1
00:01:11,640 --> 00:01:14,530
BEN : Freud a dit :
"Amour et travail. Travail et amour.

2
00:01:14,719 --> 00:01:16,403
"C'est tout ce qu'il y a."

3
00:01:16,560 --> 00:01:19,403
Eh bien, je suis à la retraite,
et ma femme est morte.

4
00:01:19,599 --> 00:01:20,840
Comme vous pouvez l'imaginer,
ça m'a donné

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,763
du temps libre.

6
00:01:23,239 --> 00:01:25,527
Ma femme est partie
pendant trois ans et demi.

7
00:01:25,680 --> 00:01:27,045
Elle me manque à tous points de vue.

8
00:01:27,200 --> 00:01:28,884
Et la retraite ?
C'est un processus continu,

9
00:01:29,039 --> 00:01:30,929
effort incessant
en créativité.

10
00:01:31,079 --> 00:01:33,844
Au début, j'avoue
J'en ai apprécié la nouveauté.

11
00:01:34,000 --> 00:01:35,411
J'avais en quelque sorte l'impression
Je jouais à l'école buissonnière.

12
00:01:36,000 --> 00:01:39,082
J'ai utilisé tous les kilomètres que j'avais économisés
et parcouru le monde.

13
00:01:39,280 --> 00:01:41,009
Le problème était,
peu importe où j'allais,

14
00:01:41,200 --> 00:01:42,531
dès que je suis rentré à la maison,
la chose qui ne va nulle part

15
00:01:42,680 --> 00:01:44,204
m'a frappé comme une tonne de briques.

16
00:01:44,840 --> 00:01:45,841
J'ai réalisé la clé

17
00:01:46,039 --> 00:01:47,371
à toute cette affaire
c'était de continuer à avancer.

18
00:01:47,520 --> 00:01:51,002
Lève-toi, sors de la maison,
et aller quelque part. N'importe où.

19
00:01:52,520 --> 00:01:55,888
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau,
Je suis à mon Starbucks à 7h15.

20
00:01:56,920 --> 00:01:58,603
Excusez-moi,
ça vous dérange si nous vous rejoignons ici ?

21
00:01:58,799 --> 00:02:00,210
Hé, comment vas-tu ?

22
00:02:00,359 --> 00:02:01,361
BEN : Je ne peux pas l'expliquer,

23
00:02:01,519 --> 00:02:03,328
mais ça me fait
avoir l'impression de faire partie de quelque chose.

24
00:02:04,280 --> 00:02:05,724
Ces gars aujourd'hui,
ce ne sont pas des gars de chiffres.

25
00:02:05,879 --> 00:02:06,960
Ne parlez pas de chiffres avec eux.

26
00:02:07,120 --> 00:02:08,281
BEN : Comment puis-je dépenser
le reste de mes jours ?

27
00:02:08,479 --> 00:02:12,405
Vous le nommez.
Golf, livres, films, pinochle

28
00:02:12,560 --> 00:02:13,890
J'ai essayé le yoga, appris à cuisiner,

29
00:02:14,039 --> 00:02:16,247
j'ai acheté des plantes,
a suivi des cours de mandarin.

30
00:02:16,400 --> 00:02:17,811
(PARLANT MANDARIN)

31
00:02:18,879 --> 00:02:21,531
Traduction : "Croyez-moi,
J'ai tout essayé."

32
00:02:22,599 --> 00:02:25,443
Et puis bien sûr,
il y a les funérailles.

33
00:02:28,879 --> 00:02:30,484
Tellement d'autres
que je ne pouvais imaginer.

34
00:02:32,639 --> 00:02:35,246
Le seul voyage que je fais
ces jours-ci, c'est à San Diego

35
00:02:35,400 --> 00:02:37,481
rendre visite à mon fils
et sa famille.

36
00:02:38,000 --> 00:02:40,320
Ils sont super.
Je les aime en morceaux.

37
00:02:40,479 --> 00:02:42,481
Mais pour être honnête, je pense
Je comptais probablement sur eux

38
00:02:42,680 --> 00:02:44,603
bien plus que je ne devrais.

39
00:02:44,759 --> 00:02:47,240
Ne vous méprenez pas,
Je ne suis pas une personne malheureuse.

40
00:02:47,400 --> 00:02:48,925
Bien au contraire.

41
00:02:49,079 --> 00:02:50,444
Je sais juste
il y a un trou dans ma vie,

42
00:02:50,599 --> 00:02:52,250
et je dois le remplir.

43
00:02:53,800 --> 00:02:54,847
Bientôt.

44
00:02:57,599 --> 00:02:59,602
Ce qui m'amène à aujourd'hui,
quand je quittais le marché

45
00:02:59,759 --> 00:03:02,650
et j'ai attrapé ton dépliant
du coin de l'œil.

46
00:03:03,319 --> 00:03:04,320
Hmm.

47
00:03:07,319 --> 00:03:08,844
"Seniors, soyez stagiaire."

48
00:03:09,039 --> 00:03:10,040
Ben,

49
00:03:10,199 --> 00:03:11,804
Je pensais que c'était toi. Salut.

50
00:03:12,000 --> 00:03:14,206
- Hé.
- Qu'as-tu trouvé ?

51
00:03:14,960 --> 00:03:17,200
Je pense qu'un site Internet
recherche des stagiaires seniors.

52
00:03:17,360 --> 00:03:19,044
- Est-ce que j'ai bien lu ?
- Laissez-moi voir.

53
00:03:19,199 --> 00:03:22,443
"Les candidats doivent être
plus de 65 ans,

54
00:03:22,599 --> 00:03:24,045
"avoir des compétences organisationnelles,

55
00:03:24,199 --> 00:03:26,965
"un véritable intérêt pour
e-commerce", quoi que ce soit,

56
00:03:27,120 --> 00:03:29,201
"et retroussez vos manches
attitude."

57
00:03:29,360 --> 00:03:30,646
À propos de TheFit.com,

58
00:03:30,800 --> 00:03:32,289
n'est-ce pas la tenue
c'était...

59
00:03:32,479 --> 00:03:33,526
Ouais, ouais, ouais.

60
00:03:33,680 --> 00:03:35,682
Ils en ont acheté un
anciennes usines de Red Hook.

61
00:03:35,840 --> 00:03:38,206
Ma fille dit qu'ils vendent
vêtements sur Internet.

62
00:03:38,400 --> 00:03:39,969
Comment ça marche,
Je n'en ai aucune idée.

63
00:03:40,639 --> 00:03:43,007
Eh bien, tu dois
téléchargez la candidature.

64
00:03:43,199 --> 00:03:45,328
Cela pourrait être un défi.
Écoute ça,

65
00:03:45,479 --> 00:03:47,004
"Lettres de motivation
sont tellement démodés.

66
00:03:47,199 --> 00:03:49,441
"Montre-nous qui tu es
avec une vidéo de lettre de motivation.

67
00:03:49,719 --> 00:03:52,929
"Téléchargez votre vidéo
sur YouTube ou Vimeo

68
00:03:53,079 --> 00:03:56,323
"en utilisant .mov, .avi,
ou un fichier .mpg.

69
00:03:57,000 --> 00:03:58,889
"Nous attendons avec impatience
de te rencontrer."

70
00:03:59,039 --> 00:04:00,689
Eh bien, je suppose
ça me rencontre.

71
00:04:00,879 --> 00:04:03,689
Je jure que je ne sais même pas
quelle langue c'était.

72
00:04:03,840 --> 00:04:05,682
Qu'est-ce que tu es
tu fais ce soir, Ben ?

73
00:04:05,840 --> 00:04:06,841
Une lasagne surgelée ?

74
00:04:08,159 --> 00:04:11,323
Je pourrais faire une petite salade,
transformez-le en un dîner pour deux,

75
00:04:11,520 --> 00:04:14,603
comme nous l'avons fait cette fois-là
et je ne l'ai plus jamais fait.

76
00:04:14,759 --> 00:04:16,444
Tu sais que c'était
il y a plus de cinq mois ?

77
00:04:16,680 --> 00:04:19,047
Oh, ouais. Non, non, nous devons
à refaire, c'est sûr,

78
00:04:19,199 --> 00:04:20,439
mais bon si on prend
un chèque de pluie ?

79
00:04:21,199 --> 00:04:22,531
Tu es vraiment mignon,
tu sais ça ?

80
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
Non, je ne l'ai pas fait.

81
00:04:23,839 --> 00:04:26,843
Eh bien, c'est vrai, vous l'êtes.
Alors je te verrai.

82
00:04:29,079 --> 00:04:30,684
Ne tarde pas trop, poupée.

83
00:04:31,279 --> 00:04:32,644
Vous n'obtenez pas
tout plus jeune.

84
00:04:33,199 --> 00:04:35,201
- Je sais, je sais, je sais.
- D'accord.

85
00:04:36,079 --> 00:04:37,286
(COTAGE)

86
00:04:56,959 --> 00:04:58,199
BEN : Alors me voici,

87
00:04:58,600 --> 00:05:00,329
postuler pour être
un de vos stagiaires

88
00:05:00,480 --> 00:05:02,403
parce que plus
Je pense à cette idée,

89
00:05:02,560 --> 00:05:04,244
plus c'est formidable
Je pense que oui.

90
00:05:04,399 --> 00:05:06,766
J'adore l'idée d'avoir
un endroit où je peux aller tous les jours.

91
00:05:06,920 --> 00:05:09,048
Je veux la connexion,
l'excitation.

92
00:05:09,240 --> 00:05:10,286
Je veux être mis au défi,

93
00:05:10,439 --> 00:05:12,601
et je suppose que je pourrais même
je veux être nécessaire.

94
00:05:12,920 --> 00:05:14,649
Les trucs techniques pourraient
prends un peu de temps pour comprendre.

95
00:05:14,800 --> 00:05:16,643
j'ai dû appeler
mon petit-fils de 9 ans

96
00:05:16,800 --> 00:05:19,610
juste pour découvrir
ce qu'était un connecteur USB.

97
00:05:19,759 --> 00:05:21,285
Mais j'y arriverai.
Désireux d'apprendre.

98
00:05:21,439 --> 00:05:22,646
Aussi, je veux que tu saches

99
00:05:22,839 --> 00:05:24,649
J'ai été un homme d'entreprise
toute ma vie.

100
00:05:24,839 --> 00:05:27,730
Je suis loyal, je suis digne de confiance,
et je suis bon en cas de crise.

101
00:05:27,959 --> 00:05:29,564
Et j'adore ça
vous êtes ici à Brooklyn.

102
00:05:29,759 --> 00:05:31,285
J'ai vécu ici toute ma vie,
et dernièrement je me sens

103
00:05:31,439 --> 00:05:33,124
Je ne suis peut-être pas assez branché
vivre à Brooklyn,

104
00:05:33,279 --> 00:05:35,521
donc cela pourrait aider
avec ça aussi.

105
00:05:35,680 --> 00:05:37,807
J'ai lu une fois,
les musiciens ne prennent pas leur retraite.

106
00:05:37,959 --> 00:05:40,088
Ils s'arrêtent quand il y a
plus de musique dedans.

107
00:05:40,240 --> 00:05:41,651
Eh bien, j'ai encore
la musique en moi,

108
00:05:41,800 --> 00:05:44,451
absolument positif
à ce sujet.

109
00:05:48,079 --> 00:05:50,002
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

110
00:06:14,160 --> 00:06:15,968
Bonne nouvelle,
J'ai trouvé une taille 8 en bleu marine.

111
00:06:16,120 --> 00:06:17,120
Non, tu as raison.

112
00:06:17,279 --> 00:06:18,805
Ce paquet
devrait être arrivé maintenant.

113
00:06:18,959 --> 00:06:20,404
Laissez-moi suivre cela pour vous.

114
00:06:20,560 --> 00:06:22,288
Oui, ce pantalon est génial
si vous avez des hanches.

115
00:06:22,480 --> 00:06:23,526
Super minceur.

116
00:06:23,680 --> 00:06:25,966
D'accord, laisse-moi
il suffit de revoir cela avec vous.

117
00:06:26,120 --> 00:06:27,326
Vous avez six demoiselles d'honneur.

118
00:06:27,480 --> 00:06:28,641
Vous en avez commandé six
de la mousseline de soie

119
00:06:28,800 --> 00:06:29,846
Antoinette s'habille en rose.

120
00:06:30,000 --> 00:06:31,411
Le mariage est dans trois jours,

121
00:06:31,560 --> 00:06:35,167
et les robes viennent d'arriver
le tout en gris anthracite,

122
00:06:35,840 --> 00:06:39,002
que nous ne vendons même pas,
donc c'est un peu un mystère.

123
00:06:39,319 --> 00:06:40,923
D'accord, voici quoi
nous allons faire à ce sujet.

124
00:06:41,079 --> 00:06:43,207
je vais appeler le vendeur
et faites réparer cela aujourd'hui.

125
00:06:43,360 --> 00:06:45,009
je vais personnellement
voir les robes

126
00:06:45,159 --> 00:06:46,161
avant qu'ils ne soient Fed Exed,

127
00:06:46,319 --> 00:06:48,004
et je te promets qu'ils le feront
sois à ta porte d'entrée

128
00:06:48,159 --> 00:06:50,082
vendredi à 9 heures, d'accord ?

129
00:06:50,240 --> 00:06:51,365
Tu sais quoi, laisse-moi te donner
mon portable juste au cas où,

130
00:06:51,519 --> 00:06:54,649
718-555-0199.

131
00:06:55,000 --> 00:06:57,002
Oh, merci beaucoup
pour ta patience,

132
00:06:57,159 --> 00:06:59,605
et je vais vous rembourser
tout votre argent. c'est le...

133
00:06:59,759 --> 00:07:00,807
(RIANT)
Oui.

134
00:07:03,360 --> 00:07:05,442
Ok, hé, tu vérifies
celui-ci est hors de ta liste, d'accord ?

135
00:07:05,600 --> 00:07:06,839
C'est fait.

136
00:07:07,160 --> 00:07:10,084
Et Rachel,
passe un bon mariage.

137
00:07:10,600 --> 00:07:12,363
Oh, mon Dieu,
comment est-ce arrivé ?

138
00:07:12,560 --> 00:07:13,560
BECKY : Jules ?

139
00:07:13,720 --> 00:07:14,880
Je sais, je sais,
Je suis en retard pour quelque chose.

140
00:07:15,079 --> 00:07:16,240
Ouais, tout.

141
00:07:16,399 --> 00:07:17,730
Tu vois pourquoi je prends
appels au service client ?

142
00:07:17,879 --> 00:07:19,689
Je veux dire, c'est tellement bon.
Vous apprenez tellement de choses.

143
00:07:19,839 --> 00:07:20,841
D'accord, quoi de neuf ?
Qu'est-ce que je fais ?

144
00:07:21,040 --> 00:07:23,042
Ok, Cameron attendait
toi, mais j'ai eu une autre réunion.

145
00:07:23,199 --> 00:07:24,850
Il a dit qu'il reviendrait à 14 heures.

146
00:07:25,000 --> 00:07:26,240
Euh, tout le monde
il a besoin que tu te déconnectes

147
00:07:26,399 --> 00:07:27,526
- sur la page d'accueil de demain.
- Droite.

148
00:07:27,680 --> 00:07:29,204
Et ton 11h00
est dans la grande salle de conférence.

149
00:07:29,360 --> 00:07:31,521
Votre 11h10 aussi.
La finance a besoin de vous,

150
00:07:31,720 --> 00:07:33,209
et je suppose que tu as envoyé un e-mail
un groupe de personnes

151
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
à 4h du matin à propos de quelque chose ?

152
00:07:34,519 --> 00:07:36,045
Oh, bien, j'avais oublié ça.

153
00:07:36,199 --> 00:07:37,326
Je veux comprendre
un moyen pour les amis

154
00:07:37,480 --> 00:07:38,526
pour magasiner ensemble en ligne.

155
00:07:38,680 --> 00:07:39,680
Faites-en moins
d'une chose seule.

156
00:07:39,840 --> 00:07:40,841
Envoyez-moi cette idée par e-mail, voulez-vous ?

157
00:07:41,000 --> 00:07:42,081
Ouais, j'aime ça.

158
00:07:42,240 --> 00:07:43,526
Euh, c'est maintenant le bon moment
rappeler ta mère ?

159
00:07:43,680 --> 00:07:45,920
- Mec, je suis sur un vélo.
- EMPLOYÉS : Joyeux anniversaire !

160
00:07:46,720 --> 00:07:47,880
(BAVAGE INDISTINCT)

161
00:07:48,560 --> 00:07:49,721
Ah !

162
00:07:51,560 --> 00:07:52,721
JULES : Oh, quel gâchis -

163
00:07:52,879 --> 00:07:54,165
C'est le milieu
du bureau. Ne fais pas...

164
00:07:54,319 --> 00:07:55,526
Ne mets pas ça...

165
00:07:56,720 --> 00:07:57,800
(GÉMISSEMENTS)

166
00:07:57,959 --> 00:07:59,404
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)

167
00:08:03,639 --> 00:08:05,165
- RÉCEPTIONNISTE Bonjour.
- Salut.

168
00:08:05,319 --> 00:08:07,322
Je m'appelle Ben Whittaker.
J'ai reçu un e-mail

169
00:08:07,480 --> 00:08:09,721
à propos d'un entretien
pour le programme de stagiaires seniors.

170
00:08:09,920 --> 00:08:11,045
Salut, Ben. Comment ça va ?

171
00:08:11,319 --> 00:08:12,605
Ça va bien, vraiment bien.
Merci.

172
00:08:12,920 --> 00:08:14,250
Excellent.
Asseyez-vous au coin de la rue,

173
00:08:14,399 --> 00:08:16,242
et quelqu'un de talent
l'acquisition viendra vous chercher.

174
00:08:17,519 --> 00:08:18,600
Merci.

175
00:08:19,120 --> 00:08:20,769
« Acquisition de talents » ?

176
00:08:31,079 --> 00:08:32,570
D'accord, vous les gars
je dois me souvenir;

177
00:08:32,720 --> 00:08:34,484
la page d'accueil
doit être lu d'un seul coup d'œil.

178
00:08:34,639 --> 00:08:36,085
Il faut aussi revenir
comme ça si tu veux voir

179
00:08:36,279 --> 00:08:38,282
à quoi ça ressemble
si tu as plus de 35 ans.

180
00:08:39,480 --> 00:08:40,811
D'accord, donc je ne peux pas
lire n'importe quoi,

181
00:08:40,960 --> 00:08:43,008
mais si je pouvais,
que veux-tu que je voie ?

182
00:08:43,159 --> 00:08:45,322
"Cinq filles, une chemise"
ou "Découvrez la coupe" ?

183
00:08:45,480 --> 00:08:47,481
Eh bien, les deux, mais ce que je pense vraiment
je veux que tu voies

184
00:08:47,639 --> 00:08:49,448
est la chemise portée par
cinq types de corps différents.

185
00:08:49,600 --> 00:08:51,283
Okay, alors tu dois
fais-moi voir ça.

186
00:08:51,440 --> 00:08:53,442
Essayez de faire
la grille photo plus grande.

187
00:08:53,600 --> 00:08:55,601
J'adore ces cinq.
Pouvons-nous le rendre plus graphique ?

188
00:08:55,799 --> 00:08:56,846
Ouais, c'est cool.

189
00:08:57,200 --> 00:08:58,963
Peut-être que la fille est une héroïne
dans la chemise rouge.

190
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
- Jules...
- C'est un superbe rouge.

191
00:09:00,639 --> 00:09:02,129
Il va s'envoler d'ici.

192
00:09:02,279 --> 00:09:04,361
J'avais besoin que tu te déconnectes
à ce sujet, il y a environ deux heures.

193
00:09:04,559 --> 00:09:06,049
Je sais, je sais,
mais peux-tu essayer ?

194
00:09:06,200 --> 00:09:07,280
Ouais.

195
00:09:07,480 --> 00:09:08,970
Mia ? Répétez-moi cette chose.

196
00:09:09,399 --> 00:09:12,164
Oh, 40 % de nos visiteurs
ne dépassez pas la page d'accueil,

197
00:09:13,000 --> 00:09:14,081
ce qui n'est pas si mal.

198
00:09:14,279 --> 00:09:15,485
Ouais, mais nous devrions résoudre ce problème.

199
00:09:15,639 --> 00:09:17,004
Bon, voilà.

200
00:09:17,559 --> 00:09:18,561
JULES : J'adore ça.

201
00:09:18,720 --> 00:09:21,200
- Super, et c'est fini.
- D'accord. Merci à tous.

202
00:09:21,360 --> 00:09:23,043
TOUS : Merci.

203
00:09:26,559 --> 00:09:28,163
D'accord, alors...

204
00:09:28,320 --> 00:09:31,004
La robe Antoinette.
Grosse erreur de la part du vendeur.

205
00:09:31,320 --> 00:09:33,402
Il y en aura quelques-uns
des interviews d'aujourd'hui, Ben.

206
00:09:33,559 --> 00:09:36,325
Nous voulons nous assurer que
nous trouvons tous les deux la bonne personne.

207
00:09:36,480 --> 00:09:38,562
"Les affaires comme d'habitude"
n'est pas vraiment notre devise,

208
00:09:38,759 --> 00:09:40,330
donc nous espérons
tu t'amuses bien ici.

209
00:09:40,759 --> 00:09:42,761
C'est la première fois
nous recrutons des stagiaires seniors,

210
00:09:42,919 --> 00:09:44,250
donc certains d'entre eux
nos questions de stagiaire

211
00:09:44,399 --> 00:09:45,845
peut-être pas exactement
correspondre à votre profil,

212
00:09:46,000 --> 00:09:47,331
mais nous allons
vas-y quand même, d'accord ?

213
00:09:47,799 --> 00:09:48,846
Tirez.

214
00:09:49,000 --> 00:09:51,001
D'accord, bien.
Où es-tu allé à l'école ?

215
00:09:51,159 --> 00:09:52,524
Je suis allé dans le Nord-Ouest.

216
00:09:52,840 --> 00:09:54,729
Hé, mon frère
est allé dans le Nord-Ouest.

217
00:09:55,000 --> 00:09:56,286
Probablement pas en même temps.

218
00:09:56,440 --> 00:09:58,760
Probablement pas.
Il a obtenu son diplôme en 2009.

219
00:09:58,919 --> 00:10:00,604
- Promotion 65
- (RIRES)

220
00:10:00,840 --> 00:10:04,241
Wow, quelle était ta spécialité ?
Vous souvenez-vous?

221
00:10:05,840 --> 00:10:08,605
Et après Northwestern,
tu es allé à...

222
00:10:08,759 --> 00:10:10,046
Je suis allé travailler pour Dex One.

223
00:10:10,279 --> 00:10:11,769
D'accord, et ils ont fait...

224
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
- Annuaires téléphoniques.
- Oh.

225
00:10:13,159 --> 00:10:14,605
j'étais responsable
de superviser l'impression

226
00:10:14,799 --> 00:10:15,801
du répertoire physique.

227
00:10:15,960 --> 00:10:17,370
J'ai fait ça pendant plus de 20 ans,

228
00:10:17,519 --> 00:10:19,363
et avant ça j'étais leur
Vice-président des ventes et de la publicité.

229
00:10:19,519 --> 00:10:21,886
Alors, est-ce qu'ils continuent
faire des répertoires téléphoniques ?

230
00:10:22,039 --> 00:10:24,008
Je veux dire, est-ce que tout le monde n'est pas
juste des numéros Google ?

231
00:10:24,159 --> 00:10:26,003
Je crois que oui, mais avant
Google, c'est comme ça que tu es arrivé...

232
00:10:26,159 --> 00:10:28,447
Oh non, non. Ouais, je comprends.

233
00:10:28,600 --> 00:10:30,044
Donc 40 ans
à la société d'annuaire téléphonique ?

234
00:10:30,200 --> 00:10:32,201
C'est incroyable, sérieusement.

235
00:10:32,399 --> 00:10:34,209
D'accord, Benjamin. Maintenant,
Je vais te demander un des

236
00:10:34,399 --> 00:10:36,322
nos questions les plus pertinentes
pour tous nos stagiaires,

237
00:10:36,480 --> 00:10:37,561
donc je veux que tu, genre,
c'est celui-là

238
00:10:37,720 --> 00:10:38,721
à quoi il faut vraiment réfléchir, d'accord ?

239
00:10:38,879 --> 00:10:40,563
Et prenez votre temps.

240
00:10:41,039 --> 00:10:42,644
Où te vois-tu
dans 10 ans ?

241
00:10:44,399 --> 00:10:45,561
Quand j'aurai 80 ans ?

242
00:10:46,559 --> 00:10:49,245
Ouais, bien sûr.
Ouais, peu importe. Euh...

243
00:10:50,399 --> 00:10:52,606
Attendez. Je n'ai pas réalisé
tu avais 70 ans.

244
00:10:52,919 --> 00:10:54,729
Cette question n'est tout simplement pas
ça marche pour toi, n'est-ce pas ?

245
00:10:54,919 --> 00:10:56,808
Devrions-nous simplement gratter
celui-là et passer à autre chose ?

246
00:10:56,960 --> 00:10:58,927
- C'est à toi de décider, Justin.
- D'accord, celui-là est parti.

247
00:10:59,080 --> 00:11:00,410
Tu es superbe,
au fait, c'est génial,

248
00:11:00,559 --> 00:11:02,403
et tu es clairement plus
que qualifié pour ce poste.

249
00:11:02,559 --> 00:11:03,765
En fait, tu es comme,
bien surqualifié,

250
00:11:03,919 --> 00:11:04,921
et nous avons été tellement impressionnés.

251
00:11:05,080 --> 00:11:06,969
Vous avez eu de superbes interviews,
super vidéo.

252
00:11:07,519 --> 00:11:09,090
Tu as réussi, Ben. Bravo.

253
00:11:09,240 --> 00:11:10,525
Vous êtes stagiaire.

254
00:11:10,759 --> 00:11:12,966
Hé. J'ai besoin de toi pour
deux minutes, sans interruption.

255
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
- Salut. D'accord.
- Tu te souviens il y a quelques semaines,

256
00:11:14,480 --> 00:11:16,244
nous avons parlé
le programme de stages seniors ?

257
00:11:16,440 --> 00:11:17,441
Non.

258
00:11:17,600 --> 00:11:19,966
Vraiment ? Nous avions un tout,
grande conversation à ce sujet.

259
00:11:20,120 --> 00:11:21,280
Nous l'avons fait ? D'accord, rappelle-moi.

260
00:11:21,440 --> 00:11:22,804
Les seniors au lycée
ou l'université ?

261
00:11:22,960 --> 00:11:26,168
Non, non, non. Les aînés dans la vie.
Les personnes âgées.

262
00:11:26,320 --> 00:11:27,446
Attendez. Quoi?

263
00:11:27,759 --> 00:11:28,760
je te l'ai dit
J'avais l'impression que nous avions besoin

264
00:11:28,919 --> 00:11:30,000
faire un programme de sensibilisation.

265
00:11:30,159 --> 00:11:31,809
Tu avais vraiment l'air
pour aimer l'idée,

266
00:11:32,000 --> 00:11:33,604
alors je l'ai mis en mouvement.
Ça va être génial.

267
00:11:33,799 --> 00:11:37,121
Attendez, s'il vous plaît. Vous embauchez
des stagiaires seniors ?

268
00:11:37,360 --> 00:11:38,963
Il y a eu
une tonne de recherches à ce sujet,

269
00:11:39,120 --> 00:11:41,645
et les résultats
sont en fait incroyables.

270
00:11:41,840 --> 00:11:42,966
Je veux dire,
imaginez avoir un stagiaire

271
00:11:43,120 --> 00:11:44,485
avec une vie d'expérience

272
00:11:44,679 --> 00:11:45,966
par opposition à
quelqu'un qui a dépensé

273
00:11:46,120 --> 00:11:47,803
les quatre dernières années de
leur vie à jouer au bière-pong.

274
00:11:47,960 --> 00:11:49,325
Est-ce qu'ils finissent par
tu veux du travail ici ?

275
00:11:49,519 --> 00:11:51,363
Non, chérie,
ils sont tous à la retraite.

276
00:11:51,559 --> 00:11:53,482
Ils veulent juste vivre l’expérience.

277
00:11:53,639 --> 00:11:56,290
Et j'en voudrais un pour
travailler directement avec vous.

278
00:11:56,480 --> 00:11:58,403
- Attends, Cameron, non.
- Quoi...

279
00:11:58,960 --> 00:12:01,042
Tout d'abord, je ne suis pas génial
avec des personnes âgées.

280
00:12:01,240 --> 00:12:03,971
Tu sais comment je suis avec
mes parents. Cela pourrait être...

281
00:12:04,159 --> 00:12:05,206
Pourquoi dois-je en avoir un ?

282
00:12:05,360 --> 00:12:06,964
Parce que tu as
pour donner le ton.

283
00:12:07,720 --> 00:12:09,484
Maintenant, préféreriez-vous
un homme ou une femme ?

284
00:12:09,639 --> 00:12:11,687
Il y a un grand homme de 72 ans
femme, vraiment mignonne.

285
00:12:11,840 --> 00:12:14,081
Ugh, c'est comme le même âge
comme ma mère. C'est trop bizarre.

286
00:12:14,240 --> 00:12:15,365
C'est très bien.
Il y a un homme que tout le monde aime.

287
00:12:15,519 --> 00:12:16,520
Il a l'air incroyable.

288
00:12:16,679 --> 00:12:18,205
j'ai regardé sa vidéo
avec tout le groupe.

289
00:12:18,360 --> 00:12:20,202
Les gens pleuraient.

290
00:12:21,080 --> 00:12:23,480
D'accord, ce n'est pas
je vais travailler, à mon avis.

291
00:12:23,679 --> 00:12:25,886
Mais combien de temps dois-je
faire ça pour ? Minimum?

292
00:12:26,039 --> 00:12:28,326
Six semaines, ou nous serons poursuivis.

293
00:12:29,080 --> 00:12:30,683
Je sais que nous n'avons jamais
parlé de cela.

294
00:12:30,840 --> 00:12:32,524
Oui, nous l'avons fait. Pour de vrai.

295
00:12:32,679 --> 00:12:34,169
Il commence demain.

296
00:12:36,240 --> 00:12:37,605
(COTAGE)

297
00:12:48,240 --> 00:12:49,321
Hum.

298
00:12:57,919 --> 00:12:59,250
De retour en action.

299
00:13:00,159 --> 00:13:01,490
Dieu merci.

300
00:13:02,200 --> 00:13:04,441
JASON : Nouveaux stagiaires,
bienvenue sur ATF.

301
00:13:04,720 --> 00:13:06,881
Nous travaillons tous à ce seul étage,
et c'est parce que

302
00:13:07,039 --> 00:13:08,928
nous sommes tous une question de communication

303
00:13:09,080 --> 00:13:10,206
et le travail d'équipe.

304
00:13:10,360 --> 00:13:11,600
Personne n'a de bureau privé,

305
00:13:11,759 --> 00:13:13,841
pas même notre fondateur
et le PDG, Jules Ostin,

306
00:13:14,000 --> 00:13:17,208
qui est en réalité
juste là.

307
00:13:17,559 --> 00:13:19,562
Elle adore faire du vélo
par le bureau.

308
00:13:19,720 --> 00:13:21,528
Cette femme ne le fait pas
aime perdre du temps.

309
00:13:21,679 --> 00:13:23,523
En plus, elle le compte
comme exercice.

310
00:13:23,759 --> 00:13:25,205
C'est adorable.

311
00:13:25,360 --> 00:13:26,929
Ouais. Mmm-hmm.

312
00:13:27,559 --> 00:13:29,049
Hé. Comment ça va? Je m'appelle Davis.

313
00:13:29,240 --> 00:13:30,730
Salut Davis. Ben Whittaker.

314
00:13:31,080 --> 00:13:32,081
Un endroit passionnant, hein ?

315
00:13:32,240 --> 00:13:33,400
Oh mon Dieu.
Ils avaient une ouverture

316
00:13:33,559 --> 00:13:35,562
pour un stagiaire d'âge régulier,
aucune offense.

317
00:13:35,720 --> 00:13:37,687
J'ai compris. Je suis tellement excité.

318
00:13:37,840 --> 00:13:39,250
Je suis plutôt excité moi-même.

319
00:13:39,399 --> 00:13:40,730
Très bien,
quelques mots sur Jules.

320
00:13:40,919 --> 00:13:42,729
Elle a commencé About The Fit
il y a seulement 18 mois.

321
00:13:42,919 --> 00:13:44,409
Toute cette idée est née

322
00:13:44,559 --> 00:13:46,049
à la table de la cuisine de Jules
ici même à Brooklyn.

323
00:13:46,200 --> 00:13:47,610
Jules a tout essayé
qu'elle a vendu,

324
00:13:47,799 --> 00:13:48,801
a décrit elle-même la crise,

325
00:13:48,960 --> 00:13:51,485
et apparemment, ça a marché.

326
00:13:51,799 --> 00:13:53,881
Elle était en ligne au bout de quatre mois.

327
00:13:54,039 --> 00:13:57,725
Elle a commencé avec 25 employés.
Elle en est maintenant à 216.

328
00:13:57,879 --> 00:13:59,404
Avec vous quatre, 220.

329
00:13:59,559 --> 00:14:00,765
Waouh.

330
00:14:00,919 --> 00:14:02,729
Hé, Ben, tu vas
porter un costume tous les jours ?

331
00:14:02,879 --> 00:14:04,041
- Vous pariez.
- (RIRES)

332
00:14:04,200 --> 00:14:06,282
Confiant.
J'aime comment tu roules.

333
00:14:06,440 --> 00:14:07,929
J'aime beaucoup.

334
00:14:08,320 --> 00:14:09,321
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

335
00:14:10,440 --> 00:14:14,570
Nous venons d'atteindre un niveau record
de 2 500 likes sur Instagram.

336
00:14:14,759 --> 00:14:16,171
(Tous applaudissent)

337
00:14:19,600 --> 00:14:20,600
Et c'est ce que nous faisons

338
00:14:20,759 --> 00:14:21,921
quand quelque chose de bien
ça se passe par ici.

339
00:14:22,080 --> 00:14:23,605
Nouveaux stagiaires, prenez place

340
00:14:23,799 --> 00:14:25,245
à l'une des tables des stagiaires
là-bas.

341
00:14:25,399 --> 00:14:26,561
Vérifiez votre courrier électronique.

342
00:14:26,759 --> 00:14:27,807
Vous constaterez peut-être que
on t'a assigné

343
00:14:27,960 --> 00:14:30,280
à une personne en particulier
ou une équipe en particulier.

344
00:14:30,440 --> 00:14:31,566
Ou tu pourrais
sois juste un flotteur

345
00:14:31,759 --> 00:14:33,046
tout va bien.

346
00:14:33,600 --> 00:14:34,760
D'accord, laissez-moi Instagram ça.

347
00:14:35,840 --> 00:14:37,205
Instant dans le temps.

348
00:14:37,480 --> 00:14:39,322
- Le gris est le nouveau vert.
- (CLICS DE CAMÉRA)

349
00:14:39,519 --> 00:14:40,520
Asseyez-vous.

350
00:14:43,600 --> 00:14:45,489
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

351
00:15:27,480 --> 00:15:28,640
Merci.

352
00:15:30,360 --> 00:15:31,360
(CHLVLES)

353
00:15:31,519 --> 00:15:32,567
Oh, j'en ai un.

354
00:15:34,720 --> 00:15:35,721
CAMERON : Bienvenue, Ben.

355
00:15:35,879 --> 00:15:37,529
Votre stage
sera directement

356
00:15:37,679 --> 00:15:39,523
avec notre fondateur ; Jules Ostin

357
00:15:40,039 --> 00:15:42,201
Oh, je suis dans le studio photo.

358
00:15:42,360 --> 00:15:44,249
Flotteur. Amour!

359
00:15:44,399 --> 00:15:45,730
Hé, Ben, qu'est-ce que tu as pris ?

360
00:15:45,919 --> 00:15:47,683
On dirait que je vais l'être
un stagiaire personnel.

361
00:15:47,879 --> 00:15:49,245
Bon. À?

362
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Jules Ostin

363
00:15:51,360 --> 00:15:52,441
Dommage.

364
00:15:53,919 --> 00:15:55,046
Accrochez-vous.

365
00:15:55,519 --> 00:15:56,681
(RIRES)

366
00:15:57,080 --> 00:15:58,081
(CARILLONS)

367
00:15:59,559 --> 00:16:01,721
BECKY : Salut, Ben. j'ai sécurisé
un rendez-vous pour vous

368
00:16:01,879 --> 00:16:04,246
rencontrer Jules Ostin
aujourd'hui à 15h55

369
00:16:04,440 --> 00:16:07,602
S'il vous plaît soyez rapide, comme Jules l'a fait
une autre réunion à 16h00-

370
00:16:07,879 --> 00:16:08,927
Hum.

371
00:16:12,039 --> 00:16:13,326
Très bien,
Je vais au merchandising.

372
00:16:13,919 --> 00:16:15,046
Beau.

373
00:16:31,600 --> 00:16:33,090
BECKY : c'est parfait.

374
00:16:33,240 --> 00:16:34,923
Oui, je vais essayer d'avoir
elle là-bas à 17h00.

375
00:16:35,080 --> 00:16:36,445
Euh, non, attends,

376
00:16:36,639 --> 00:16:39,563
Je l'ai réservée avec un vendeur
à 17h15. Je suis désolé.

377
00:16:40,200 --> 00:16:41,201
Je te rappelle.

378
00:16:41,960 --> 00:16:43,563
Oui, bonjour ?

379
00:16:43,720 --> 00:16:44,767
Bonjour, je m'appelle Ben Whittaker.

380
00:16:44,919 --> 00:16:46,967
J'ai un rendez-vous à 15h55
avec Mme Ostin_

381
00:16:47,240 --> 00:16:48,730
3255 ?

382
00:16:48,879 --> 00:16:50,211
Je pensais qu'elle rencontrait
avec sa nouvelle stagiaire.

383
00:16:50,399 --> 00:16:51,730
C'est moi.

384
00:16:52,279 --> 00:16:53,280
Comment ça va?

385
00:16:53,440 --> 00:16:56,364
(rires) Je suis désolé.
Euh, comment vas-tu en tant que stagiaire ?

386
00:16:56,639 --> 00:16:58,721
C'est le nouveau
programme de stagiaires seniors.

387
00:16:58,879 --> 00:17:00,211
Cela vient de commencer aujourd'hui.

388
00:17:00,919 --> 00:17:03,001
Oh mon Dieu. Euh...

389
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
Quel âge as-tu ?

390
00:17:05,079 --> 00:17:06,763
Soixante-dix. Toi?

391
00:17:07,160 --> 00:17:10,242
J'ai 24 ans. Je sais, j'ai l'air plus vieux.
C'est le travail. Cela vous vieillit.

392
00:17:10,400 --> 00:17:12,128
Ce ne sera pas génial
dans votre cas.

393
00:17:12,480 --> 00:17:13,560
Désolé.

394
00:17:13,799 --> 00:17:15,325
En fait, je pensais
tu avais l'air plus jeune.

395
00:17:15,799 --> 00:17:17,244
(SE MOQUE) Ouais, c'est vrai.

396
00:17:18,400 --> 00:17:20,288
Des conseils avant d'y aller ?

397
00:17:21,480 --> 00:17:23,561
Parlez vite.
Elle déteste les bavards lents.

398
00:17:23,720 --> 00:17:25,289
Peut-être que c'est juste
quand je parle lentement.

399
00:17:25,480 --> 00:17:27,163
Ne traînez en aucun cas.
Continuez simplement à bouger.

400
00:17:27,319 --> 00:17:29,641
Et n'oubliez pas de cligner des yeux.

401
00:17:29,799 --> 00:17:30,800
Clignoter?

402
00:17:30,960 --> 00:17:31,961
Ouais, elle déteste
quand les gens ne clignent pas des yeux.

403
00:17:32,119 --> 00:17:33,359
Cela la fait bizarre.

404
00:17:33,519 --> 00:17:34,601
Mais il est 15h57.
Cette réunion à laquelle elle participe

405
00:17:34,759 --> 00:17:35,807
je viens de reprendre,
genre, deux de vos...

406
00:17:35,960 --> 00:17:36,961
Ils sont sortis. Allez! Allez! Allez.

407
00:17:37,480 --> 00:17:39,481
- D'accord, merci.
- Aller. Ouais.

408
00:17:39,640 --> 00:17:41,607
Quoi? Oh, ouais, je suis là.

409
00:17:42,519 --> 00:17:44,170
BEN : Salut, Jules ?

410
00:17:44,799 --> 00:17:46,528
Je suis Ben, votre nouveau stagiaire.

411
00:17:46,680 --> 00:17:48,647
Je suis content que tu vois aussi
l'humour là-dedans.

412
00:17:49,359 --> 00:17:50,963
Difficile de ne pas le faire.

413
00:17:51,440 --> 00:17:53,009
Alors Ben...

414
00:17:53,839 --> 00:17:55,729
j'allais dire
qu'est-ce qu'un gars sympa comme toi

415
00:17:55,880 --> 00:17:57,040
tu fais à 8 endroits comme ça ?

416
00:17:57,200 --> 00:17:58,690
Mais Cameron m'a donné l'exercice,

417
00:17:58,839 --> 00:18:00,171
alors je peux juste être
honnête avec toi ?

418
00:18:00,440 --> 00:18:01,441
PIS3SS.

419
00:18:01,640 --> 00:18:03,289
je n'aurai pas
beaucoup de choses à faire pour vous.

420
00:18:03,480 --> 00:18:04,527
C'est la vérité.

421
00:18:04,680 --> 00:18:07,330
Et tu m'as été assigné
c'est un peu juste

422
00:18:07,519 --> 00:18:09,886
pour moi de donner l'exemple
pour le reste de l'équipe.

423
00:18:10,039 --> 00:18:11,565
Si tu me demandes,

424
00:18:11,720 --> 00:18:13,050
Je pense que tu serais
bien mieux

425
00:18:13,200 --> 00:18:14,405
travailler dans la création
ou la commercialisation.

426
00:18:14,680 --> 00:18:15,681
C'est un rythme un peu plus lent,

427
00:18:15,839 --> 00:18:16,965
peut-être un peu
plus facile à saisir.

428
00:18:17,119 --> 00:18:19,441
Si vous avez demandé un transfert,
nous pouvons y arriver.

429
00:18:19,599 --> 00:18:21,203
Si c'est ce que vous préférez.

430
00:18:21,359 --> 00:18:23,839
Vous serez plus heureux, croyez-moi.

431
00:18:24,039 --> 00:18:25,279
Ce n'est pas si amusant de travailler pour moi.

432
00:18:25,640 --> 00:18:26,686
C'est ce que je comprends,

433
00:18:26,839 --> 00:18:28,365
mais je peux m'entendre
avec n'importe qui,

434
00:18:28,519 --> 00:18:30,089
et je suis ici pour apprendre
à propos de ton monde,

435
00:18:30,240 --> 00:18:31,684
apporter de l'aide là où je peux, alors...

436
00:18:32,119 --> 00:18:34,201
Alors tu ne veux pas être transféré ?

437
00:18:34,359 --> 00:18:36,601
Pas vraiment, monsieur.
Je suis terriblement désolé.

438
00:18:37,880 --> 00:18:39,165
Excusez-moi.

439
00:18:39,480 --> 00:18:40,527
JULES : D’accord.

440
00:18:40,720 --> 00:18:42,244
Eh bien, alors on dirait
tu es coincé avec moi.

441
00:18:42,480 --> 00:18:44,049
Super, je suis excité.

442
00:18:46,039 --> 00:18:47,929
Je t'enverrai un e-mail quand j'aurai
quelque chose à faire pour toi.

443
00:18:48,200 --> 00:18:49,201
Ou je pourrais juste passer

444
00:18:49,359 --> 00:18:50,724
quelques fois par jour, enregistrez-vous...

445
00:18:50,880 --> 00:18:52,211
Je t'enverrai un e-mail.

446
00:18:52,599 --> 00:18:54,442
Aussi, n'aie pas l'impression
il faut s'habiller.

447
00:18:54,599 --> 00:18:55,964
Je veux dire, nous sommes des super cas ici.

448
00:18:56,720 --> 00:18:58,882
Eh bien, je suis à l'aise
en costume, si ça va.

449
00:18:59,240 --> 00:19:01,766
Non, ça va. Vieille école.

450
00:19:02,240 --> 00:19:04,685
Exactement.
Au moins, je me démarquerai.

451
00:19:04,839 --> 00:19:06,729
Je ne pense pas que tu aies besoin
un costume pour faire ça.

452
00:19:07,240 --> 00:19:08,240
Vrai.

453
00:19:08,960 --> 00:19:12,567
Eh bien, je pense que nous l'avons fait
en moins de deux minutes.

454
00:19:12,720 --> 00:19:14,085
J'attendrai de vos nouvelles.

455
00:19:14,559 --> 00:19:15,560
D'accord.

456
00:19:17,960 --> 00:19:19,803
Voulez-vous que la porte soit ouverte ou fermée ?

457
00:19:20,079 --> 00:19:21,286
Cela n'a pas d'importance.

458
00:19:22,960 --> 00:19:24,246
Ouvert, en fait.

459
00:19:27,440 --> 00:19:28,964
Tu t'habitueras à moi.

460
00:19:29,359 --> 00:19:30,691
Attendez-le avec impatience.

461
00:19:42,640 --> 00:19:43,800
Salut.

462
00:19:44,920 --> 00:19:46,125
Salut.

463
00:19:47,480 --> 00:19:49,721
Salut.

464
00:19:50,319 --> 00:19:51,401
Salut.

465
00:19:51,960 --> 00:19:53,121
De quoi avez-vous besoin?

466
00:19:53,440 --> 00:19:55,203
(rires) Non.

467
00:19:58,640 --> 00:20:00,289
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

468
00:20:01,119 --> 00:20:03,406
Quoi de neuf, Ben ? Est-ce que tu es bon ?

469
00:20:03,559 --> 00:20:04,799
Parfait.

470
00:20:04,960 --> 00:20:06,165
D'accord.

471
00:20:14,920 --> 00:20:16,160
FEMME 1 : Le t-shirt col V dos ?
FEMME 2 : D’accord.

472
00:20:16,680 --> 00:20:18,489
- C'est Holly.
- Pouvez-vous leur expliquer ?

473
00:20:18,640 --> 00:20:20,085
Ouais, non, non.
Nous aimons toute la gamme, Mark.

474
00:20:20,519 --> 00:20:22,488
D'accord, vous pouvez donc effectuer un zoom arrière.
Comme ça.

475
00:20:22,640 --> 00:20:24,528
JULES : Je vais à une réunion.
Je reviens dans une heure.

476
00:20:24,680 --> 00:20:25,681
On parlera alors ?

477
00:20:25,839 --> 00:20:27,365
LEWIS : Et puis vous pouvez
cliquez simplement ici pour l'acheter.

478
00:20:27,519 --> 00:20:28,520
Cool, ouais.

479
00:20:38,000 --> 00:20:39,365
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

480
00:20:40,319 --> 00:20:42,288
Bonjour ? Salut, ouais.

481
00:20:42,839 --> 00:20:45,207
D'accord. Tu restes ?

482
00:20:46,279 --> 00:20:48,123
Je ne peux pas partir avant
le patron s'en va, Davis.

483
00:20:48,279 --> 00:20:49,849
DAVIS : On dirait que vous êtes
je serai là un moment.

484
00:20:50,119 --> 00:20:52,487
D'accord.
A demain matin, Ben.

485
00:20:52,880 --> 00:20:55,121
- Passe une bonne nuit.
- Toi aussi.

486
00:21:01,960 --> 00:21:03,404
(SONNERIE DES ALARMES)

487
00:21:05,880 --> 00:21:08,008
Faisons en sorte que cela se réalise.

488
00:21:09,519 --> 00:21:10,726
L'HOMME : Merci.

489
00:21:16,240 --> 00:21:17,730
Et si je poussais, tu livrais ?

490
00:21:17,920 --> 00:21:19,330
Merci.

491
00:21:20,160 --> 00:21:22,766
J'aime qu'il y ait quatre favoris
au lieu de trois,

492
00:21:22,920 --> 00:21:24,000
mais puis-je voir celui-là

493
00:21:24,160 --> 00:21:25,525
- sans la veste juste pour...
- Bien sûr.

494
00:21:25,880 --> 00:21:26,881
Salut.

495
00:21:29,039 --> 00:21:30,723
Okay, donc ils veulent savoir
ce que les clients ont acheté

496
00:21:30,880 --> 00:21:32,006
qui n'est pas revenu,

497
00:21:32,160 --> 00:21:33,844
pour qu'ils puissent repérer un problème
s'il y en a un, non ?

498
00:21:34,000 --> 00:21:35,080
Ouais, mais je ne le fais pas
comprendre comment...

499
00:21:35,240 --> 00:21:36,240
Très bien, voici quoi
Je pense que nous devrions le faire.

500
00:21:36,440 --> 00:21:38,044
- Ben ! Ben !
- On devrait y aller...

501
00:21:38,200 --> 00:21:39,201
Hé, hé, regarde.
La voilà qui arrive.

502
00:21:39,400 --> 00:21:40,401
Regardez comme elle ne le fera même pas...

503
00:21:40,559 --> 00:21:43,086
Salut, Beck. Quoi de neuf?
Tu as l'air vraiment sympa. (GÉMISSEMENTS)

504
00:21:44,000 --> 00:21:45,411
(INHALER FORTEMENT)

505
00:21:45,559 --> 00:21:47,403
Combien de temps une femme peut-elle
être en colère contre toi ?

506
00:21:47,720 --> 00:21:49,369
Eh bien, ça dépend un peu
sur ce que tu as fait.

507
00:21:49,519 --> 00:21:51,840
Eh bien, tout d'abord,
rien exprès.

508
00:21:52,000 --> 00:21:53,444
Nous sortions
pendant une minute.

509
00:21:53,599 --> 00:21:56,079
Je pensais qu'elle était cool.
Je l'aimais vraiment.

510
00:21:56,240 --> 00:21:57,923
Mais ensuite, j'ai en quelque sorte

511
00:21:58,079 --> 00:22:00,241
j'ai dormi accidentellement
avec sa colocataire.

512
00:22:00,400 --> 00:22:01,480
Cela n'aide pas.

513
00:22:01,640 --> 00:22:03,130
Je ne savais pas qu'elle l'était
sa colocataire. Je l'ai rencontrée.

514
00:22:03,279 --> 00:22:04,405
Comment pourrais-je le savoir ?

515
00:22:04,559 --> 00:22:05,846
-FIONA : Hé, Nikki !
-Ben, dis-moi.

516
00:22:06,440 --> 00:22:08,249
Je ne connais pas ce truc
Tu es vieux

517
00:22:08,400 --> 00:22:10,448
Vous avez traversé beaucoup de choses.

518
00:22:10,640 --> 00:22:13,722
Je veux dire,
vous avez beaucoup d'expérience.

519
00:22:13,880 --> 00:22:15,803
Combien de temps penses-tu
Elle va être en colère contre moi ?

520
00:22:15,960 --> 00:22:17,450
Jay, je n'ai aucune expérience
avec les femmes,

521
00:22:17,599 --> 00:22:19,250
et je peux vous le dire, il y a
pas de retour de celui-là.

522
00:22:19,440 --> 00:22:21,442
Je suppose que tu lui as parlé,
s'est excusé,

523
00:22:21,599 --> 00:22:23,089
lui ai dit combien
elle compte pour toi...

524
00:22:23,240 --> 00:22:25,208
Eh bien, tu sais...

525
00:22:25,720 --> 00:22:26,800
Tu ne lui as pas parlé ?

526
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
Qu'as-tu fait,
lui envoyer un tweet ?

527
00:22:28,359 --> 00:22:32,250
Non, bien sûr que non. J'aime,
lui a envoyé des SMS un milliard de fois.

528
00:22:32,400 --> 00:22:35,563
Elle n'a pas répondu,
alors je lui ai envoyé un e-mail.

529
00:22:35,720 --> 00:22:36,925
Mais c'était genre,
un joli e-mail.

530
00:22:37,119 --> 00:22:38,609
C'était le long d'un,
bien pensé.

531
00:22:38,759 --> 00:22:40,285
Ligne d'objet que j'ai écrite,
llllm Désolélll

532
00:22:40,440 --> 00:22:41,770
avec une tonne de "O".

533
00:22:41,960 --> 00:22:43,484
Donc c'était comme "Je suis désolé"

534
00:22:43,640 --> 00:22:45,768
avec une émoticône triste

535
00:22:46,759 --> 00:22:49,763
où il pleure à côté
de sa petite joue.

536
00:22:50,279 --> 00:22:52,646
Je devrais probablement en fait
parle-lui, hein ?

537
00:22:53,079 --> 00:22:54,080
Évidemment.

538
00:22:54,240 --> 00:22:55,969
Je ne peux pas imaginer que ça ferait mal.

539
00:22:56,759 --> 00:22:58,000
Oh, c'est ce qui s'est passé hier
les chiffres arrivent ?

540
00:22:58,160 --> 00:22:59,445
Ouais.

541
00:22:59,839 --> 00:23:01,285
BEN : Nous pourrions le faire
de cette façon aussi.

542
00:23:01,480 --> 00:23:03,288
J'ai remarqué mon stagiaire
c'est sûr qu'il reste occupé.

543
00:23:03,480 --> 00:23:05,642
M. Convivialité.
C'est un très gros succès.

544
00:23:05,799 --> 00:23:06,961
Tout le monde l'aime.

545
00:23:07,480 --> 00:23:09,049
D'accord, ne regarde pas
à ce bureau.

546
00:23:09,240 --> 00:23:10,365
C'est comme le bureau
tiroir à déchets.

547
00:23:10,519 --> 00:23:11,851
Ça va juste
te rendre fou.

548
00:23:12,960 --> 00:23:14,121
Vous venez de faire ça.

549
00:23:14,279 --> 00:23:16,202
Qu'est-ce que tu es,
se préparer à une opération chirurgicale ?

550
00:23:17,640 --> 00:23:21,486
D'accord, sérieusement ?
Comment est-ce arrivé ?

551
00:23:30,799 --> 00:23:32,882
Non, non, je peux l'installer.
Elle est juste en réunion.

552
00:23:33,440 --> 00:23:35,009
Salut, quelque chose
Je peux vous aider ?

553
00:23:35,200 --> 00:23:37,167
Oui, Jules a renversé de la sauce soja
sur sa veste Saint Laurent.

554
00:23:37,319 --> 00:23:38,526
Peux-tu le prendre
au studio photo ?

555
00:23:38,680 --> 00:23:39,965
Il y a beaucoup de nettoyants
et des trucs là-dedans.

556
00:23:40,119 --> 00:23:42,441
- Bien sûr, où est-il ?
- Elle le porte.

557
00:23:43,559 --> 00:23:47,644
Ils nous aimeraient
à envisager la possibilité...

558
00:23:47,799 --> 00:23:48,800
D'accord.

559
00:23:48,960 --> 00:23:52,964
De rencontre avec
certains PDG potentiels.

560
00:23:54,039 --> 00:23:55,371
Ouah.

561
00:23:56,359 --> 00:23:59,522
Je ne l'ai pas vu venir.

562
00:24:00,480 --> 00:24:02,084
(ST/\lvllvlERs) pourquoi ? euh...

563
00:24:02,799 --> 00:24:04,689
Suis-je trop inexpérimenté
à diriger une entreprise ?

564
00:24:04,880 --> 00:24:07,041
Je ne suis pas allé à Harvard ?

565
00:24:07,680 --> 00:24:10,411
Mes méthodes ne sont pas conformes aux règles ?

566
00:24:10,559 --> 00:24:12,482
Je veux dire,
n'est-ce pas comme ça que nous sommes arrivés ici ?

567
00:24:13,000 --> 00:24:14,205
Vraiment?

568
00:24:14,359 --> 00:24:15,849
J'ai besoin de la surveillance d'un adulte ?

569
00:24:16,519 --> 00:24:18,727
Pourrions-nous faire mieux ?

570
00:24:19,039 --> 00:24:21,247
Nous avons atteint notre objectif sur cinq ans
dans neuf mois.

571
00:24:21,400 --> 00:24:23,880
Exactement.
Jules, on ne peut pas suivre

572
00:24:24,039 --> 00:24:26,087
avec notre propre succès.
Vous le savez.

573
00:24:26,880 --> 00:24:27,926
Tu as une heure de retard

574
00:24:28,079 --> 00:24:29,763
à chaque réunion.
Nous avons un nom pour cela,

575
00:24:29,920 --> 00:24:31,250
«Heure normale de Jules».

576
00:24:31,880 --> 00:24:33,927
Et écoute, je comprends. Il y a
seulement un certain nombre d'heures dans la journée.

577
00:24:34,079 --> 00:24:35,525
Nous sommes tous en train de rattraper notre retard.

578
00:24:35,680 --> 00:24:38,250
Nos techniciens travaillent jusqu'à
2h00, 3h00 du matin.

579
00:24:38,400 --> 00:24:39,765
Le service client est critiqué.

580
00:24:40,359 --> 00:24:41,566
Nous sommes à court
d'inventaire.

581
00:24:41,720 --> 00:24:44,723
Nous avons des problèmes d'expédition
et des problèmes de programmation,

582
00:24:44,920 --> 00:24:45,921
et plus nous devenons gros,

583
00:24:46,079 --> 00:24:47,411
plus c'est compliqué
ça va arriver.

584
00:24:47,559 --> 00:24:49,403
Mais n'est-ce pas
qu'est-ce qu'une startup ?

585
00:24:49,920 --> 00:24:51,046
Quoi?

586
00:24:51,759 --> 00:24:53,887
Dis-le. Qu'est-ce que tout le monde
si inquiet ?

587
00:24:54,039 --> 00:24:57,044
Que tout va trop vite,
et cela pourrait nous échapper.

588
00:24:57,400 --> 00:25:00,131
Nos investisseurs pensent simplement
qu'un PDG chevronné

589
00:25:00,279 --> 00:25:02,202
je pourrais prendre certaines choses
de votre assiette.

590
00:25:02,359 --> 00:25:05,250
C'est tout. Libère-toi juste
faire ce que tu fais bien.

591
00:25:05,440 --> 00:25:06,441
Vous proposez des idées,

592
00:25:06,599 --> 00:25:08,125
et laisse quelqu'un d'autre
faire circuler les trains à l'heure.

593
00:25:08,279 --> 00:25:09,769
Mais Cameron, cette nouvelle personne,

594
00:25:09,920 --> 00:25:11,762
ils vont vouloir
faire les choses à leur manière.

595
00:25:11,920 --> 00:25:13,410
Techniquement, soyez mon patron.

596
00:25:13,559 --> 00:25:15,800
Je veux dire, comment puis-je faire ce que je fais

597
00:25:15,960 --> 00:25:17,883
si je dois signaler
à quelqu'un d'autre,

598
00:25:18,039 --> 00:25:19,929
exécuter chaque idée que j'ai
par cette personne ?

599
00:25:20,119 --> 00:25:21,484
Et voyez-vous que cela fonctionne ?

600
00:25:21,759 --> 00:25:23,443
Eh bien, Gilt Groupe
fait appel à un PDG.

601
00:25:23,599 --> 00:25:24,760
Comment vont-ils ?

602
00:25:27,559 --> 00:25:30,165
Je veux dire, donne-moi des cours de PDG,
tu sais?

603
00:25:32,799 --> 00:25:34,164
BEN : Euh, excusez-moi.

604
00:25:35,839 --> 00:25:38,319
Je m'excuse, mais Becky a dit
tu avais besoin de quelque chose

605
00:25:38,480 --> 00:25:41,131
pris soin de votre veste

606
00:25:41,319 --> 00:25:42,970
Oh, c'est vrai.

607
00:25:53,559 --> 00:25:54,606
Merci Ben.

608
00:25:55,359 --> 00:25:56,486
Bien sûr.

609
00:25:58,759 --> 00:26:02,002
Les VC ont constitué une liste
des PDG potentiels.

610
00:26:02,200 --> 00:26:03,690
Prenons simplement
un coup d'oeil à la liste.

611
00:26:03,960 --> 00:26:06,611
Explorez-le, puis décidez.

612
00:26:06,759 --> 00:26:08,171
Des pas de bébé.

613
00:26:12,640 --> 00:26:13,641
Ben.

614
00:26:14,160 --> 00:26:15,286
Quelque chose de grand
se passe-t-il là-dedans ?

615
00:26:15,680 --> 00:26:16,885
Je ne pourrais pas le dire.

616
00:26:17,039 --> 00:26:18,529
Vous êtes resté là longtemps.

617
00:26:18,720 --> 00:26:20,164
Je n'entends rien.

618
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
JASON : Psst !

619
00:26:22,839 --> 00:26:24,285
(chuchotements) Dis quelque chose
à propos de moi pour elle.

620
00:26:24,440 --> 00:26:26,009
(MOUTANT)
Non, tu dois le faire.

621
00:26:29,519 --> 00:26:31,009
En route, patron.

622
00:26:31,519 --> 00:26:32,884
Hmm. Chef.

623
00:26:49,200 --> 00:26:50,565
LEWIS : Hé, Ben. Ben.

624
00:26:50,839 --> 00:26:52,250
Quel âge a cette mallette ?

625
00:26:52,400 --> 00:26:55,210
C'est un 1973
Attaché exécutif d'Ashburn.

626
00:26:55,359 --> 00:26:56,566
Ils n'y arrivent plus.

627
00:26:57,000 --> 00:26:58,729
J'en suis un peu amoureux.

628
00:26:58,880 --> 00:27:00,882
C'est un classique, Lewis.
C'est imbattable.

629
00:27:03,880 --> 00:27:05,040
Bonne nuit.

630
00:27:05,200 --> 00:27:06,201
FEMME : Au revoir.

631
00:27:16,400 --> 00:27:18,049
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

632
00:27:18,839 --> 00:27:20,204
Matin.

633
00:27:27,599 --> 00:27:30,205
Oh mon Dieu.
Quelqu'un a nettoyé ce bureau.

634
00:27:31,079 --> 00:27:34,163
Je le jure, j'allais rester tard
et je fais ça moi-même.

635
00:27:34,680 --> 00:27:35,840
Ce n'était pas moi.

636
00:27:36,400 --> 00:27:38,686
Ben est arrivé à 7h00
ce matin et je l'ai fait.

637
00:27:39,119 --> 00:27:40,121
OMS?

638
00:27:40,279 --> 00:27:42,248
Ben. Votre stagiaire.

639
00:27:43,119 --> 00:27:44,359
EN PA : Ben Whiftakeli

640
00:27:45,519 --> 00:27:47,602
Quelqu'un est très heureux.

641
00:27:48,599 --> 00:27:50,250
JULES : Génial. Merci.

642
00:27:50,559 --> 00:27:52,482
La meilleure chose qui soit arrivée
par ici toute la semaine.

643
00:27:54,359 --> 00:27:55,361
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

644
00:27:55,519 --> 00:27:56,601
(RIRES)

645
00:27:57,400 --> 00:27:58,970
(TOUS applaudissant)

646
00:28:02,119 --> 00:28:03,451
Merci.

647
00:28:08,799 --> 00:28:11,279
FIONA : C'est ton cadeau
pour un travail bien fait.

648
00:28:12,559 --> 00:28:14,721
Je m'appelle Fiona, la masseuse de la maison.

649
00:28:15,519 --> 00:28:17,488
- Salut, Fiona. Ben.
- Salut.

650
00:28:18,200 --> 00:28:19,201
Est-ce que ça va ?

651
00:28:19,359 --> 00:28:21,202
C'est génial, en fait.
Merci.

652
00:28:21,480 --> 00:28:22,845
D'accord. Tu es un peu
un peu serré, Ben.

653
00:28:23,000 --> 00:28:24,330
Eh bien, je ne me suis pas assis à un bureau
pendant un moment.

654
00:28:24,480 --> 00:28:25,641
Mon corps n'y est pas habitué.

655
00:28:25,799 --> 00:28:26,800
Non, je comprends.

656
00:28:26,960 --> 00:28:28,883
En plus, disent-ils
s'asseoir est le nouveau tabagisme.

657
00:28:29,720 --> 00:28:31,164
Laissez-moi voir ce que je peux faire.

658
00:28:31,680 --> 00:28:33,682
je t'ai repéré
dans la salle à manger.

659
00:28:33,839 --> 00:28:35,000
Je me demandais qui tu étais.

660
00:28:35,160 --> 00:28:36,240
- As-tu? Oh.
- Ouais.

661
00:28:36,440 --> 00:28:38,442
Puis quelqu'un m'a dit
tu étais stagiaire.

662
00:28:38,599 --> 00:28:40,567
C'est plutôt cool
de vous pour faire cela.

663
00:28:40,759 --> 00:28:42,285
Eh bien, c'est le meilleur des mondes.
Je pensais que j'allais intervenir.

664
00:28:42,440 --> 00:28:43,520
Voyez de quoi il s'agit.

665
00:28:43,680 --> 00:28:45,010
Ouais, je sais. Absolument.

666
00:28:46,599 --> 00:28:49,250
je suis constamment étonné
à ce qu'ils font ici.

667
00:28:49,559 --> 00:28:50,891
J'adore en faire partie.

668
00:28:51,119 --> 00:28:52,121
Oh.

669
00:28:52,279 --> 00:28:54,520
- Oh mon Dieu.
- Ouais. Là.

670
00:28:55,200 --> 00:28:56,884
Ouais. Juste là.

671
00:28:58,279 --> 00:28:59,963
- Comment ça va, Ben ?
- Eh bien, c'est___ (BALÉMISSANT)

672
00:29:00,119 --> 00:29:02,201
- Oh, mon garçon.
-FIONA : Bien.

673
00:29:03,359 --> 00:29:04,849
(chuchotements) Jason.

674
00:29:06,319 --> 00:29:07,684
FIONA : D’accord, bien. Bien, bien.

675
00:29:10,160 --> 00:29:11,684
Là, bien.

676
00:29:11,839 --> 00:29:13,079
(chuchotant) Et voilà.

677
00:29:13,920 --> 00:29:15,490
FIONA : Un peu
serré ici.

678
00:29:15,839 --> 00:29:17,922
- C'est mieux ?
- Oh, mon garçon, oh, mon garçon.

679
00:29:18,079 --> 00:29:19,525
FIONAI Oh. COMMENT C'EST ?

680
00:29:19,880 --> 00:29:21,040
- Oh, mon garçon.
- Mmm-hmm.

681
00:29:21,519 --> 00:29:23,647
Eh bien, c'était sympa
pour te rencontrer, Ben.

682
00:29:23,799 --> 00:29:26,246
J'adore qu'il y en ait un autre
vieux mais bon ici.

683
00:29:26,400 --> 00:29:27,640
Ravi de vous rencontrer.

684
00:29:28,039 --> 00:29:29,962
- À plus tard?
- J'adore.

685
00:29:30,160 --> 00:29:31,286
Moi aussi.

686
00:29:35,480 --> 00:29:37,049
(LES TOUS RIRE)

687
00:29:37,319 --> 00:29:39,128
Tu n'es pas aussi vieux
comme je pensais que tu l'étais.

688
00:29:39,279 --> 00:29:40,280
JASON : Oh !

689
00:29:42,160 --> 00:29:43,809
Attends, alors tu dis
tu te rases

690
00:29:43,960 --> 00:29:45,404
- tous les jours ?
- Oui.

691
00:29:45,559 --> 00:29:47,130
- Même le dimanche ?
- Tous les jours.

692
00:29:47,279 --> 00:29:48,930
D'accord, et même si tu sais

693
00:29:49,079 --> 00:29:50,605
que tu ne verras pas
quelqu'un que tu connais ?

694
00:29:50,759 --> 00:29:52,922
- Oui.
- Comment est-ce possible ?

695
00:29:53,079 --> 00:29:54,605
Je suis sur CheapApartments.com

696
00:29:54,759 --> 00:29:56,000
et je ne peux littéralement pas me le permettre

697
00:29:56,160 --> 00:29:58,605
un seul appartement
dans tout Brooklyn.

698
00:29:58,920 --> 00:30:01,207
Mes parents m'ont donné
deux semaines pour trouver une place,

699
00:30:01,400 --> 00:30:02,890
et c'est juste
ça n'arrivera pas.

700
00:30:03,559 --> 00:30:04,846
Se faire expulser ?

701
00:30:05,000 --> 00:30:07,240
Hé, je ne suis pas pressé,
mais apparemment ils le sont.

702
00:30:07,960 --> 00:30:10,041
JASON : Très bien, ici.
Laisse-moi voir ton téléphone.

703
00:30:10,880 --> 00:30:13,121
CheapApartments.com
Avez-vous essayé Craigslist ?

704
00:30:13,279 --> 00:30:14,691
DAVIS : Oui.
JASON : D’accord.

705
00:30:15,000 --> 00:30:16,569
Ensuite, je suis à court d'idées.

706
00:30:20,359 --> 00:30:21,486
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)

707
00:30:24,039 --> 00:30:25,121
FEMME Jules. Salut.

708
00:30:25,279 --> 00:30:26,769
- Comment vas-tu?
- JULES : Salut.

709
00:30:26,920 --> 00:30:28,125
Comment vas-tu?

710
00:30:36,359 --> 00:30:38,931
- Hé, comment ça va ?
- Hé. Bien.

711
00:30:39,079 --> 00:30:40,844
- Euh, Mike, n'est-ce pas ?
- Ouais.

712
00:30:41,680 --> 00:30:42,806
Ouais, je m'appelle Ben.
Je travaille pour Jules.

713
00:30:42,960 --> 00:30:44,165
Ouais, elle sera en bas
dans une minute.

714
00:30:44,359 --> 00:30:46,442
Je sais. Écoute, je ne veux pas
vous met mal à l'aise,

715
00:30:46,599 --> 00:30:48,522
mais il se trouve que j'ai
j'ai regardé par la fenêtre,

716
00:30:48,680 --> 00:30:49,965
et il semblait que tu l'étais
boire quelque chose

717
00:30:50,160 --> 00:30:51,445
d'un sac en papier.

718
00:30:51,880 --> 00:30:53,882
je ne sais pas quoi
tu parles, mec.

719
00:30:55,920 --> 00:30:57,569
Pourquoi tu ne lui dis pas
tu ne peux pas la conduire aujourd'hui,

720
00:30:57,720 --> 00:30:59,085
ou je vais devoir le faire.

721
00:31:03,720 --> 00:31:05,563
- Tout va bien ?
- Ouais.

722
00:31:15,160 --> 00:31:16,161
Jules.

723
00:31:16,920 --> 00:31:18,000
Je suis désolé de faire ça,

724
00:31:18,160 --> 00:31:20,366
mais je suis en fait
je n'ai pas si chaud.

725
00:31:20,559 --> 00:31:21,799
Je ne suis pas sûr que je devrais conduire.

726
00:31:21,960 --> 00:31:23,200
je ne voudrais pas
te donner n'importe quoi.

727
00:31:23,400 --> 00:31:25,209
Oh, bien sûr. Ouais, non,
tu devrais prendre un jour de congé

728
00:31:25,400 --> 00:31:26,480
et je me sens mieux, d'accord ?

729
00:31:26,880 --> 00:31:28,040
Merci.

730
00:31:31,319 --> 00:31:32,765
Je suis heureux de remplacer Mike.

731
00:31:33,160 --> 00:31:34,844
C'est bon.
Becky peut me conduire.

732
00:31:35,000 --> 00:31:36,968
Vraiment? Tu veux lui donner
plus à faire ?

733
00:31:42,559 --> 00:31:44,243
J'espère que cela ne vous dérange pas
si je ne passe pas devant.

734
00:31:44,400 --> 00:31:45,401
Je n'essaie pas d'être impoli.

735
00:31:45,559 --> 00:31:46,560
Je pense juste mieux
à l'arrière.

736
00:31:46,720 --> 00:31:47,800
Je veux dire,
Je pourrais passer devant...

737
00:31:47,960 --> 00:31:48,961
Non, non, non.

738
00:31:49,119 --> 00:31:51,248
- C'est parfait.
- Ouais. Ouais.

739
00:31:51,880 --> 00:31:53,325
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

740
00:31:54,359 --> 00:31:55,441
Et tout
tu entends dans la voiture

741
00:31:55,640 --> 00:31:56,641
est strictement confidentiel.

742
00:31:56,799 --> 00:31:58,244
- D'accord?
- Cela va sans dire.

743
00:31:58,400 --> 00:31:59,401
Salut, maman.

744
00:31:59,599 --> 00:32:01,602
- MAMAN DE JULES : Oh, je t'ai trouvé.
- Ouais.

745
00:32:01,759 --> 00:32:03,000
Alors quoi de neuf?
Comment ça va ?

746
00:32:03,160 --> 00:32:05,083
Eh bien, ton père et moi sommes
enfin mettre ensemble

747
00:32:05,240 --> 00:32:06,765
toutes nos recherches
à l'hôpital.

748
00:32:06,920 --> 00:32:09,605
- C'est super.
- Je t'entends taper.

749
00:32:10,359 --> 00:32:11,520
C'est mieux.

750
00:32:11,680 --> 00:32:13,409
Nous avons donc étudié
femmes de moins de 40 ans

751
00:32:13,559 --> 00:32:15,005
qui n'a pas dormi que
six heures par nuit.

752
00:32:15,480 --> 00:32:17,368
- Et qu'as-tu découvert ?
- C'est intéressant.

753
00:32:17,680 --> 00:32:20,000
Il semble que
ils sont 38 % plus susceptibles

754
00:32:20,160 --> 00:32:21,161
faire l'expérience
prise de poids importante

755
00:32:21,319 --> 00:32:23,846
par rapport aux femmes
qui dormait sept heures par nuit.

756
00:32:24,039 --> 00:32:25,040
Vous plaisantez j'espère?

757
00:32:25,200 --> 00:32:27,327
Tu sais que je n'ai pas dormi
dans deux ans.

758
00:32:27,480 --> 00:32:29,005
(rires) Eh bien, je ne peux pas
change les faits, doyen

759
00:32:29,160 --> 00:32:30,763
Maman, tu sais quoi ?
Je me précipite dans la ville

760
00:32:30,920 --> 00:32:32,160
pour une réunion,
et je dois me préparer.

761
00:32:32,319 --> 00:32:33,970
Puis-je t'appeler
quand je rentre à la maison ?

762
00:32:34,119 --> 00:32:35,644
Oh, tu n'es pas obligé.

763
00:32:35,799 --> 00:32:37,086
D'accord. Je t'aime.

764
00:32:37,720 --> 00:32:39,050
- Merci.
- (Raccroche)

765
00:32:42,160 --> 00:32:43,445
(CARILLON D'APPEL SKYPE)

766
00:32:43,920 --> 00:32:45,125
Hé, comment ça va ?

767
00:32:45,279 --> 00:32:46,566
Avez-vous regardé
le matériel sur Atwood ?

768
00:32:46,720 --> 00:32:48,244
Oui, je l'ai fait.

769
00:32:48,440 --> 00:32:50,885
Euh, il a fait un super parcours
chez Travelocity et Citigroup,

770
00:32:51,039 --> 00:32:52,529
et je comprends. Il est majeur.

771
00:32:52,680 --> 00:32:53,681
Il est.

772
00:32:53,839 --> 00:32:55,604
Et la meilleure chose à propos de lui
c'est qu'il nous surveille,

773
00:32:55,759 --> 00:32:57,125
et il aime ce que nous faisons.

774
00:32:57,279 --> 00:32:58,884
Mais il est seulement
l'un des noms sur la liste.

775
00:32:59,079 --> 00:33:00,605
Alors si tu ne l'aimes pas,
nous passons à autre chose.

776
00:33:00,759 --> 00:33:03,411
Mais Jules, essaie d'être ouvert.

777
00:33:03,559 --> 00:33:06,689
Il est censé être brillant.
Et les VC l’adorent. Beaucoup.

778
00:33:06,880 --> 00:33:08,564
Mark Zuckerberg
Je n'ai jamais fait appel à un PDG,

779
00:33:08,720 --> 00:33:10,085
et c'était un adolescent.

780
00:33:10,640 --> 00:33:11,880
CAMERON : Appelle-moi après.

781
00:33:12,200 --> 00:33:13,326
D'accord.

782
00:33:15,799 --> 00:33:18,279
Oh, merci, mais ce n'est pas le cas
il faut. Je peux ouvrir la porte.

783
00:33:18,440 --> 00:33:19,441
Bien sûr.

784
00:33:19,640 --> 00:33:21,528
Okay, donc ça ne devrait pas prendre
plus d'une heure.

785
00:33:21,680 --> 00:33:22,681
Mais si tu ne peux pas rester ici,

786
00:33:22,839 --> 00:33:24,762
J'appelle Becky,
et puis elle te trouvera,

787
00:33:24,920 --> 00:33:26,046
et alors tu peux
il suffit de s'arrêter...

788
00:33:26,200 --> 00:33:28,123
Ne vous inquiétez pas. Je serai là.

789
00:33:29,480 --> 00:33:30,605
Je pense que j'ai oublié de manger aujourd'hui.

790
00:33:30,759 --> 00:33:32,489
Dois-je venir te chercher
des sushis ?

791
00:33:33,279 --> 00:33:35,442
Non, je mange trop de mercure.
Tout ira bien.

792
00:33:35,599 --> 00:33:38,410
Je vais bien. je suis en fait
un peu nauséeux, alors...

793
00:33:38,559 --> 00:33:39,766
(SOUPIR)

794
00:34:11,440 --> 00:34:12,487
C'était rapide.

795
00:34:12,639 --> 00:34:13,925
(Soupirs) Pas assez vite.

796
00:34:14,280 --> 00:34:16,646
Oh, je t'ai acheté de la soupe
d'un endroit que je connais.

797
00:34:16,800 --> 00:34:17,925
Merci.

798
00:34:18,079 --> 00:34:20,047
Tu ne l'as vraiment pas fait
il faut faire...

799
00:34:21,320 --> 00:34:22,889
Oh, mon Dieu,
ça sent si bon.

800
00:34:23,239 --> 00:34:24,286
Bien.

801
00:34:27,000 --> 00:34:28,206
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

802
00:34:28,360 --> 00:34:29,771
Les mots voyagent vite.

803
00:34:29,960 --> 00:34:32,644
- Une réunion assez courte.
- Ouais. Je le détestais.

804
00:34:32,840 --> 00:34:33,887
Vraiment? Ce qui s'est passé?

805
00:34:34,039 --> 00:34:35,121
Je pensais qu'il l'était
un condescendant,

806
00:34:35,280 --> 00:34:36,327
je sais tout sexiste

807
00:34:36,480 --> 00:34:38,481
qui ne semblait pas
obtenir ce que nous faisons du tout.

808
00:34:38,679 --> 00:34:40,090
Et honnêtement,

809
00:34:40,239 --> 00:34:41,730
Je pense qu'il le ferait
diriger notre entreprise

810
00:34:41,880 --> 00:34:43,324
d'une manière complètement inorganique
ça nous perdrait

811
00:34:43,480 --> 00:34:46,005
tous les clients que nous avons
nous nous sommes tués pour obtenir.

812
00:34:46,159 --> 00:34:48,048
Oh, et je pense
qu'il nous remplacerait

813
00:34:48,199 --> 00:34:49,530
dès qu'il en a eu l'occasion.

814
00:34:49,800 --> 00:34:51,244
Ah, et...

815
00:34:51,440 --> 00:34:53,760
(RIRES)
L'homme n'a jamais cillé.

816
00:34:53,920 --> 00:34:56,047
Un olympien qui ne cligne pas des yeux

817
00:34:56,199 --> 00:34:57,530
D'accord, alors.

818
00:34:57,679 --> 00:34:58,760
Ouais.

819
00:34:59,880 --> 00:35:01,085
On se voit demain matin ?

820
00:35:01,880 --> 00:35:03,688
Soyez là ou soyez carré.

821
00:35:04,440 --> 00:35:05,521
JULES : Je suis désolé.

822
00:35:05,679 --> 00:35:07,443
CAMERON : Hé, ne le sois pas.

823
00:35:31,119 --> 00:35:32,451
Je voulais juste te dire merci
pour avoir aidé

824
00:35:32,599 --> 00:35:34,681
avec Mike aujourd'hui et pour
je me prépare de la soupe au poulet.

825
00:35:34,840 --> 00:35:37,161
Oh, et pour le nettoyage
ce gâchis.

826
00:35:37,360 --> 00:35:39,123
C'était génial. Sérieusement.

827
00:35:39,599 --> 00:35:41,010
De rien.

828
00:35:44,000 --> 00:35:46,161
C'est bon.
Je ne mordrai vraiment pas.

829
00:35:47,119 --> 00:35:48,804
Vous avez démarré cette entreprise
tout seul

830
00:35:49,000 --> 00:35:50,126
il y a un an et demi,

831
00:35:50,280 --> 00:35:52,202
et maintenant tu as
un effectif de 220 personnes.

832
00:35:52,360 --> 00:35:53,599
Rappelez-vous qui a fait ça.

833
00:35:54,320 --> 00:35:55,367
OMS?

834
00:35:56,840 --> 00:35:58,079
Euh...

835
00:35:58,239 --> 00:35:59,445
Merci.

836
00:35:59,599 --> 00:36:00,601
Et je déteste le dire,

837
00:36:00,800 --> 00:36:02,563
mais essaye de dormir un peu.

838
00:36:05,760 --> 00:36:07,364
- Maman.
- JULES : Hé !

839
00:36:07,559 --> 00:36:09,244
- Salut.
- Salut.

840
00:36:09,400 --> 00:36:10,731
JULES : Voici
ma fille préférée.

841
00:36:10,880 --> 00:36:11,880
Hé, bébé.

842
00:36:14,159 --> 00:36:15,286
- Salut, chérie.
- Hé.

843
00:36:17,079 --> 00:36:18,650
Par-dessus la bosse.

844
00:36:21,400 --> 00:36:23,289
- Alors, comment s'est passée ta journée ?
- Plutôt bien.

845
00:36:23,440 --> 00:36:25,681
Mais tu sais quoi ? Maddie a dit
elle ne voulait pas l'être

846
00:36:25,840 --> 00:36:28,081
- mon ami plus.
- Oh !

847
00:36:28,360 --> 00:36:29,929
Vous savez quoi?
Je ne pense pas qu'elle le pensait.

848
00:36:30,119 --> 00:36:31,804
Tu lui manquerais trop.

849
00:36:32,000 --> 00:36:33,331
Je commence à réfléchir

850
00:36:33,480 --> 00:36:35,005
que Maddie est bipolaire.

851
00:36:35,880 --> 00:36:37,847
Nous traversons cela
un jour sur deux.

852
00:36:38,079 --> 00:36:39,844
- Nous le faisons.
- Oh.

853
00:36:40,000 --> 00:36:41,525
Oh, comment s'est passée ta réunion ?
C'était aujourd'hui, non ?

854
00:36:41,800 --> 00:36:42,925
Ouais, je viens de l'avoir.

855
00:36:43,400 --> 00:36:45,527
Maman, je pense que je gagne.
Regarder!

856
00:36:45,800 --> 00:36:47,608
Oh, c'est tellement cool.

857
00:36:47,800 --> 00:36:49,802
MATT : Ouais, c'est
le défi du gâteau Play-Doh.

858
00:36:49,960 --> 00:36:51,405
Nous ne finissons pas
jusqu'à demain,

859
00:36:51,599 --> 00:36:53,204
alors s'il vous plaît, attendez tout à juger.

860
00:36:53,920 --> 00:36:56,286
Sans oublier que nous avions
un accident avec le mien,

861
00:36:56,519 --> 00:36:58,170
quand quelqu'un,
pour ne citer aucun nom,

862
00:36:58,360 --> 00:36:59,804
y mettre son coude.

863
00:37:00,079 --> 00:37:01,969
- JULES : Quoi ?
- C'était un accident.

864
00:37:02,119 --> 00:37:04,851
Eh bien, je dois dire,
J'aime beaucoup le rose.

865
00:37:05,199 --> 00:37:07,282
C'est le mien.
Es-tu content de moi ?

866
00:37:07,440 --> 00:37:10,728
(RIRES) Je suis tellement contente de toi.
Je suis plus que content de toi.

867
00:37:11,039 --> 00:37:12,610
Papa m'a aidé
avec le glaçage.

868
00:37:13,159 --> 00:37:14,320
Bon travail, les gars.

869
00:37:14,480 --> 00:37:15,969
Alors, que diriez-vous
Je te donne ton bain ?

870
00:37:16,119 --> 00:37:17,610
Attends, attends.
J'attendais ton appel.

871
00:37:17,760 --> 00:37:19,568
Donc tu n'aimais pas ce gars ?

872
00:37:19,840 --> 00:37:21,887
Il ne me convenait pas.

873
00:37:23,519 --> 00:37:25,090
Mais plein d'autres noms
sur la liste, alors...

874
00:37:25,239 --> 00:37:26,286
Ouais.

875
00:37:27,159 --> 00:37:28,525
Je vais te battre à l'étage.

876
00:37:29,000 --> 00:37:30,411
(JOUER DE MUSIQUE JAZZ)

877
00:37:35,280 --> 00:37:36,519
(BIPS)

878
00:37:36,679 --> 00:37:38,204
MILES : Ben, je l'ai fait ?
Je t'ai vu depuis quelques jours.

879
00:37:38,679 --> 00:37:40,681
C'est vrai, mon pote.
Ben a un travail.

880
00:37:40,840 --> 00:37:42,523
- (BIPS)
- PATTY : Oh, tu n'es jamais à la maison.

881
00:37:42,679 --> 00:37:43,726
Que fais-tu?

882
00:37:43,880 --> 00:37:46,041
Pas grave. C'est Patty.

883
00:37:46,239 --> 00:37:47,286
(BIPS)

884
00:38:03,360 --> 00:38:04,565
FIONAI Bonjour ?

885
00:38:04,760 --> 00:38:06,603
(STALvllvlERS) Salut, Fiona.

886
00:38:06,800 --> 00:38:08,528
C'est Ben Whittaker
de À propos de la coupe.

887
00:38:08,719 --> 00:38:09,846
Oh, hé.

888
00:38:10,000 --> 00:38:11,411
C'est bon d'entendre ta voix.

889
00:38:11,599 --> 00:38:13,170
Oh, c'est bon d'entendre
ta voix aussi.

890
00:38:13,320 --> 00:38:14,844
C'était super
je vous rencontre aujourd'hui.

891
00:38:15,639 --> 00:38:17,880
Je t'ai appelé plus vite
que tu ne le pensais.

892
00:38:18,039 --> 00:38:19,326
(RIANT) Je suis content que tu l'aies fait.

893
00:38:29,599 --> 00:38:30,646
Jules.

894
00:38:31,239 --> 00:38:32,240
Chut.

895
00:38:32,400 --> 00:38:34,083
Laisse-la dormir, papa.

896
00:38:35,079 --> 00:38:36,320
D'accord.

897
00:38:36,599 --> 00:38:37,840
D'accord.

898
00:38:43,840 --> 00:38:45,284
(PARLANT INDISTINCT À LA TÉLÉ)

899
00:38:59,360 --> 00:39:00,485
(ÉTEINT la télévision)

900
00:39:07,400 --> 00:39:09,208
J'ai essayé de rester debout.

901
00:39:09,360 --> 00:39:10,690
Je sais.

902
00:39:10,840 --> 00:39:12,170
je suis désolé
Je me suis endormi là-dedans.

903
00:39:12,320 --> 00:39:13,764
Je viens de m'évanouir.

904
00:39:14,079 --> 00:39:16,650
Je sais que nous avions un plan à avoir
une conversation d'adulte.

905
00:39:18,039 --> 00:39:19,643
Tu veux quelque chose sur Netflix ?

906
00:39:26,440 --> 00:39:27,487
Hmm?

907
00:39:28,199 --> 00:39:30,679
Je suis désolé, je viens de me brouiller
pendant une seconde.

908
00:39:30,840 --> 00:39:32,045
C'est bon.

909
00:39:33,039 --> 00:39:35,246
Paige a appris à dire
"énorme" aujourd'hui.

910
00:39:35,400 --> 00:39:36,481
Vraiment?

911
00:39:36,679 --> 00:39:37,840
Ça me fait craquer.

912
00:39:38,000 --> 00:39:40,650
Elle me regarde, elle dit :

913
00:39:40,800 --> 00:39:43,530
"Tu es un très
papa énorme, papa_"

914
00:39:43,679 --> 00:39:45,329
- Oh.
- (RIRES)

915
00:39:46,639 --> 00:39:47,721
Oh, mon Dieu.

916
00:39:47,880 --> 00:39:50,644
Tu sais que je déteste avoir l'air
comme les autres mamans.

917
00:39:50,800 --> 00:39:53,246
Mais je commence à avoir l'impression
J'ai besoin d'un peu de temps pour moi.

918
00:39:54,360 --> 00:39:55,599
Je sais.

919
00:40:03,239 --> 00:40:04,400
Bonne nuit.

920
00:40:11,800 --> 00:40:13,244
Quelqu'un à la maison ?

921
00:40:14,000 --> 00:40:16,320
Je ne peux pas garder les yeux ouverts, Jule.

922
00:40:16,800 --> 00:40:18,768
On le fera demain, d'accord ?

923
00:40:22,760 --> 00:40:23,806
(SOUPIR)

924
00:40:33,119 --> 00:40:34,644
Pouvez-vous éteindre votre lumière ?

925
00:40:46,239 --> 00:40:47,570
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

926
00:40:52,639 --> 00:40:54,722
- Bonjour ?
- Salut, Ben. C'est Becky.

927
00:40:54,880 --> 00:40:57,451
- Du bureau de Jules ?
- Ouais, hé. Quoi de neuf?

928
00:40:57,639 --> 00:40:58,766
Le chauffeur de Jules est M. LA.

929
00:40:58,920 --> 00:41:00,251
Il ne répond pas
n'importe lequel de mes textes.

930
00:41:00,400 --> 00:41:01,844
Je sais que tu as conduit
Jules hier,

931
00:41:02,000 --> 00:41:03,411
et je n'ai pas entendu
toute plainte.

932
00:41:03,599 --> 00:41:04,601
Alors peux-tu venir la chercher
ce matin ?

933
00:41:04,760 --> 00:41:05,760
Bien sûr.

934
00:41:05,920 --> 00:41:06,920
Tu sais où elle habite ?

935
00:41:07,079 --> 00:41:08,206
J'y étais hier.

936
00:41:08,400 --> 00:41:10,402
- D'accord, alors tu te souviens.
- Ouais.

937
00:41:10,559 --> 00:41:12,847
- Et tu m'entends, n'est-ce pas ?
- Fort et clair, patron.

938
00:41:13,000 --> 00:41:14,445
Ok, alors sois là à 19h45,

939
00:41:14,599 --> 00:41:16,568
sonnez la cloche et partez.
Elle saura que c'est toi.

940
00:41:16,719 --> 00:41:18,210
Sonnez la cloche, partez. J'ai compris.

941
00:41:23,880 --> 00:41:25,405
Oh, éloigne-toi.

942
00:41:26,920 --> 00:41:28,570
MATT : Attendez. J'arrive.

943
00:41:29,039 --> 00:41:30,166
Salut, ici pour Jules ?

944
00:41:30,679 --> 00:41:32,204
Euh, ouais, salut, désolé.
J'attendrai dans la voiture.

945
00:41:32,360 --> 00:41:33,929
Euh, elle est en communication.
Tu veux entrer ?

946
00:41:34,639 --> 00:41:35,766
Je viens de préparer du café.

947
00:41:36,280 --> 00:41:37,769
Cela pourrait prendre un moment. Je m'appelle Matt.

948
00:41:40,760 --> 00:41:41,760
Ben Whittaker.

949
00:41:41,920 --> 00:41:42,967
Ravi de vous rencontrer. Entrez.

950
00:41:43,400 --> 00:41:45,367
Euh, des Legos partout,
alors surveillez où vous mettez les pieds.

951
00:41:45,559 --> 00:41:46,606
Bien sûr.

952
00:41:47,119 --> 00:41:49,407
JULES : Peut-être en comporter quelques-uns
des blogueurs sur la page d'accueil ?

953
00:41:49,840 --> 00:41:51,170
- Asseyez-vous, Ben.
- (JOUER À UN JEU VIDÉO)

954
00:41:51,360 --> 00:41:53,407
Hé, Paige, c'est Ben.
Il travaille avec maman.

955
00:41:53,559 --> 00:41:54,606
- Salut.
- Salut.

956
00:41:54,760 --> 00:41:56,329
je joue
Jeu de mémoire princesse.

957
00:41:56,480 --> 00:41:58,800
Oh ouais. On dirait
tu es sur le point de gagner.

958
00:41:59,199 --> 00:42:00,405
Alors tu es le nouveau chauffeur de Jules ?

959
00:42:00,760 --> 00:42:02,523
Non, en fait, je suis son stagiaire.

960
00:42:02,880 --> 00:42:04,768
C'est hystérique.

961
00:42:05,039 --> 00:42:06,929
- Vous savez ce qu'est un stagiaire ?
- Non.

962
00:42:07,119 --> 00:42:08,884
C'est bon. Tout le monde
pense que c'est hystérique.

963
00:42:09,039 --> 00:42:10,451
Hé, Matt, c'est fait...

964
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
Matin.

965
00:42:14,519 --> 00:42:15,521
Matin.

966
00:42:16,079 --> 00:42:17,764
C'est du nettoyage à sec ?

967
00:42:18,239 --> 00:42:19,525
Ces trois-là le sont.

968
00:42:19,719 --> 00:42:21,449
Ces deux-là sont du linge.
Et, euh, ce bouton...

969
00:42:21,840 --> 00:42:23,045
Ce bouton est manquant.

970
00:42:23,199 --> 00:42:25,009
- Je veux dire, c'est lâche, alors...
- D'accord.

971
00:42:25,159 --> 00:42:26,490
- S'ils pouvaient juste... Merci.
- Vous l'avez.

972
00:42:26,639 --> 00:42:27,925
Hé, et, chérie,
euh, avant de partir,

973
00:42:28,079 --> 00:42:29,286
je dois juste y aller
quelques choses.

974
00:42:29,480 --> 00:42:31,005
D'accord. (GAPS)

975
00:42:31,280 --> 00:42:32,884
- Regardez qui j'ai trouvé.
- Ouais !

976
00:42:33,039 --> 00:42:35,121
- Il était dans votre panier.
- Merci.

977
00:42:35,320 --> 00:42:36,809
Matty, j'ai fait une boîte ATF
arrive-t-il pour moi ?

978
00:42:36,960 --> 00:42:38,085
Sur la table.

979
00:42:38,599 --> 00:42:40,364
Euh, je pense
Je vais juste attendre...

980
00:42:40,519 --> 00:42:42,681
Ben, tu veux un raisin sec ?

981
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
Merci.

982
00:42:45,599 --> 00:42:46,681
Ok, alors ce soir,

983
00:42:47,199 --> 00:42:48,405
tu travailles...

984
00:42:48,559 --> 00:42:50,608
Est-ce que tu écoutes,
ou est-ce que je t'ai perdu ?

985
00:42:50,760 --> 00:42:53,161
- Ben, est-ce qu'elle écoute ?
- Je suis totalement à l'écoute.

986
00:42:53,320 --> 00:42:55,686
J'ai commandé des trucs
pour vérifier comment il est arrivé.

987
00:42:55,880 --> 00:42:57,291
Pas génial, d'ailleurs.

988
00:42:57,719 --> 00:42:59,324
- Continue. Ce soir?
- MATT : Ouais, d'accord.

989
00:42:59,480 --> 00:43:01,164
Tu travailles,

990
00:43:01,320 --> 00:43:03,003
donc Paige et moi allons y aller
chez ma mère pour le dîner.

991
00:43:03,159 --> 00:43:05,048
Après l'école
La fête d'anniversaire de Ruby.

992
00:43:05,199 --> 00:43:06,610
Et lundi prochain ?

993
00:43:06,760 --> 00:43:07,840
Savez-vous encore
si nous pouvons aller dîner

994
00:43:08,000 --> 00:43:09,001
avec Robbie et Annie ?

995
00:43:09,159 --> 00:43:11,481
Oh, je suis tellement critiqué la semaine prochaine.

996
00:43:13,239 --> 00:43:15,891
Je suis désolé. Si tu veux y aller,
Je vais y arriver. C'était quand ?

997
00:43:16,039 --> 00:43:17,565
Oh mon Dieu. Lundi.

998
00:43:19,239 --> 00:43:21,527
D'accord, je suis désolé. j'étais fixé
sur ce papier de soie.

999
00:43:21,679 --> 00:43:23,010
Je serai là.

1000
00:43:23,400 --> 00:43:24,525
D'accord.

1001
00:43:24,920 --> 00:43:26,206
Merci pour le café.

1002
00:43:26,360 --> 00:43:27,690
Merci de m'avoir laissé jouer.

1003
00:43:27,840 --> 00:43:30,126
- (S'EXCLAME) Désolé.
- Je te retrouve dans la voiture.

1004
00:43:30,519 --> 00:43:32,248
En fait, je dois y aller.
Allez, chérie.

1005
00:43:32,599 --> 00:43:34,648
Ben, on va laisser tomber Paige
à l'école, d'accord ? On y va.

1006
00:43:35,039 --> 00:43:36,643
- Faisons-le.
- Dis au revoir à papa.

1007
00:43:38,880 --> 00:43:40,563
Hé, attends.
Vous avez oublié votre chien.

1008
00:43:46,000 --> 00:43:47,684
Matt a l'air d'être
un gars formidable.

1009
00:43:47,840 --> 00:43:48,920
Hmm?

1010
00:43:49,079 --> 00:43:50,320
Oh, désolé,
je ne voulais pas l'interrompre.

1011
00:43:50,719 --> 00:43:52,802
Euh, ça va.
Je suis d'accord. Il est.

1012
00:43:53,280 --> 00:43:54,440
OMS? Le papa ?

1013
00:43:55,159 --> 00:43:56,730
C'est ce que les autres enfants
appelle Matt

1014
00:43:56,880 --> 00:43:59,485
parce qu'il est le seul père
dans une mer de mamans.

1015
00:43:59,639 --> 00:44:01,005
J'ai lu quelque chose sur
ces hommes au foyer.

1016
00:44:01,199 --> 00:44:02,804
C'est intéressant comment ça
tout a fonctionné à l'instant.

1017
00:44:03,599 --> 00:44:05,920
En fait, ils préfèrent être
appelés les pères au foyer.

1018
00:44:06,119 --> 00:44:07,884
Oh, désolé. Je ne le savais pas.

1019
00:44:08,639 --> 00:44:10,005
Eh bien, c'est très admirable.

1020
00:44:10,159 --> 00:44:12,048
C'est un vrai
Père du 21ème siècle.

1021
00:44:12,199 --> 00:44:13,326
Il est.

1022
00:44:13,639 --> 00:44:15,483
En fait, il avait un excellent travail
en marketing,

1023
00:44:15,639 --> 00:44:17,244
mais, euh, quand
À propos de The Fit qui a décollé,

1024
00:44:17,400 --> 00:44:19,242
il est parti pour devenir père à temps plein.

1025
00:44:20,400 --> 00:44:22,128
Nous avons totalement sauvé nos fesses.

1026
00:44:35,440 --> 00:44:37,010
Oh! Nous sommes là, grande fille.

1027
00:44:37,639 --> 00:44:39,528
PAIGE : Je fais ça
à la cafétéria

1028
00:44:39,679 --> 00:44:40,920
à mes amis du déjeuner

1029
00:44:41,079 --> 00:44:43,003
- quand ils ne regardent pas.
- (RIRES)

1030
00:44:43,199 --> 00:44:44,485
- Tu fais ça ?
- MAMAN : Salut, Jules.

1031
00:44:44,920 --> 00:44:46,728
- Salut. Ravi de vous voir ici.
- Salut.

1032
00:44:46,960 --> 00:44:48,291
Euh, je ne suis pas sûr
si vous avez reçu notre e-mail,

1033
00:44:48,440 --> 00:44:49,965
mais nous faisons
a fiesta lunch next Friday,

1034
00:44:50,159 --> 00:44:51,445
et nous avons pensé que tu pourrais
apporte le guacamole

1035
00:44:52,159 --> 00:44:53,730
Uh, you probably won't have
il est temps de le faire,

1036
00:44:53,920 --> 00:44:55,045
pour que tu puisses l'acheter.

1037
00:44:55,400 --> 00:44:56,639
Ce qui est bien.

1038
00:44:57,039 --> 00:44:58,485
Assez pour 18.

1039
00:44:59,039 --> 00:45:00,485
Non, je peux y arriver.
Ce n'est pas un problème.

1040
00:45:00,840 --> 00:45:03,411
- Super. Matt peut l'apporter.
- Totalement.

1041
00:45:03,599 --> 00:45:05,125
- (MAMANS RIANT)
- Au revoir.

1042
00:45:06,519 --> 00:45:08,123
D'accord.
Have a great day, sweet pea.

1043
00:45:08,280 --> 00:45:09,963
Amusez-vous à
La fête de Ruby, d'accord ?

1044
00:45:10,159 --> 00:45:13,130
Maman ? Savez-vous
comment faire du guacamole ?

1045
00:45:13,400 --> 00:45:15,289
Oui je le fais.
Vraiment bien, en fait.

1046
00:45:15,480 --> 00:45:16,606
We're gonna make it together.

1047
00:45:16,760 --> 00:45:18,682
And after that, we'll have
une soirée dansante mère-fille ?

1048
00:45:21,440 --> 00:45:22,929
Salut, Maddie. Quoi de neuf?

1049
00:45:26,000 --> 00:45:27,489
(VVHISPERS) Bipolaire.

1050
00:45:27,639 --> 00:45:30,483
Oh mon Dieu. Venez ici.

1051
00:45:30,639 --> 00:45:33,246
- Oh, je t'aime, grande fille.
- Je t'aime aussi.

1052
00:45:34,679 --> 00:45:35,965
Dieu.

1053
00:45:36,119 --> 00:45:38,360
Prendre la grande route
est épuisant.

1054
00:45:38,519 --> 00:45:40,090
Ll"S 2015.

1055
00:45:40,239 --> 00:45:41,844
Sommes-nous vraiment toujours critiques

1056
00:45:42,000 --> 00:45:44,480
des mamans qui travaillent ?
Sérieusement ? Toujours ?

1057
00:45:45,320 --> 00:45:48,244
Je suis désolé.
Tout cela n’était que rhétorique.

1058
00:45:48,400 --> 00:45:49,889
Il n'est pas nécessaire de répondre.

1059
00:45:50,320 --> 00:45:52,003
- Je n'allais pas le faire.
- (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

1060
00:46:08,760 --> 00:46:10,250
Ah ! Ben.

1061
00:46:10,400 --> 00:46:13,164
Je veux m'arrêter à l'entrepôt.
480, Pointe-Green.

1062
00:46:13,320 --> 00:46:14,320
BEN : Bien sûr.

1063
00:46:15,960 --> 00:46:18,007
Non, non, non.
Vous voulez faire un droit.

1064
00:46:18,159 --> 00:46:20,128
9 à Hamilton
à l'autoroute.

1065
00:46:20,280 --> 00:46:23,568
Euh, je pense que nous devrions prendre
4ème à Flatbush. Beaucoup plus rapide.

1066
00:46:23,719 --> 00:46:25,289
Ce ne sera pas le cas.

1067
00:46:25,440 --> 00:46:27,010
D'ici 12 minutes, au moins.

1068
00:46:27,840 --> 00:46:29,001
Puis-je essayer ?

1069
00:46:31,679 --> 00:46:32,681
Je m'excuse.

1070
00:46:32,840 --> 00:46:33,920
Pas besoin.

1071
00:46:36,840 --> 00:46:38,922
JULES : Essayez d'aligner les points
du mieux que vous pouvez.

1072
00:46:39,079 --> 00:46:40,684
Et puis...

1073
00:46:40,840 --> 00:46:42,728
D'accord. Arrêtez ça.

1074
00:46:42,880 --> 00:46:44,802
Si tu peux,
essaie d'attirer ça vers toi,

1075
00:46:44,960 --> 00:46:46,007
en le tenant à l'extérieur.

1076
00:46:46,239 --> 00:46:47,240
- BEN : Content de vous rencontrer.
- Faites-moi savoir

1077
00:46:47,400 --> 00:46:49,242
- si tu as besoin de quelque chose.
- Merci.

1078
00:46:53,360 --> 00:46:54,963
Ok, alors
mets ça à la légère.

1079
00:46:55,159 --> 00:46:56,650
Posez-le avec deux.
Sécurisez-le.

1080
00:47:00,119 --> 00:47:01,644
Notre colis devrait ressembler à
ils reçoivent un petit cadeau

1081
00:47:01,800 --> 00:47:03,722
qu'ils aient acheté
pour eux-mêmes.

1082
00:47:08,199 --> 00:47:09,849
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

1083
00:47:10,639 --> 00:47:11,846
(FRAPPER À LA PORTE)

1084
00:47:12,000 --> 00:47:13,411
c'est ouvert.

1085
00:47:13,760 --> 00:47:14,760
Ben.

1086
00:47:14,920 --> 00:47:15,920
Ouah.

1087
00:47:16,079 --> 00:47:17,809
-FIONA : Entrez.
- Je ne m'attendais pas à ça.

1088
00:47:18,199 --> 00:47:21,010
Ouais. J'aime y penser
comme un petit coin de paradis.

1089
00:47:21,559 --> 00:47:23,164
Puis-je vous intéresser
dans un massage du dos ?

1090
00:47:23,480 --> 00:47:24,606
Oh non, merci.

1091
00:47:24,760 --> 00:47:25,760
je viens de passer
parce que j'ai découvert

1092
00:47:25,920 --> 00:47:26,920
Je dois travailler tard.

1093
00:47:27,119 --> 00:47:29,282
- Oh. Alors pas de dîner ce soir.
- Désolé.

1094
00:47:29,440 --> 00:47:31,362
J'étais vraiment
je l'attends avec impatience.

1095
00:47:31,519 --> 00:47:32,965
Mais j'espère
nous pouvons choisir une autre nuit.

1096
00:47:33,320 --> 00:47:35,083
Bien sûr. Viens t'asseoir.

1097
00:47:35,440 --> 00:47:37,168
Donne-moi ta veste.

1098
00:47:37,480 --> 00:47:40,005
Juste une minute.
Allez. Se détendre.

1099
00:47:40,920 --> 00:47:42,684
D'accord, que diriez-vous
un massage des pieds ?

1100
00:47:43,360 --> 00:47:44,771
Pendant les heures de bureau ?

1101
00:47:44,960 --> 00:47:47,280
Ouais, c'est un peu
le point. Puis-je?

1102
00:47:47,480 --> 00:47:48,481
Eh bien...

1103
00:47:49,599 --> 00:47:50,931
FIONA : D’accord.

1104
00:47:54,039 --> 00:47:55,246
C'est déjà plutôt bien.

1105
00:47:55,480 --> 00:47:57,208
Tout ce que j'ai fait
c'est d'enlever ta chaussette.

1106
00:47:57,440 --> 00:47:59,282
Eh bien, personne n'a jamais
j'ai fait ça mieux.

1107
00:47:59,480 --> 00:48:02,130
D'accord, détends-toi.
Fermez les yeux.

1108
00:48:02,760 --> 00:48:04,409
- Remettez la tête en arrière.
- (GÉMISSEMENTS)

1109
00:48:05,519 --> 00:48:06,851
Alors, quand est-ce que tu
vous souhaitez reporter ?

1110
00:48:07,360 --> 00:48:09,010
- Demain?
- (RIRES)

1111
00:48:09,159 --> 00:48:11,048
Je ne peux pas demain.
Et samedi ?

1112
00:48:11,280 --> 00:48:12,610
Bien.

1113
00:48:12,760 --> 00:48:15,001
Oh, mon Dieu.
C’est extrêmement satisfaisant.

1114
00:48:15,199 --> 00:48:16,246
À quelle heure
dois-je venir te chercher ?

1115
00:48:16,400 --> 00:48:18,561
Midi? J'adore les rendez-vous de jour.

1116
00:48:18,760 --> 00:48:20,568
Déjeuner, parfait. C'est plus tôt.

1117
00:48:21,480 --> 00:48:23,050
Alors comment ça va ?
Comment va Jules ?

1118
00:48:23,199 --> 00:48:25,487
Ouais, je veux dire, elle travaille
sur tous les cylindres tout le temps.

1119
00:48:25,679 --> 00:48:28,809
Ne s'arrête pas, ne dort pas,
je ne la vois jamais manger.

1120
00:48:29,519 --> 00:48:30,931
C'est peut-être bien
que je suis là, tu sais ?

1121
00:48:31,079 --> 00:48:33,047
J'espère pouvoir aider poule

1122
00:48:33,199 --> 00:48:35,282
Je savais que tu l'étais
ça va être un bon gars.

1123
00:48:36,159 --> 00:48:37,286
Je le savais.

1124
00:48:39,639 --> 00:48:41,210
- Essayez de vous détendre.
- (GÉMISSANT)

1125
00:48:44,840 --> 00:48:45,887
Ah.

1126
00:48:46,159 --> 00:48:47,400
(MAMUBONG)

1127
00:48:52,480 --> 00:48:53,481
(LA PORTE S'OUVRE)

1128
00:48:54,559 --> 00:48:55,641
Oh, mon Dieu.

1129
00:48:55,800 --> 00:48:57,164
Je suis désolé. Je pars.
Je pars !

1130
00:48:57,320 --> 00:48:59,367
Désolé, ne t'arrête pas.
Je pars.

1131
00:48:59,519 --> 00:49:01,568
Oh, ma chaussure. Désolé.

1132
00:49:06,320 --> 00:49:07,320
Donc?

1133
00:49:07,480 --> 00:49:09,481
Je ne sais pas, gamin. Ce bail
ça ne me semble pas si chaud.

1134
00:49:09,639 --> 00:49:10,766
Dépôt de garantie de trois mois.

1135
00:49:10,920 --> 00:49:11,967
Tu dois vraiment
j'adore cet endroit.

1136
00:49:12,119 --> 00:49:14,088
- Non, c'est horrible.
- Euh...

1137
00:49:14,239 --> 00:49:16,128
Mais je peux y entrer cette semaine.

1138
00:49:17,239 --> 00:49:18,480
Eh bien, si j'étais toi,
Je continuerais à chercher.

1139
00:49:18,679 --> 00:49:20,364
- D'accord.
- Salut, Lewis. Quoi de neuf?

1140
00:49:20,559 --> 00:49:21,925
Je ne t'ai jamais vu aussi éveillé.

1141
00:49:22,920 --> 00:49:24,922
On m'a juste demandé de livrer
cette énorme commande à Tribeca,

1142
00:49:25,079 --> 00:49:26,809
et je pense que c'est pour
L'appartement de Jay Z.

1143
00:49:26,960 --> 00:49:28,449
Je ne plaisante pas.
Écoute, c'est écrit "S. Carter".

1144
00:49:28,599 --> 00:49:29,681
Je suis un peu paniqué.

1145
00:49:29,840 --> 00:49:30,840
Je ne sais pas qui c'est,

1146
00:49:31,000 --> 00:49:32,331
mais est-ce quelqu'un
tu veux impressionner ?

1147
00:49:32,760 --> 00:49:34,045
C'est un génie, Ben.

1148
00:49:34,440 --> 00:49:36,282
Whoa, et si Beyoncé
ouvre la porte ?

1149
00:49:36,440 --> 00:49:37,521
Oh mon Dieu.

1150
00:49:37,800 --> 00:49:38,960
Okay, maintenant je sais
de qui tu parles.

1151
00:49:39,159 --> 00:49:41,367
Eh bien, peut-être que tu devrais mettre
une vraie chemise avec un col.

1152
00:49:41,679 --> 00:49:43,284
Un collier ?
Ce sont des gens du hip-hop.

1153
00:49:43,440 --> 00:49:44,771
Habillez-vous pour impressionner, Lewis.

1154
00:49:44,960 --> 00:49:47,088
Allez au support. Trouver
une chemise boyfriend qui vous va.

1155
00:49:47,239 --> 00:49:48,923
Lâchez les cheveux
si tu peux.

1156
00:49:49,199 --> 00:49:50,280
Rentrez la chemise.
Pourquoi personne

1157
00:49:50,440 --> 00:49:51,851
tu ne mets plus rien dedans ?

1158
00:49:52,000 --> 00:49:54,047
- Je te le demande.
- D'accord, d'accord.

1159
00:49:54,239 --> 00:49:55,570
Benjoin.

1160
00:49:56,760 --> 00:49:57,965
Nous avons fait quelques progrès.

1161
00:49:58,119 --> 00:49:59,724
Très grand jour
pour l'équipe de stagiaires.

1162
00:49:59,880 --> 00:50:02,086
C'était génial. Je veux dire,
elle m'a crié dessus, mais...

1163
00:50:02,239 --> 00:50:03,240
Elle me crie dessus
tout le temps aussi.

1164
00:50:03,400 --> 00:50:05,050
- Droite? C'était de la communication.
- Ouais.

1165
00:50:05,199 --> 00:50:06,644
- C'était une percée.
- Ouais.

1166
00:50:06,840 --> 00:50:07,840
Waouh !

1167
00:50:08,000 --> 00:50:09,764
- Oh, tu en veux un aussi ? D'accord.
- Ouais.

1168
00:50:09,960 --> 00:50:11,688
D'accord, les garçons.
Je vais peut-être rencontrer Jay Z

1169
00:50:11,840 --> 00:50:14,161
et/ou Beyoncé,
et je suis en chemisier.

1170
00:50:14,760 --> 00:50:16,125
Portez-le, mec.
C'est une amélioration.

1171
00:50:16,320 --> 00:50:17,320
Pas vrai.

1172
00:50:17,480 --> 00:50:18,527
Un gros.

1173
00:50:26,639 --> 00:50:28,369
(slGH)

1174
00:50:53,159 --> 00:50:55,561
- Je déteste manger seul.
- Moi aussi.

1175
00:50:55,719 --> 00:50:57,563
Tu sais, tu ne le fais pas vraiment
je dois continuer à faire ça.

1176
00:50:57,719 --> 00:50:59,882
Eh bien, la force de l'habitude.

1177
00:51:00,039 --> 00:51:01,963
Voici. Glissé
ceux-ci du réfrigérateur technologique.

1178
00:51:02,159 --> 00:51:03,445
Oh, c'est bien parti.

1179
00:51:04,280 --> 00:51:06,931
- Tu veux une part ?
- Bien sûr, merci.

1180
00:51:09,719 --> 00:51:11,882
- Acclamations.
- Acclamations.

1181
00:51:18,239 --> 00:51:19,570
J'ai remarqué il y a quelques heures,

1182
00:51:19,760 --> 00:51:22,001
tu as eu un rendez-vous avec
un autre PDG possible.

1183
00:51:22,159 --> 00:51:24,288
Je l'ai vu arriver.
Comment ça s'est passé ?

1184
00:51:24,440 --> 00:51:27,762
Ça se passait bien
jusqu'à ce qu'il nous appelle...

1185
00:51:27,920 --> 00:51:30,570
je crois au terme
il utilisait un « site pour filles ».

1186
00:51:31,960 --> 00:51:34,246
Et je n'ai pas entendu
tout ce qu'il a dit après ça.

1187
00:51:34,440 --> 00:51:36,920
Apparemment, je vends des vêtements
fait de nous un « site pour filles ».

1188
00:51:37,079 --> 00:51:39,969
Je veux dire, vraiment ?
Comment cela n’est-il pas légitime ?

1189
00:51:40,119 --> 00:51:42,248
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
Je trouve cela surprenant.

1190
00:51:42,400 --> 00:51:44,721
Vraiment? Le sexisme en entreprise ?

1191
00:51:46,960 --> 00:51:48,085
Alors...

1192
00:51:48,880 --> 00:51:51,121
Qu'as-tu fait comme travail, Ben,
avant de prendre votre retraite ?

1193
00:51:51,639 --> 00:51:53,528
J'étais vice-président de Dex One.

1194
00:51:53,679 --> 00:51:54,726
Des annuaires téléphoniques ?

1195
00:51:54,920 --> 00:51:56,967
J'étais en charge de l'impression,

1196
00:51:57,119 --> 00:51:59,168
et avant ça j'ai couru
ventes et publicité.

1197
00:51:59,519 --> 00:52:00,851
De gros travaux.

1198
00:52:03,119 --> 00:52:05,440
N'était-ce pas une usine qui
utilisé pour faire des répertoires téléphoniques ?

1199
00:52:10,760 --> 00:52:12,125
- Non! Quoi?
- Ouais.

1200
00:52:12,280 --> 00:52:14,088
Quoi? (RIRES)

1201
00:52:14,760 --> 00:52:16,443
C'est là que tu travaillais ?

1202
00:52:17,000 --> 00:52:18,684
Depuis près de 40 ans.

1203
00:52:20,159 --> 00:52:21,206
Oh.

1204
00:52:21,360 --> 00:52:23,282
Ouais.

1205
00:52:23,440 --> 00:52:25,442
Depuis une vingtaine d'années
Je me suis assis juste à côté de cette fenêtre.

1206
00:52:26,000 --> 00:52:27,489
C'était mon bureau.

1207
00:52:28,480 --> 00:52:30,641
C'était quelques marches plus haut
à l'époque

1208
00:52:30,800 --> 00:52:33,451
Et nous pourrions regarder dehors
sur toute l'usine.

1209
00:52:33,599 --> 00:52:35,204
Nos presses à imprimer
étaient dans ce coin.

1210
00:52:35,360 --> 00:52:37,043
C'est pourquoi le sol
plonge là-bas.

1211
00:52:37,639 --> 00:52:39,130
Certainement pas.

1212
00:52:39,280 --> 00:52:42,010
Je sais tout sur
ce bâtiment. Ou avant.

1213
00:52:42,159 --> 00:52:43,923
Vous connaissez les sycomores du
de l'autre côté du bâtiment ?

1214
00:52:44,079 --> 00:52:45,081
- Ouais.
- Les grands ?

1215
00:52:45,239 --> 00:52:46,650
Ouais. Les grands.
Je les aime.

1216
00:52:46,800 --> 00:52:48,802
Ouais. je me souviens
le jour où ils ont été plantés.

1217
00:52:51,880 --> 00:52:54,121
Est-ce totalement bizarre
tu es de retour ici ?

1218
00:52:54,280 --> 00:52:56,487
Eh bien, ça se sent
comme à la maison. c'est

1219
00:52:57,280 --> 00:52:58,963
Rénové,

1220
00:52:59,760 --> 00:53:00,965
mais à la maison.

1221
00:53:06,320 --> 00:53:08,128
Alors tu es sur Facebook, hein ?

1222
00:53:08,280 --> 00:53:09,485
Eh bien, j'ai été
essayer de comprendre.

1223
00:53:09,639 --> 00:53:10,641
Je me suis inscrit il y a environ 10 minutes.

1224
00:53:10,800 --> 00:53:11,800
(RIRES)

1225
00:53:12,000 --> 00:53:14,570
Eh bien, mieux vaut tard que jamais.
Voulez-vous de l'aide?

1226
00:53:14,719 --> 00:53:15,721
J'en adorerais,

1227
00:53:15,920 --> 00:53:17,728
mais, vraiment, tu as
de meilleures choses à faire.

1228
00:53:17,920 --> 00:53:19,489
Non, j'ai besoin d'une diversion.

1229
00:53:22,079 --> 00:53:23,081
Tu as une photo de toi ?

1230
00:53:23,239 --> 00:53:24,286
Non, j'en ai besoin ?

1231
00:53:24,440 --> 00:53:25,440
Euh, si tu veux chercher

1232
00:53:25,599 --> 00:53:27,523
toutes ces chaudasses de
au lycée, oui.

1233
00:53:27,719 --> 00:53:28,721
Dites fromage.

1234
00:53:28,880 --> 00:53:29,880
- Fromage.
- (CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)

1235
00:53:30,079 --> 00:53:31,411
(RIANT)

1236
00:53:32,000 --> 00:53:33,331
C'est mignon.

1237
00:53:33,519 --> 00:53:36,682
D'accord, j'ai juste besoin
pour vous l'envoyer.

1238
00:53:37,440 --> 00:53:38,440
Euh...

1239
00:53:38,599 --> 00:53:40,045
Très bien, donc il y a
toutes ces questions

1240
00:53:40,199 --> 00:53:42,601
pour votre profil que vous pouvez
réponds si tu veux ou non.

1241
00:53:42,760 --> 00:53:46,320
Comme les opinions religieuses,
opinions politiques,

1242
00:53:46,639 --> 00:53:48,403
des gens qui vous inspirent.

1243
00:53:48,559 --> 00:53:49,606
Jules Ostin

1244
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
je n'essaye pas de
toi, le nez brun,

1245
00:53:52,159 --> 00:53:54,161
mais j'ai été en affaires
longtemps

1246
00:53:54,320 --> 00:53:56,846
et je n'ai jamais croisé
quelqu'un comme toi.

1247
00:53:57,039 --> 00:53:58,041
Vous êtes une source d'inspiration, Jules.

1248
00:53:58,199 --> 00:53:59,849
Je savais juste,
en fin de journée,

1249
00:54:00,000 --> 00:54:01,570
qu'une femme
avec un verre de vin

1250
00:54:01,719 --> 00:54:04,086
et un ordinateur portable
avait un réel potentiel commercial.

1251
00:54:04,239 --> 00:54:05,240
Et si tu pouvais réellement

1252
00:54:05,400 --> 00:54:06,481
promets-lui
les choses iraient bien...

1253
00:54:06,679 --> 00:54:09,286
- Vous voyez ? C'est ce que je veux dire.
- D'accord.

1254
00:54:09,440 --> 00:54:10,521
Mmmm.

1255
00:54:10,719 --> 00:54:13,007
- Vous avez une citation préférée ?
- Je fais.

1256
00:54:13,159 --> 00:54:15,208
"Tu n'as jamais tort
faire la bonne chose. »

1257
00:54:15,599 --> 00:54:17,329
- Qui a dit ça, toi ?
- Ouais.

1258
00:54:17,519 --> 00:54:20,170
Mais je suis presque sûr
Mark Twain l'a dit le premier.

1259
00:54:22,559 --> 00:54:23,846
Ok, ta musique préférée ?

1260
00:54:24,440 --> 00:54:27,250
Euh, putain. Sam Cooke,
un de mes favoris de tous les temps.

1261
00:54:27,400 --> 00:54:28,400
J'adore Miles Davis,

1262
00:54:28,559 --> 00:54:29,766
-Billie Holiday.
- (halètement)

1263
00:54:29,920 --> 00:54:31,489
Oh, elle était géniale, non ?

1264
00:54:31,639 --> 00:54:33,164
Je veux dire,
elle pourrait juste, comme...

1265
00:54:33,559 --> 00:54:35,688
- Vous transporter.
- Oh ouais.

1266
00:54:36,880 --> 00:54:38,608
D'accord, les livres ?

1267
00:54:39,639 --> 00:54:41,528
J'adore Clancy. Ludlum.

1268
00:54:41,679 --> 00:54:43,568
Fou d'Harry Potter

1269
00:54:43,719 --> 00:54:45,403
- Matt aime aussi Harry Potten.
- Oh ouais?

1270
00:54:45,559 --> 00:54:47,244
Ouais, il les lisait
toute la semaine, ils sont sortis.

1271
00:54:47,400 --> 00:54:49,846
Ah, eh bien, moi aussi.

1272
00:54:51,159 --> 00:54:53,242
Euh, ok, quel est ton
statut relationnel ?

1273
00:54:53,400 --> 00:54:55,561
Es-tu marié?

1274
00:54:55,719 --> 00:54:57,005
Célibataire?

1275
00:54:57,159 --> 00:54:58,490
Veuf

1276
00:55:00,440 --> 00:55:01,804
Je suis désolé.

1277
00:55:04,760 --> 00:55:07,161
Je pense que nous devrions
dis juste célibataire, alors ?

1278
00:55:07,360 --> 00:55:08,565
Ouais.

1279
00:55:10,639 --> 00:55:13,324
Ok, tu sais
de quoi as-tu besoin maintenant ?

1280
00:55:13,880 --> 00:55:15,688
Vous avez besoin de quelqu'un comme ami.

1281
00:55:16,199 --> 00:55:17,565
je serai ami avec
les autres stagiaires.

1282
00:55:17,719 --> 00:55:19,403
Ils me montreront comment
le faire le matin.

1283
00:55:19,559 --> 00:55:21,608
Eh bien, tu peux devenir ami avec moi.

1284
00:55:22,159 --> 00:55:23,650
- D'accord, merci.
- D'accord.

1285
00:55:27,159 --> 00:55:28,206
D'accord.

1286
00:55:28,840 --> 00:55:30,284
Félicitations,
tu es maintenant officiellement

1287
00:55:30,440 --> 00:55:32,168
une partie du
Génération Facebook.

1288
00:55:32,639 --> 00:55:34,483
- Bonne affaire.
- (RIRES)

1289
00:55:35,280 --> 00:55:36,849
- Euh, tu as fini ?
- Oui, merci.

1290
00:55:37,000 --> 00:55:38,001
D'accord.

1291
00:55:38,360 --> 00:55:40,010
Eh bien, j'ai, euh...

1292
00:55:40,159 --> 00:55:41,240
J'ai encore une heure de travail.

1293
00:55:41,440 --> 00:55:42,851
Etes-vous...
Est-ce que ça te va ?

1294
00:55:43,000 --> 00:55:44,001
Bien sûr.

1295
00:55:45,760 --> 00:55:47,409
C'était génial, Jules.

1296
00:55:48,119 --> 00:55:49,246
Ouais.

1297
00:55:50,719 --> 00:55:51,721
C'était agréable d'avoir

1298
00:55:51,880 --> 00:55:53,882
une conversation entre adultes
avec un homme adulte,

1299
00:55:54,039 --> 00:55:55,086
vous savez ce que je veux dire?

1300
00:55:55,239 --> 00:55:57,288
Genre, pas à propos du travail.

1301
00:55:57,440 --> 00:55:58,851
Pas à propos de...

1302
00:56:00,000 --> 00:56:02,001
Je sais ce que tu veux dire.

1303
00:56:14,719 --> 00:56:16,369
(JULES RONFLANT)

1304
00:56:29,159 --> 00:56:31,561
- Oh, nous sommes là ?
- Ouais.

1305
00:56:32,199 --> 00:56:33,201
Est-ce que je ronflais ?

1306
00:56:33,360 --> 00:56:35,327
Non, non, non. Je dors juste.

1307
00:56:35,880 --> 00:56:37,210
Désolé.

1308
00:56:37,360 --> 00:56:39,088
Mes parents sont
chercheurs sur le sommeil,

1309
00:56:39,239 --> 00:56:41,048
et ils ont étudié
mon sommeil toute ma vie.

1310
00:56:41,199 --> 00:56:43,123
Apparemment, je suis
un dormeur bruyant classique.

1311
00:56:43,760 --> 00:56:45,284
C'est amusant de me connaître, hein ?

1312
00:56:45,440 --> 00:56:46,521
- C'est.
- (RIRES)

1313
00:56:49,800 --> 00:56:51,244
Je ne m'endors jamais
dans la voiture,

1314
00:56:51,400 --> 00:56:53,880
donc c'était vraiment incroyable.

1315
00:56:54,039 --> 00:56:55,326
Excusez-vous pour le vacarme.

1316
00:56:55,920 --> 00:56:57,364
A peine remarqué.

1317
00:56:58,000 --> 00:56:59,922
Je ferai semblant de te croire.

1318
00:57:02,239 --> 00:57:03,923
J'adore cette maison.

1319
00:57:04,480 --> 00:57:06,481
Cela m'a juste l'air heureux.

1320
00:57:06,639 --> 00:57:08,130
Genre, si c'était
dans un livre pour enfants,

1321
00:57:08,320 --> 00:57:09,320
ça te ferait du bien

1322
00:57:09,480 --> 00:57:11,721
quand tu as tourné la page
et je l'ai vu.

1323
00:57:11,880 --> 00:57:13,119
Vous savez ce que je veux dire?

1324
00:57:13,320 --> 00:57:14,320
Je fais.

1325
00:57:15,840 --> 00:57:16,840
Eh bien...

1326
00:57:20,920 --> 00:57:22,206
Sayonara

1327
00:57:22,639 --> 00:57:23,880
Sayonara

1328
00:57:35,119 --> 00:57:36,769
Je ne t'ai pas entendu entrer.

1329
00:57:38,519 --> 00:57:42,320
Tu sais, je pensais

1330
00:57:44,119 --> 00:57:46,599
nous en avons besoin
temps d'éveil ensemble.

1331
00:57:58,519 --> 00:58:00,284
Ouais, ça aussi.

1332
00:58:26,480 --> 00:58:27,686
Matin.

1333
00:58:27,840 --> 00:58:29,126
Bonjour. Je m'appelle Doris.

1334
00:58:29,280 --> 00:58:31,168
Ils m'ont demandé
pour vous conduire aujourd'hui.

1335
00:58:31,360 --> 00:58:32,360
Êtes-vous tous assis là-bas ?

1336
00:58:32,519 --> 00:58:33,567
Tu as ton
ceinture de sécurité bouclée ?

1337
00:58:33,719 --> 00:58:35,050
Qu'est-il arrivé à Ben ?

1338
00:58:35,239 --> 00:58:37,641
Oh, quelqu'un a dit
qu'il a été transféré.

1339
00:58:39,599 --> 00:58:42,079
Euh, tu connais le meilleur moyen
retourner au quartier général ?

1340
00:58:43,039 --> 00:58:44,041
- (KLAQUANT DU COR)
- (CRISSEMENT DE PNEUS)

1341
00:58:44,199 --> 00:58:45,724
- (CRAGES)
- DORIS : Oh, mon Dieu !

1342
00:58:45,880 --> 00:58:47,324
- Ah, quoi...
- Allez !

1343
00:58:47,480 --> 00:58:49,322
Tiens tes chevaux, maniaque !

1344
00:58:51,880 --> 00:58:52,880
Dans quel sens, chérie ?

1345
00:58:53,039 --> 00:58:54,690
Je suis tout retourné ici.

1346
00:58:54,880 --> 00:58:56,369
-Doris. Doris! Doris!
- Quoi? Quoi?

1347
00:58:56,920 --> 00:58:58,570
Vous m'avez dit de le transférer.

1348
00:58:58,800 --> 00:59:01,405
C'était il y a deux jours.
Pourquoi ne m'as-tu pas vérifié ?

1349
00:59:01,800 --> 00:59:03,483
Tout d'abord,
c'était hier.

1350
00:59:04,719 --> 00:59:06,324
Où est-il ? Savez-vous?

1351
00:59:07,480 --> 00:59:09,721
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

1352
00:59:11,039 --> 00:59:12,086
Merci.

1353
00:59:18,239 --> 00:59:20,083
Vous devez penser que je suis dément.

1354
00:59:20,280 --> 00:59:21,405
Ce n'est pas le mot que j'utiliserais,

1355
00:59:21,559 --> 00:59:23,608
mais j'ai été un peu surpris
quand j'ai reçu l'appel.

1356
00:59:24,320 --> 00:59:26,402
Jules, je m'excuse
si j'ai outrepassé d'une manière ou d'une autre.

1357
00:59:26,559 --> 00:59:27,686
Non, non, non, non, non.

1358
00:59:27,840 --> 00:59:30,240
S'il vous plaît, ne vous excusez pas.
Vous n'avez rien fait de mal.

1359
00:59:30,840 --> 00:59:34,367
Écoute, j'ai beaucoup de choses à faire,
et je suis une personne très privée.

1360
00:59:34,519 --> 00:59:35,885
Et au début,
Je ne sais pas, je pensais

1361
00:59:36,039 --> 00:59:38,646
peut-être que ça n'allait pas marcher,
mais j'avais tort.

1362
00:59:38,840 --> 00:59:40,170
- Laisse-moi en prendre un.
- Non, non, non.

1363
00:59:40,320 --> 00:59:41,320
Non.

1364
00:59:41,480 --> 00:59:42,641
Jules, pas d'explication
nécessaire. S'il te plaît.

1365
00:59:42,800 --> 00:59:46,565
Non, en fait, c'est le cas, parce que
Je suis généralement meilleur que ça.

1366
00:59:48,519 --> 00:59:49,851
(Soupirs) La vérité est...

1367
00:59:51,320 --> 00:59:52,731
Quelque chose à propos de toi
me fait me sentir calme

1368
00:59:52,880 --> 00:59:54,722
ou plus centré ou quelque chose comme ça.

1369
00:59:54,880 --> 00:59:56,530
Et je pourrais utiliser ça.

1370
00:59:56,679 --> 00:59:57,681
Évidemment.

1371
00:59:59,760 --> 01:00:00,760
J'espère que tu accepteras
mes excuses

1372
01:00:00,920 --> 01:00:02,967
et reviens travailler pour moi.

1373
01:00:03,480 --> 01:00:04,686
Si tu veux...

1374
01:00:04,840 --> 01:00:05,887
Et je ne dis pas seulement ça

1375
01:00:06,079 --> 01:00:07,126
parce que j'ai merdé
ce matin.

1376
01:00:07,280 --> 01:00:09,168
Mais je pensais que

1377
01:00:09,320 --> 01:00:11,766
J'aimerais t'élever
dans ma région, à côté de Becky.

1378
01:00:11,960 --> 01:00:13,199
Je sais que tu peux
gérer plus de travail.

1379
01:00:13,360 --> 01:00:15,043
Si vous en voulez plus. Je...

1380
01:00:15,760 --> 01:00:17,364
Oh mon Dieu, je ne peux pas te le dire
combien je déteste

1381
01:00:17,519 --> 01:00:18,760
que j'ai sauté le pas
et je t'ai fait sentir...

1382
01:00:18,920 --> 01:00:21,126
Je reviens.
Je suis heureux de revenir.

1383
01:00:21,280 --> 01:00:22,485
(rires) Excellent.

1384
01:00:24,079 --> 01:00:25,161
Puis-je vous emmener
de retour au bureau ?

1385
01:00:25,320 --> 01:00:26,445
Bien sûr, merci. Puis-je prendre ça ?

1386
01:00:26,639 --> 01:00:28,289
Non merci.

1387
01:00:28,440 --> 01:00:29,440
(JULE SOUPIRE)

1388
01:00:30,360 --> 01:00:31,360
En fait, ça te dérange de conduire ?

1389
01:00:31,639 --> 01:00:32,641
Techniquement, je ne le fais pas
avoir un permis.

1390
01:00:32,880 --> 01:00:33,880
Bien sûr.

1391
01:00:39,440 --> 01:00:40,440
C'est... C'est fou, Ben.

1392
01:00:40,599 --> 01:00:41,681
Deux bureaux sont
je ne rentrerai pas ici.

1393
01:00:41,840 --> 01:00:43,329
Non, je le promets,
Je resterai en dehors de ton chemin.

1394
01:00:43,480 --> 01:00:45,561
Mais c'est impossible parce que
maintenant je n'ai plus de place pour...

1395
01:00:45,719 --> 01:00:46,721
- JULES Salut.
- Salut.

1396
01:00:46,880 --> 01:00:47,960
C'est bien, non ?

1397
01:00:48,159 --> 01:00:49,240
- Ouais.
- J'aime cet arrangement.

1398
01:00:49,719 --> 01:00:52,291
Euh, Becky, je veux que tu laisses
Ben, donne-toi un coup de main, d'accord ?

1399
01:00:52,440 --> 01:00:53,726
Et mets-le en copie sur tous mes e-mails.

1400
01:00:53,920 --> 01:00:54,967
Avons-nous obtenu
les chiffres d'hier ?

1401
01:00:55,119 --> 01:00:56,280
Euh, oui, nous l'avons fait.

1402
01:00:56,440 --> 01:00:58,407
Je les ai vus ici.

1403
01:01:01,159 --> 01:01:02,206
- Voici.
- JULES : Merci.

1404
01:01:02,920 --> 01:01:04,967
Et je dois revoir les données
sur les habitudes d'achat des clients.

1405
01:01:05,119 --> 01:01:06,360
Laisse Ben prendre
un coup d'oeil à ça aussi.

1406
01:01:06,519 --> 01:01:07,760
En fait, laisse Ben
jetez un œil à cela d’abord.

1407
01:01:07,920 --> 01:01:08,920
D'accord.

1408
01:01:09,960 --> 01:01:11,485
Ne t'inquiète pas, Becky.
La sauvegarde est bonne.

1409
01:01:11,639 --> 01:01:12,641
Cinglez-moi quand Cameron entrera.

1410
01:01:29,599 --> 01:01:30,885
Hé.

1411
01:01:32,880 --> 01:01:33,880
Becky ?

1412
01:01:34,079 --> 01:01:35,286
j'ai été ici
neuf mois, Ben,

1413
01:01:35,440 --> 01:01:37,442
et elle ne me l'a jamais demandé
jeter un oeil à n'importe quoi

1414
01:01:37,599 --> 01:01:39,364
pour elle pour toujours, d'accord ?

1415
01:01:40,000 --> 01:01:41,286
Je vous ai entendu.
C'est frustrant.

1416
01:01:41,440 --> 01:01:42,440
Je veux dire, totalement.

1417
01:01:42,599 --> 01:01:44,762
Je suis diplômé de Penn.
J'ai un diplôme en commerce.

1418
01:01:44,920 --> 01:01:47,400
Mais je ne semble jamais le faire
n'importe quoi ici.

1419
01:01:47,559 --> 01:01:49,800
Et tu es, comme,
50 ans de plus que moi

1420
01:01:49,960 --> 01:01:51,371
et tu es sourd.

1421
01:01:51,960 --> 01:01:54,246
Il se trouve que je pense
tu fais beaucoup de choses correctement.

1422
01:01:55,320 --> 01:01:57,561
Vous faites tellement de choses.

1423
01:01:59,039 --> 01:02:00,565
Je sais. Je sais que.

1424
01:02:00,880 --> 01:02:03,280
- Je hlmm-hmm.
- Mais elle ne le fait pas. Je veux dire,

1425
01:02:03,840 --> 01:02:06,320
Je me casse le cul pour elle
14 heures par jour,

1426
01:02:06,480 --> 01:02:08,289
et elle ne le remarque jamais.

1427
01:02:08,440 --> 01:02:10,726
Oh mon Dieu.

1428
01:02:10,880 --> 01:02:13,201
Je déteste les filles qui pleurent au travail.

1429
01:02:14,119 --> 01:02:15,690
Et si toi,
juste à titre d'expérience,

1430
01:02:15,840 --> 01:02:16,965
essaie de me laisser t'aider.

1431
01:02:17,400 --> 01:02:18,731
Beaucoup de ton stress
va être levé

1432
01:02:18,920 --> 01:02:20,842
une fois que tu es sorti de
sous cette montagne d'inquiétude.

1433
01:02:21,000 --> 01:02:22,161
Et peut-être que tu devrais
pensez à partir d'ici

1434
01:02:22,320 --> 01:02:24,128
à une heure normale
de temps en temps.

1435
01:02:24,280 --> 01:02:25,884
Voyez vos amis.
Amusez-vous un peu.

1436
01:02:26,320 --> 01:02:29,005
Mmm-hmm. je peux offrir
mon aide dans ce domaine.

1437
01:02:30,159 --> 01:02:32,731
J'adorerais, en fait.

1438
01:02:34,000 --> 01:02:37,163
Je ne veux juste pas qu'elle pense
que je ne peux pas faire mon travail

1439
01:02:37,320 --> 01:02:39,447
et j'ai besoin d'un stagiaire
pour m'aider.

1440
01:02:39,599 --> 01:02:41,364
D'accord, tu ne l'es pas
je vais vouloir entendre ça,

1441
01:02:41,519 --> 01:02:42,646
mais j'ai entendu des femmes qui dorment

1442
01:02:42,800 --> 01:02:44,324
moins de sept heures par nuit

1443
01:02:44,480 --> 01:02:46,005
prendre 38% de poids en plus

1444
01:02:46,159 --> 01:02:48,447
que les femmes qui dorment plus
plus de sept heures par nuit.

1445
01:02:49,360 --> 01:02:52,090
Quoi? Je pars d'ici à 11h00.
Je reviens à 7h00.

1446
01:02:52,239 --> 01:02:53,650
Je dors, comme,
cinq heures par nuit,

1447
01:02:53,800 --> 01:02:56,121
et maintenant je vais grossir ?

1448
01:02:56,280 --> 01:02:57,963
Passons à autre chose.
Faisons-le ensemble.

1449
01:02:58,119 --> 01:03:00,771
Faisons table rase.
Faisons-le.

1450
01:03:01,000 --> 01:03:02,684
CAMERON : Très bien.
Très sympa, Saint Louis.

1451
01:03:02,880 --> 01:03:03,880
- Ah, une veste en daim à D.C.
- JULES : Oh mon Dieu.

1452
01:03:04,039 --> 01:03:05,530
Je ne peux pas croire à quel point
ce pull fait l'affaire.

1453
01:03:05,679 --> 01:03:06,726
- Je suis tellement heureux.
- (BIPS)

1454
01:03:06,880 --> 01:03:08,210
Magnifique, Miami ! Merci.

1455
01:03:08,360 --> 01:03:09,565
- (BIPS)
- Oh, regarde Chicago !

1456
01:03:09,760 --> 01:03:10,760
Elle a mis les mêmes bottes
dans son panier

1457
01:03:10,920 --> 01:03:11,920
comme la femme de Houston.

1458
01:03:12,079 --> 01:03:13,081
Ok, voyons quoi
elle le fait à la caisse.

1459
01:03:15,159 --> 01:03:16,684
- (SOUPIR)
- Elle ne les achète pas non plus.

1460
01:03:16,840 --> 01:03:18,251
Ok, peut-être vérifier
les frais de livraison

1461
01:03:18,440 --> 01:03:19,646
- sur ces bottes ?
- Mmm-hmm.

1462
01:03:21,320 --> 01:03:22,559
-BEN : Toc-toc.
- Hé.

1463
01:03:22,719 --> 01:03:24,802
Salut. j'ai jeté un oeil à
les modèles d’achat de données.

1464
01:03:24,960 --> 01:03:26,688
Euh, dois-je revenir ?

1465
01:03:26,840 --> 01:03:28,523
Non, non, entrez.
C'était rapide.

1466
01:03:28,679 --> 01:03:30,329
Eh bien, j'ai demandé l'aide de Becky.

1467
01:03:30,639 --> 01:03:33,371
Il me semble que c'est le plus cher
endroit pour lequel vous faites de la publicité

1468
01:03:33,519 --> 01:03:34,806
t'apporte en fait
les clients

1469
01:03:34,960 --> 01:03:36,199
qui dépensent le moins.

1470
01:03:36,360 --> 01:03:38,327
Et les chaînes
dans lequel vous investissez le moins

1471
01:03:38,480 --> 01:03:39,925
apportent une valeur ajoutée énorme
en segments

1472
01:03:40,079 --> 01:03:41,605
qui apparaissent actuellement
avoir une faible valeur,

1473
01:03:41,760 --> 01:03:44,570
mais j'ai en fait le
potentiel de dépenses le plus élevé.

1474
01:03:44,960 --> 01:03:47,804
C'est ce que je pourrais
dire jusqu'à présent.

1475
01:03:47,960 --> 01:03:49,007
JULES : Oh, Ben !

1476
01:03:49,159 --> 01:03:50,490
Pouvez-vous, comme,
s'occuper de ça pour moi ?

1477
01:03:50,679 --> 01:03:51,760
Peut-être venir
avec un meilleur plan ?

1478
01:03:51,920 --> 01:03:53,126
Je veux dire, si tu as le temps ?

1479
01:03:53,280 --> 01:03:54,280
Heureux de le faire.

1480
01:03:55,920 --> 01:03:57,887
L'homme a dépensé
40 ans d'activité.

1481
01:03:58,039 --> 01:03:59,371
Ouais, non, je comprends.

1482
01:03:59,559 --> 01:04:01,005
Et Jules, Becky
a été d’une grande aide à cet égard.

1483
01:04:01,159 --> 01:04:02,730
Tu sais, elle a
un diplôme en commerce de Penn ?

1484
01:04:03,400 --> 01:04:04,400
Je sais.

1485
01:04:04,559 --> 01:04:06,880
Je veux dire, j'ai oublié, mais je sais.

1486
01:04:11,480 --> 01:04:13,164
Je vais lui dire quelque chose.

1487
01:04:13,480 --> 01:04:14,969
Ce serait très bien.

1488
01:04:15,360 --> 01:04:17,601
Hé. Comment ça va
ici en première classe ?

1489
01:04:17,760 --> 01:04:19,967
Occupé. je te vois
trouvé un appartement.

1490
01:04:20,119 --> 01:04:23,567
Non, mes deux semaines sont écoulées.
J'emménage avec mon cousin.

1491
01:04:23,719 --> 01:04:25,960
- Excellent.
- À Philadelphie.

1492
01:04:26,440 --> 01:04:28,362
-Davis.
- Quoi? j'y arriverai

1493
01:04:28,519 --> 01:04:30,760
à 11h00, départ à 17h00.
C'est cool. Je peux le gérer.

1494
01:04:31,679 --> 01:04:33,807
Tu sais, j'ai l'impression
tout le monde est l'oncle ici.

1495
01:04:33,960 --> 01:04:35,041
(rires) Ouais, pourquoi ça ?

1496
01:04:35,360 --> 01:04:36,599
Parce que je vais
sauve tes fesses,

1497
01:04:36,760 --> 01:04:39,684
et je vais t'héberger
pendant quelques semaines. Évidemment.

1498
01:04:39,840 --> 01:04:40,840
Ben, merci.

1499
01:04:41,000 --> 01:04:42,364
Merci,
merci, merci!

1500
01:04:42,559 --> 01:04:44,402
D'accord. D'accord. Facile, mon gars.

1501
01:04:47,800 --> 01:04:49,927
DAVIS : J’aime ce que tu fais
le truc du coussin.

1502
01:04:50,239 --> 01:04:52,242
J'ai été marié pendant
très longtemps.

1503
01:04:52,400 --> 01:04:53,400
DAVIS : Mmm

1504
01:04:54,480 --> 01:04:56,641
Waouh ! C'est ton placard ?

1505
01:04:57,679 --> 01:04:59,807
Un homme occupé en ville.

1506
01:05:00,480 --> 01:05:01,969
Qu'y a-t-il dans tous ces tiroirs ?

1507
01:05:02,119 --> 01:05:04,963
Boxers, T-shirts,
pochettes de costume, mouchoirs_

1508
01:05:05,119 --> 01:05:06,849
D'accord, quel est le problème
avec le mouchoir ?

1509
01:05:07,000 --> 01:05:08,525
Celui-là, je viens de
je ne comprends pas du tout.

1510
01:05:08,679 --> 01:05:09,681
D'accord. C'est essentiel.

1511
01:05:09,880 --> 01:05:12,326
Que ta génération
ne sait pas que c'est criminel.

1512
01:05:12,480 --> 01:05:14,925
La meilleure raison de porter
un mouchoir, c'est le prêter.

1513
01:05:15,239 --> 01:05:16,684
- Hmm.
- Demandez à Jason à ce sujet.

1514
01:05:16,960 --> 01:05:19,485
Les femmes pleurent, Davis.
Nous le portons pour eux.

1515
01:05:19,679 --> 01:05:21,967
Un des derniers vestiges
du gentilhomme chevaleresque.

1516
01:05:22,119 --> 01:05:23,769
Ah. Eh bien, alors
c'est différent d'un po...

1517
01:05:23,920 --> 01:05:24,920
Je sais que tu veux pendre.

1518
01:05:25,079 --> 01:05:27,208
Mais je dois en obtenir
dors, gamin. Je suis caca.

1519
01:05:27,880 --> 01:05:29,210
Bonne nuit, Ben.

1520
01:05:29,840 --> 01:05:30,887
Merci encore.

1521
01:05:34,119 --> 01:05:35,280
Veux-tu me réveiller
le matin,

1522
01:05:35,440 --> 01:05:36,440
ou est-ce trop demander ?

1523
01:05:36,840 --> 01:05:38,204
- Mes parents ont toujours...
- Trop.

1524
01:05:38,719 --> 01:05:40,882
Compris. je vais juste régler
une alarme sur mon téléphone.

1525
01:05:41,079 --> 01:05:43,320
J'espère pouvoir l'entendre.
Je dors tellement profondément.

1526
01:05:43,679 --> 01:05:45,523
Oh mon Dieu. Je vais te réveiller.

1527
01:05:45,840 --> 01:05:48,764
Merci! Je t'aime.
Je ne plaisante pas.

1528
01:05:49,280 --> 01:05:51,442
Je t'aime aussi.
Maintenant, va te coucher.

1529
01:05:52,519 --> 01:05:54,248
MATT : En voici quelques-uns
plus de baies, les gars.

1530
01:05:54,400 --> 01:05:56,766
Ben, peux-tu me verser
plus de sirop, s'il te plaît ?

1531
01:05:56,920 --> 01:05:58,081
Bien sûr.

1532
01:05:58,679 --> 01:06:00,125
Voilà.

1533
01:06:00,280 --> 01:06:01,405
Parfait. Bon travail.

1534
01:06:01,599 --> 01:06:02,681
Oh, merci.

1535
01:06:03,239 --> 01:06:07,164
Oh, mon garçon. Ok, donc c'est vraiment
grand PDG nommé Townsend,

1536
01:06:07,320 --> 01:06:09,003
celui que tout le monde disait serait
ne sois jamais intéressé par nous

1537
01:06:09,159 --> 01:06:10,650
parce que nous ne l'étions pas
assez grand pour lui ?

1538
01:06:10,800 --> 01:06:11,800
MÉNI Ouais ?

1539
01:06:11,960 --> 01:06:13,449
(TOUS RIRE)

1540
01:06:13,599 --> 01:06:15,090
Nous sommes comme vos sœurs-épouses.

1541
01:06:16,239 --> 01:06:19,130
Eh bien, nous venons de le découvrir
ne est plus que intéressé.

1542
01:06:19,599 --> 01:06:20,760
Passionnant.

1543
01:06:22,039 --> 01:06:23,768
Ouais. Peut être.

1544
01:06:24,119 --> 01:06:25,360
Celui de tout le monde
en flippant à ce sujet,

1545
01:06:25,519 --> 01:06:27,487
mais tu sais que je le suis toujours
au mieux sur la clôture.

1546
01:06:27,639 --> 01:06:28,721
Quoi qu'il en soit, la seule chose c'est que

1547
01:06:28,920 --> 01:06:30,603
Je dois aller à San Francisco
pour le rencontrer.

1548
01:06:30,760 --> 01:06:32,648
- Il ne peut pas venir ici.
- Quand dois-tu y aller ?

1549
01:06:33,079 --> 01:06:35,447
Le seul jour où il peut se rencontrer
c'est jeudi prochain.

1550
01:06:35,599 --> 01:06:38,284
Tu veux venir ?
Peut-être qu'on peut rester le week-end ?

1551
01:06:38,440 --> 01:06:40,681
Oh, ça a l'air génial.

1552
01:06:40,840 --> 01:06:41,965
Euh... Oh.

1553
01:06:42,360 --> 01:06:44,010
Jeudi, je ne peux pas.

1554
01:06:44,440 --> 01:06:46,168
Paige est la leader des snacks
à l'école

1555
01:06:46,320 --> 01:06:47,764
et je suis censé être
en classe avec elle.

1556
01:06:47,920 --> 01:06:49,684
- C'est un gros problème.
- Droite.

1557
01:06:49,840 --> 01:06:51,079
Ouais, c'est vraiment un gros problème.

1558
01:06:51,280 --> 01:06:53,009
Non, je sais, chérie.
Je suis désolé. J'ai oublié.

1559
01:06:54,039 --> 01:06:55,724
Euh, peut-être Ben
pourrais venir avec toi.

1560
01:06:56,079 --> 01:06:57,684
Ouais, c'est une bonne idée.

1561
01:06:59,440 --> 01:07:00,646
Les gars, Ben a une vie.

1562
01:07:01,039 --> 01:07:03,929
Euh, pas vraiment. Pas celui qui
m'emmène à San Francisco.

1563
01:07:04,119 --> 01:07:05,769
Si vous voulez la compagnie,
J'adorerais y aller.

1564
01:07:05,920 --> 01:07:06,967
Vraiment?

1565
01:07:07,639 --> 01:07:08,925
Certainement.

1566
01:07:09,480 --> 01:07:10,766
- Devine quoi, Ben ?
- Oui?

1567
01:07:10,960 --> 01:07:12,724
Aujourd'hui, chez mon père
ça sera Ariel.

1568
01:07:12,920 --> 01:07:14,081
C'est son tour.

1569
01:07:14,239 --> 01:07:16,719
- Oh, c'est bien, non ?
-PAIGE : Vraiment bien.

1570
01:07:16,880 --> 01:07:18,802
MATT : Vous pensez que
trouver un PDG est une grosse affaire ?

1571
01:07:18,960 --> 01:07:22,123
Ici, la grande négociation est
qui devient Ariel

1572
01:07:22,280 --> 01:07:24,043
quand nous jouons
Petite Sirène.

1573
01:07:24,199 --> 01:07:26,123
Et pour mémoire,
ça n'a jamais été mon tour.

1574
01:07:26,320 --> 01:07:27,367
Mmm-mmm.

1575
01:07:27,559 --> 01:07:28,800
C'est donc énorme pour moi.
Je suis surexcité.

1576
01:07:29,320 --> 01:07:30,320
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
- Je peux peigner

1577
01:07:30,519 --> 01:07:31,521
mes cheveux avec une fourchette,

1578
01:07:31,679 --> 01:07:33,170
jouer avec des gadgets
et des gadgets à profusion.

1579
01:07:33,360 --> 01:07:34,360
PAIGE : Papa !

1580
01:07:35,679 --> 01:07:36,726
J U LES : C'est Jules.

1581
01:07:37,119 --> 01:07:38,769
Alors les gars, combien de temps
jusqu'à ce qu'on le répare ?

1582
01:07:38,920 --> 01:07:41,400
Je veux dire, si tu ne peux pas zoomer,
vous n'achèterez probablement pas.

1583
01:07:41,559 --> 01:07:42,606
CAMERON AU TÉLÉPHONE :
Ouais, les premières heures

1584
01:07:42,760 --> 01:07:43,760
sont déjà en baisse de 23%.

1585
01:07:43,920 --> 01:07:44,967
- Oh, mon garçon.
- JULES : D'accord.

1586
01:07:45,159 --> 01:07:46,730
Euh, je serai là,
comme...

1587
01:07:46,880 --> 01:07:47,880
- Deux minutes.
- Deux minutes.

1588
01:07:48,079 --> 01:07:49,126
Nous y sommes.

1589
01:07:49,480 --> 01:07:51,527
Ben, as-tu les infos sur
Des amis faisant du shopping ensemble ?

1590
01:07:51,679 --> 01:07:52,681
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

1591
01:07:52,880 --> 01:07:54,210
- Ouais.
- Merci.

1592
01:07:54,760 --> 01:07:56,523
- C'est Jules.
- MAMAN DE JULES : Qu'est-ce qui ne va pas ?

1593
01:07:56,679 --> 01:07:59,331
Oh, maman, salut. Euh, j'ai juste
découvert que le lien zoom,

1594
01:07:59,480 --> 01:08:01,880
le bouton sur lequel vous cliquez
pour zoomer sur une photo,

1595
01:08:02,039 --> 01:08:03,041
ne fonctionne pas.

1596
01:08:03,199 --> 01:08:04,530
Eh bien, ça ne sonne pas
comme si c'était une grosse affaire.

1597
01:08:04,719 --> 01:08:06,130
Eh bien, en fait, c'est le cas.

1598
01:08:06,599 --> 01:08:09,842
C'est ce que les gens utilisent pour
regardez de plus près ce que...

1599
01:08:10,159 --> 01:08:11,161
Tout le monde zoome.

1600
01:08:11,320 --> 01:08:12,969
Je suppose que je n'y vais pas
sur votre site Web assez

1601
01:08:13,119 --> 01:08:14,121
- pour le savoir.
- (EXCLAMATIONS)

1602
01:08:17,560 --> 01:08:21,609
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
- Mmmm. Taper et sonner.

1603
01:08:21,760 --> 01:08:23,000
Ouais, désolé.
Oh, c'est l'entrepôt.

1604
01:08:23,199 --> 01:08:24,360
Maman, je suis désolé.
Puis-je vous rappeler ?

1605
01:08:24,520 --> 01:08:25,520
Pas besoin.

1606
01:08:25,680 --> 01:08:26,761
- D'accord, je t'aime.
- Ouais.

1607
01:08:27,319 --> 01:08:29,048
Qui a dit "oui"
à "Je t'aime" ?

1608
01:08:35,479 --> 01:08:37,130
- Salut, Alonzo.
- Salut, Jules.

1609
01:08:37,279 --> 01:08:38,850
- Hé.
- Ce n'est pas une bonne nouvelle.

1610
01:08:39,000 --> 01:08:40,411
Quoi? (SOUPIR)
D'accord. Posez-le-moi.

1611
01:08:40,560 --> 01:08:42,846
Lors d'un contrôle de routine
par le service d'assainissement,

1612
01:08:43,000 --> 01:08:44,001
ils ont trouvé une punaise de lit.

1613
01:08:44,159 --> 01:08:45,161
Non.

1614
01:08:45,319 --> 01:08:46,650
Malheureusement, oui.

1615
01:08:46,800 --> 01:08:48,768
Nous avons envoyé
4 800 cartons hier.

1616
01:08:48,920 --> 01:08:51,365
Nous devons tous les récupérer,
fermer l'entrepôt...

1617
01:08:51,560 --> 01:08:52,685
- (EXCLAMATIONS)
- un spray anti-punaises de lit,

1618
01:08:52,840 --> 01:08:54,251
alors nous pouvons commencer
Expédition à nouveau.

1619
01:08:54,439 --> 01:08:55,520
- Cauchemar.
- Cauchemar.

1620
01:08:55,680 --> 01:08:56,680
BEN : D’accord, nous y sommes.

1621
01:08:56,840 --> 01:08:58,079
JULES : D’accord, laisse-moi
terminez simplement cet e-mail.

1622
01:09:15,880 --> 01:09:16,881
(GAPS)

1623
01:09:17,199 --> 01:09:18,326
Non !

1624
01:09:18,720 --> 01:09:20,881
Non, non, non, non...

1625
01:09:23,760 --> 01:09:25,284
(GAPS)

1626
01:09:25,840 --> 01:09:27,489
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

1627
01:09:29,279 --> 01:09:30,405
JULES : Hé, les gars.
Merci d'être venu.

1628
01:09:31,119 --> 01:09:32,280
Je sais que le zoom est cassé,

1629
01:09:32,479 --> 01:09:33,685
et je ne veux pas
retirez n'importe qui de ça,

1630
01:09:33,840 --> 01:09:35,489
mais j'ai besoin d'une faveur.

1631
01:09:35,640 --> 01:09:37,404
J'ai accidentellement envoyé un e-mail
à la mauvaise personne,

1632
01:09:37,560 --> 01:09:39,163
et elle est au travail en ce moment.

1633
01:09:39,359 --> 01:09:40,885
Et je sais qu'elle ne le fait pas
vérifie son e-mail personnel

1634
01:09:41,039 --> 01:09:42,451
jusqu'à ce qu'elle rentre à la maison à 17h30.

1635
01:09:42,600 --> 01:09:44,363
J'ai donc jusque-là pour
découvrez comment le supprimer.

1636
01:09:44,520 --> 01:09:45,725
Parce que si cette personne
voit cet e-mail,

1637
01:09:45,880 --> 01:09:47,211
ce sera horrible.

1638
01:09:47,680 --> 01:09:49,761
Et en plus, elle a
une maladie cardiaque mineure.

1639
01:09:49,920 --> 01:09:52,002
Je pense que cela pourrait éventuellement
ce n'est pas bon pour ça.

1640
01:09:52,159 --> 01:09:55,561
Je compte donc sur votre
bonnes grâces et génie

1641
01:09:55,720 --> 01:09:57,768
trouver un moyen
pour me sauver la mise.

1642
01:09:57,960 --> 01:09:59,086
En vérité, Jules,
c'est assez impossible

1643
01:09:59,239 --> 01:10:00,604
pirater un serveur.

1644
01:10:00,800 --> 01:10:02,449
FEMME : Et toi non
tu connais son mot de passe ?

1645
01:10:02,600 --> 01:10:03,646
Noidée

1646
01:10:03,840 --> 01:10:05,967
Jules, je pense que c'est là
une seule chose que nous pouvons faire.

1647
01:10:06,279 --> 01:10:07,850
(DOUCEMENT) Quoi ?
Dites-moi. Je suis en train de mourir.

1648
01:10:08,000 --> 01:10:09,161
Moi et les garçons partons,

1649
01:10:09,319 --> 01:10:10,480
nous pénétrons par effraction
la maison de ta mère,

1650
01:10:10,680 --> 01:10:12,045
et on lui vole son ordinateur.

1651
01:10:13,600 --> 01:10:14,600
Entrer par effraction dans sa maison
et voler l'ordinateur ?

1652
01:10:14,760 --> 01:10:15,761
Vous plaisantez j'espère?

1653
01:10:17,279 --> 01:10:18,884
C'est vraiment du génie.

1654
01:10:20,479 --> 01:10:22,005
VOIX ÉLECTRONIQUE : Vous
atteindra votre destination

1655
01:10:22,159 --> 01:10:23,649
à 300 mètres.

1656
01:10:24,520 --> 01:10:26,045
La dame GPS ne sait pas grand-chose

1657
01:10:26,239 --> 01:10:28,207
elle est complice
à un crime.

1658
01:10:28,359 --> 01:10:29,360
La femme a
une maladie cardiaque.

1659
01:10:29,520 --> 01:10:30,520
Considérez cela comme une bonne action.

1660
01:10:30,680 --> 01:10:31,680
(Raille) Je n'ai jamais
je pensais que tu serais

1661
01:10:31,840 --> 01:10:32,921
une mauvaise influence
sur moi, Whittaker.

1662
01:10:33,119 --> 01:10:35,565
Oh, détendez-vous, les gars. C'est
ça va être du gâteau.

1663
01:10:35,720 --> 01:10:36,926
La clé est sous un pot de fleurs.

1664
01:10:37,079 --> 01:10:38,809
On entre, on supprime,
nous disparaissons.

1665
01:10:39,000 --> 01:10:40,046
Elle n'a pas
une alarme, non ?

1666
01:10:40,199 --> 01:10:41,201
Non. Ce n’est pas le cas.

1667
01:10:41,520 --> 01:10:42,930
Et s'il y avait, genre,
un mot de passe sur l'e-mail ?

1668
01:10:43,079 --> 01:10:44,081
Hmm?

1669
01:10:44,239 --> 01:10:45,240
Ensuite, nous prenons l'ordinateur.

1670
01:10:45,399 --> 01:10:47,845
Jules a dit qu'elle l'achèterait
un nouveau, donc c'est gagnant-gagnant.

1671
01:10:48,000 --> 01:10:50,970
Vous atteindrez votre
destination à 100 mètres.

1672
01:10:51,239 --> 01:10:52,445
C'est comme un film sur l'Océan.

1673
01:10:52,640 --> 01:10:54,448
Ben est le vieux
avec les grosses lunettes.

1674
01:10:54,640 --> 01:10:56,005
Il s'appelle Elliott Gould.

1675
01:10:56,159 --> 01:10:57,320
Ouais, et Jason,
tu es Clooney.

1676
01:10:57,520 --> 01:10:58,520
Merci.

1677
01:10:58,680 --> 01:11:00,283
Je serai Matt Damon parce que
Je suis une sorte d'étranger.

1678
01:11:00,479 --> 01:11:01,605
Ouais, définitivement. Qui suis-je ?

1679
01:11:01,760 --> 01:11:03,171
Vous êtes le frère de Ben Affleck.

1680
01:11:03,439 --> 01:11:04,930
Eh bien, pourquoi je ne suis pas Brad Pitt ?

1681
01:11:05,079 --> 01:11:07,047
Je pense que c'est un peu
explicite.

1682
01:11:17,640 --> 01:11:18,926
- D'accord, Clooney.
- Merci.

1683
01:11:19,079 --> 01:11:20,081
Vous êtes au volant.

1684
01:11:20,239 --> 01:11:21,365
Garez-vous dans la rue.

1685
01:11:21,520 --> 01:11:22,965
Gardez le moteur en marche,
tes yeux s'ouvrent.

1686
01:11:23,640 --> 01:11:26,006
Damon, le frère d'Affleck,
tu es avec moi.

1687
01:11:26,159 --> 01:11:27,286
Très bien, faisons ça.

1688
01:11:29,279 --> 01:11:31,487
BEN : Rappelez-vous,
la clé est sous le pot de fleurs.

1689
01:11:47,840 --> 01:11:49,001
(BIPS DU DISPOSITIF DE SÉCURITÉ)

1690
01:11:49,199 --> 01:11:50,360
Ah non.

1691
01:11:50,680 --> 01:11:52,648
Oh, super plan jusqu'à présent.
Oh mon Dieu.

1692
01:11:52,800 --> 01:11:53,801
BEN : Lewis, va chercher Becky.

1693
01:11:53,960 --> 01:11:54,961
Eh bien, si nous ne le faisons pas
connaître le code,

1694
01:11:55,159 --> 01:11:56,604
ça va se transformer en
une alarme en 60 secondes.

1695
01:11:56,760 --> 01:11:58,363
Becky, mets Jules.

1696
01:11:58,520 --> 01:12:00,045
Elle m'a mis en attente.
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette fille ?

1697
01:12:00,199 --> 01:12:02,009
Ce n'est vraiment pas bon. Quoi
sommes-nous censés le faire, Ben ?

1698
01:12:02,159 --> 01:12:03,161
Que sommes-nous censés...

1699
01:12:03,319 --> 01:12:04,320
- Arrête de manger !
- Euh-huh.

1700
01:12:04,479 --> 01:12:06,881
BEN : Va chercher l'ordinateur.
Tout de suite. Aller! Aller! Aller! Non!

1701
01:12:07,039 --> 01:12:08,451
Séparément! Séparé...

1702
01:12:08,600 --> 01:12:09,646
-BECKY : Ben. Ben, tu es là ?
- Becky.

1703
01:12:09,840 --> 01:12:11,729
Ne plaisantez pas. Mettre
Jules en route. C'est un cas d'urgence.

1704
01:12:11,880 --> 01:12:13,769
- Elle est en réunion.
- L'interrompre.

1705
01:12:13,960 --> 01:12:14,961
JULES : Ben, quoi de neuf ?

1706
01:12:15,119 --> 01:12:16,645
Jules.
Ta mère a une alarme.

1707
01:12:16,800 --> 01:12:17,801
Non, elle ne le fait pas

1708
01:12:17,960 --> 01:12:19,086
Oui, elle le fait.
Je suis dans sa cuisine.

1709
01:12:19,239 --> 01:12:20,240
C'est sur le point d'exploser.

1710
01:12:20,439 --> 01:12:21,565
- Quel est son code ?
- Je n'en ai aucune idée.

1711
01:12:21,720 --> 01:12:23,484
Ben, écoute-moi.
Je connais cette femme.

1712
01:12:23,640 --> 01:12:25,085
C'est une fausse alarme
qu'elle a acheté

1713
01:12:25,239 --> 01:12:26,240
d'une infopublicité
ou quelque chose comme ça, d'accord ?

1714
01:12:26,439 --> 01:12:27,440
Ce n'est pas réel.

1715
01:12:27,600 --> 01:12:28,965
Ce n'est pas connecté. C'est juste
pour effrayer les cambrioleurs.

1716
01:12:29,119 --> 01:12:31,042
Elle dit que c'est faux.
C'est juste pour effrayer les cambrioleurs.

1717
01:12:31,239 --> 01:12:32,810
Oh, eh bien, ça va
un bon travail.

1718
01:12:32,960 --> 01:12:34,802
Écoute, mes parents le feraient
ne paye jamais pour une alarme, d'accord ?

1719
01:12:34,960 --> 01:12:36,484
(DOUCEMENT) Ce sont les
les gens les moins chers d’Amérique.

1720
01:12:36,640 --> 01:12:38,688
D'accord, eh bien, ce n'est pas le cas
transformé en alarme.

1721
01:12:38,840 --> 01:12:39,841
Il bipe toujours.

1722
01:12:40,039 --> 01:12:41,041
C'est parce que c'est un faux.

1723
01:12:41,199 --> 01:12:42,280
Faites-moi confiance sur celui-ci.
Avez-vous trouvé l'ordinateur ?

1724
01:12:42,439 --> 01:12:43,770
Ce n'est pas ici.

1725
01:12:48,439 --> 01:12:49,520
Lewis, va là-bas.
Davis, là-dedans.

1726
01:12:52,880 --> 01:12:53,961
- Je l'ai trouvé !
- J'ai compris!

1727
01:12:54,119 --> 01:12:55,121
- Quoi?
- (BEN SOUPIRE)

1728
01:12:55,279 --> 01:12:56,280
Nous en avons trouvé deux.
Laquelle est la sienne ?

1729
01:12:56,439 --> 01:12:58,646
Le blanc
ou celui en argent ?

1730
01:12:58,800 --> 01:13:00,006
Le blanc ou l'argenté ?

1731
01:13:00,159 --> 01:13:01,365
- L'ordinateur de ta mère ?
- Oui.

1732
01:13:01,560 --> 01:13:03,448
C'est blanc. Je l'ai fait réparer pour
elle une fois. Je suis positif.

1733
01:13:03,600 --> 01:13:05,568
- Le blanc !
- Blanc.

1734
01:13:07,880 --> 01:13:09,291
(ALARME SONNANTE)

1735
01:13:10,279 --> 01:13:11,440
Oh mon Dieu !

1736
01:13:11,600 --> 01:13:13,806
Je savais qu'il y avait
pas de fausse alarme !

1737
01:13:13,960 --> 01:13:15,609
Nous allons obtenir
arrêté ! Je le savais!

1738
01:13:15,760 --> 01:13:16,921
C'est ça! Nous avons terminé !

1739
01:13:17,119 --> 01:13:18,849
Nos empreintes digitales sont
partout dans cet endroit !

1740
01:13:19,039 --> 01:13:20,166
Ben, tu vois l'e-mail ?

1741
01:13:20,319 --> 01:13:21,320
Pas encore.

1742
01:13:21,479 --> 01:13:23,005
- Double-le, mec.
- Tiens, laisse-moi.

1743
01:13:24,159 --> 01:13:25,161
Fondu

1744
01:13:25,720 --> 01:13:28,041
"Pourquoi ma mère
toujours une garce aussi enragée ?"

1745
01:13:28,239 --> 01:13:29,923
Sujet : "C'est une terroriste."

1746
01:13:30,079 --> 01:13:31,240
Oui! Supprimez-le !

1747
01:13:31,439 --> 01:13:32,440
LEWIS : Parti.

1748
01:13:32,640 --> 01:13:33,720
Maintenant à la poubelle !

1749
01:13:36,000 --> 01:13:37,729
- J'ai compris.
- (LAMENT DES SIRÈNES)

1750
01:13:38,760 --> 01:13:40,841
- Davis, où as-tu trouvé ça ?
- Sous le lit. Côté droit.

1751
01:13:41,159 --> 01:13:42,923
- De quel côté droit ?
- Côté droit face au lit !

1752
01:13:43,079 --> 01:13:44,569
Oh mon Dieu! Ma vie est finie !

1753
01:13:44,720 --> 01:13:47,041
Je vais être un criminel et
Je n'ai pas commis de crime !

1754
01:13:47,199 --> 01:13:48,201
Davis, rassemble-le.

1755
01:13:48,399 --> 01:13:49,730
Tu ne peux pas entendre
c'est à quelle distance ?

1756
01:13:49,880 --> 01:13:51,689
Nous avons au moins 30 secondes
jusqu'à ce qu'ils soient là.

1757
01:13:51,840 --> 01:13:53,329
(LISPING) Comment vais-je
expliquer ça à mes parents ?

1758
01:13:53,479 --> 01:13:54,480
Oh mon Dieu. Mon zézaiement est de retour !

1759
01:13:54,640 --> 01:13:55,686
- 20 secondes.
- (halètement)

1760
01:13:56,279 --> 01:13:57,327
Courez ! Courir!

1761
01:14:00,840 --> 01:14:03,127
(MUSIQUE HIP-HOP
JOUER À LA RADIO)

1762
01:14:04,680 --> 01:14:05,680
(CHANT) Dis-moi
ce que tu veux faire

1763
01:14:05,840 --> 01:14:07,489
Viens ici, maman
Parle-moi, alors parle-moi

1764
01:14:07,640 --> 01:14:08,845
Ressemble à
tu es vraiment bon avec moi

1765
01:14:09,000 --> 01:14:10,967
Je parle vrai,
j'essaie de marcher pour moi

1766
01:14:11,119 --> 01:14:12,121
Mets-le, mec

1767
01:14:12,279 --> 01:14:13,485
Danse comme tu ne l'as jamais fait
je l'ai déjà fait pour moi

1768
01:14:13,640 --> 01:14:15,563
Je veux te casser le dos
Je vais te briser le cou

1769
01:14:16,159 --> 01:14:17,240
Que fait-il...

1770
01:14:19,439 --> 01:14:20,440
Jason !

1771
01:14:20,640 --> 01:14:22,051
JASON : Quand je le verrouille,
Je t'ai frappé avec ça

1772
01:14:22,199 --> 01:14:23,201
Ouvrez la porte !

1773
01:14:23,359 --> 01:14:24,360
Chaque fois que je passe

1774
01:14:24,560 --> 01:14:25,685
Ce fou de mère
est toujours dans le trajet

1775
01:14:25,840 --> 01:14:27,921
Jason ! Ouvrez la porte !

1776
01:14:28,319 --> 01:14:29,730
(LES SIRÈNES CONTINUENT DE GÉLER)

1777
01:14:30,159 --> 01:14:31,445
Ouvre cette putain de porte !

1778
01:14:31,600 --> 01:14:32,600
Waouh !

1779
01:14:32,760 --> 01:14:34,284
Waouh, d'accord ! D'accord!

1780
01:14:36,279 --> 01:14:38,600
DAVIS : Attendez ! Je n'y suis pas !
Je n'y suis pas ! Je n'y suis pas !

1781
01:14:38,760 --> 01:14:39,806
J'y suis.

1782
01:14:42,359 --> 01:14:43,690
TOUS : Bravo !

1783
01:14:44,119 --> 01:14:45,884
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

1784
01:14:46,600 --> 01:14:47,840
Tu es un fou
fils de pute.

1785
01:14:48,039 --> 01:14:49,041
Vous le savez, n'est-ce pas ?

1786
01:14:49,199 --> 01:14:50,201
En fait, je ne l'ai pas fait.

1787
01:14:50,359 --> 01:14:51,885
Je suis sûr que ma tension artérielle
était à travers le toit.

1788
01:14:52,119 --> 01:14:54,327
Mais ça valait le coup.
De bons moments !

1789
01:14:55,640 --> 01:14:56,640
Les gars, je ne peux pas.__

1790
01:14:56,840 --> 01:14:59,207
Je ne peux littéralement pas te remercier
assez pour ce que tu viens de faire.

1791
01:14:59,359 --> 01:15:00,725
C'était...

1792
01:15:01,119 --> 01:15:03,247
Donc au-dessus et au-delà
et courageux et loyal,

1793
01:15:03,399 --> 01:15:04,810
Je vous suis redevable pour toujours.

1794
01:15:04,960 --> 01:15:06,086
- Non, ce n'est pas le cas.
- Eh bien, de rien.

1795
01:15:06,239 --> 01:15:07,240
Tu sais.

1796
01:15:07,760 --> 01:15:10,127
Il faut une équipe, mais c'est fait.

1797
01:15:10,279 --> 01:15:11,360
Tout est pris en charge.

1798
01:15:12,199 --> 01:15:13,360
JASON : D’accord.

1799
01:15:13,520 --> 01:15:14,965
Je vais en prendre un autre.
Quelqu'un d'autre ?

1800
01:15:15,159 --> 01:15:16,490
- J'adorerais ça.
- Ouais, faisons ça.

1801
01:15:17,000 --> 01:15:18,684
Mais pourrais-je juste avoir
une moitié cette fois ?

1802
01:15:19,239 --> 01:15:20,240
Je prendrai sa moitié.

1803
01:15:20,399 --> 01:15:21,640
Nous aurons tous des doubles.

1804
01:15:23,680 --> 01:15:24,761
(DOUCEMENT) Non, non, non,
C'est bon. Je peux boire.

1805
01:15:24,920 --> 01:15:25,921
C'est une chose à propos de moi.

1806
01:15:26,399 --> 01:15:27,400
Maintenant, que sont
encore vos noms ?

1807
01:15:27,560 --> 01:15:28,640
Je ne veux jamais ne pas te connaître.

1808
01:15:28,960 --> 01:15:32,042
Je m'appelle Jason. j'ai travaillé
pour toi pendant environ un an.

1809
01:15:32,479 --> 01:15:34,083
J'ai livré des choses
à votre domicile.

1810
01:15:34,239 --> 01:15:35,685
J'ai rencontré Matt plusieurs fois.

1811
01:15:35,880 --> 01:15:37,006
J'ai attaché celui de ta fille
chaussure avant.

1812
01:15:37,159 --> 01:15:39,367
Je sais qui tu es.
Je suis juste horrible avec les noms.

1813
01:15:39,520 --> 01:15:41,010
C'est bon. c'est Jason.

1814
01:15:41,159 --> 01:15:42,161
Vous êtes nouveau, n'est-ce pas ?

1815
01:15:42,319 --> 01:15:45,289
Ouais. Je m'appelle Davis. J'ai commencé
travailler le même jour que Ben.

1816
01:15:45,439 --> 01:15:47,248
Nous sommes plutôt des meilleurs amis,
et je suis son mentoré.

1817
01:15:47,399 --> 01:15:48,400
Oh.

1818
01:15:48,600 --> 01:15:49,600
Il m'a donné cette cravate,
par exemple.

1819
01:15:49,760 --> 01:15:50,966
C'était le sien. c'est vintage.

1820
01:15:51,119 --> 01:15:52,121
"Ancien"

1821
01:15:52,279 --> 01:15:54,203
J'aime ça. J'aime les hommes en cravate.

1822
01:15:54,399 --> 01:15:56,003
- Et tu es Lewis.
- Oui.

1823
01:15:56,159 --> 01:15:57,764
Ouais, je pouvais entendre
un peu au téléphone.

1824
01:15:57,920 --> 01:15:59,001
Tu étais très cool
sous pression.

1825
01:15:59,399 --> 01:16:00,400
Eh bien, c'était mon premier braquage.

1826
01:16:00,560 --> 01:16:02,721
J'ai essayé d'être calme.
Merci de l'avoir remarqué.

1827
01:16:02,880 --> 01:16:03,961
Salut!

1828
01:16:04,600 --> 01:16:05,600
Mmmm. VVhoo!

1829
01:16:05,760 --> 01:16:07,728
Les garçons, que puis-je dire...

1830
01:16:08,560 --> 01:16:11,291
Je suis désolé. je ne l'ai pas fait
je veux dire vous appeler "les garçons_"

1831
01:16:11,680 --> 01:16:12,920
Personne n'appelle les hommes
"hommes" plus.

1832
01:16:13,079 --> 01:16:14,319
Avez-vous remarqué ?

1833
01:16:14,479 --> 01:16:15,720
Les femmes sont passées de
"filles" à "femmes"

1834
01:16:15,920 --> 01:16:16,966
Les hommes sont passés d'« hommes » à « garçons » ?

1835
01:16:18,039 --> 01:16:19,804
C'est un problème
dans l'ensemble.

1836
01:16:19,960 --> 01:16:21,882
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Ouais.

1837
01:16:22,039 --> 01:16:23,326
JULES : Je vais en prendre un autre.

1838
01:16:23,479 --> 01:16:24,810
Un autre? Tu es sûr de ça ?

1839
01:16:24,960 --> 01:16:25,961
Ouais.

1840
01:16:26,119 --> 01:16:27,530
D'accord. Voici
ma théorie à ce sujet.

1841
01:16:27,680 --> 01:16:28,761
Nous avons tous grandi pendant

1842
01:16:28,920 --> 01:16:30,126
le "Emmène ta fille
"pour le jour du travail", n'est-ce pas ?

1843
01:16:30,279 --> 01:16:31,565
Mmm-hmm.

1844
01:16:31,720 --> 01:16:33,448
Donc on nous a toujours dit
nous pourrions être n'importe quoi,

1845
01:16:33,600 --> 01:16:34,930
faire n'importe quoi.

1846
01:16:35,079 --> 01:16:37,560
Et je pense que les gars ont compris,
peut-être pas laissé pour compte,

1847
01:16:37,720 --> 01:16:39,529
mais pas aussi nourri,
tu sais ?

1848
01:16:39,680 --> 01:16:41,250
Je veux dire, comme,
nous étions la génération de,

1849
01:16:41,399 --> 01:16:42,810
"Vas-y, ma fille."

1850
01:16:42,960 --> 01:16:44,291
Nous avons eu Oprah.

1851
01:16:44,720 --> 01:16:47,724
Et je me demande parfois
comment les gars s'intègrent, tu sais ?

1852
01:16:47,880 --> 01:16:49,291
Ils semblent toujours l'être
essayer de comprendre.

1853
01:16:49,439 --> 01:16:51,442
Ils s'habillent encore
comme des petits garçons.

1854
01:16:51,600 --> 01:16:52,600
Ils sont toujours
jouer à des jeux vidéo.

1855
01:16:52,760 --> 01:16:54,329
Eh bien, ils ont
est devenu génial. Alors...

1856
01:16:54,479 --> 01:16:55,605
- Et voilà.
- J'adore les jeux vidéo.

1857
01:16:55,760 --> 01:16:56,841
- Mmmm.
- Oh, mon garçon.

1858
01:16:57,960 --> 01:16:59,199
Comment, en une génération,

1859
01:16:59,359 --> 01:17:01,283
les hommes sont-ils partis des gars comme

1860
01:17:01,439 --> 01:17:04,283
Jack Nicholson
et Harrison Ford pour...

1861
01:17:08,039 --> 01:17:09,962
Emmenez Ben, ici.

1862
01:17:10,119 --> 01:17:11,962
Une race en voie de disparition. Tu sais?

1863
01:17:12,119 --> 01:17:13,121
Regardez et apprenez, les garçons,

1864
01:17:13,279 --> 01:17:15,965
parce que si tu me demandes,
c'est ça qui est cool.

1865
01:17:16,119 --> 01:17:18,487
Merci, Ace. Tu n'es pas
je vais plus boire, non ?

1866
01:17:18,640 --> 01:17:19,970
(rires) Tu m'appelles "Ace" ?

1867
01:17:20,119 --> 01:17:21,724
C'est juste super cool, non ?

1868
01:17:21,880 --> 01:17:22,881
DAVIS : Certainement.
LEWIS : Très cool.

1869
01:17:23,039 --> 01:17:25,407
D'accord, je suis officiellement
un peu étourdi.

1870
01:17:25,560 --> 01:17:27,288
Je m'excuse pour la tirade.

1871
01:17:27,439 --> 01:17:29,886
Je vais y aller.

1872
01:17:30,520 --> 01:17:34,206
Mais je suis pour toujours
je vous suis redevable, messieurs.

1873
01:17:34,520 --> 01:17:36,806
Un autre mot qui est
jamais utilisé plus.

1874
01:17:37,000 --> 01:17:38,569
Ramenons-le, d'accord ?

1875
01:17:38,720 --> 01:17:39,720
DAVIS : Oui.

1876
01:17:39,920 --> 01:17:42,320
Ben, je ramènerai Ubering à la maison.

1877
01:17:42,479 --> 01:17:43,527
- Merci encore.
- LES HOMMES : Waouh !

1878
01:17:43,720 --> 01:17:44,720
D'accord.

1879
01:17:45,560 --> 01:17:47,163
JULES : Je suis vraiment désolé.

1880
01:17:47,319 --> 01:17:48,525
- Ne t'inquiète pas.
- (RESPIRATION FORTE)

1881
01:17:49,319 --> 01:17:50,730
Je vais bien maintenant.

1882
01:17:51,800 --> 01:17:54,689
- D'accord. C'est bon, c'est bon.
- (VOMISSEMENT)

1883
01:17:57,560 --> 01:17:59,926
Oh, je ne l'ai pas fait
depuis le collège.

1884
01:18:04,359 --> 01:18:05,963
Merci.

1885
01:18:06,159 --> 01:18:07,524
Oh, mec.

1886
01:18:09,239 --> 01:18:11,765
Très désolé
il fallait voir ça.

1887
01:18:11,920 --> 01:18:14,320
- Humiliant.
- Tout va bien.

1888
01:18:14,479 --> 01:18:15,810
Vous vous sentez mieux ?

1889
01:18:16,319 --> 01:18:17,480
Ouais.

1890
01:18:17,640 --> 01:18:21,201
Ouais, j'avais oublié tu dois
mangez avant de boire.

1891
01:18:23,159 --> 01:18:24,399
Je vais bien maintenant.

1892
01:18:24,560 --> 01:18:26,561
Merci.

1893
01:18:35,600 --> 01:18:37,488
Je pars dans une minute.

1894
01:18:38,079 --> 01:18:39,411
Je travaille juste à faire ça

1895
01:18:39,560 --> 01:18:41,130
le pire jour possible
pour toi.

1896
01:18:41,319 --> 01:18:44,051
Non, pas du tout.
Vous avez eu une journée stressante.

1897
01:18:48,680 --> 01:18:50,408
Comment c'est
que tu gères toujours

1898
01:18:50,560 --> 01:18:52,608
pour dire la bonne chose,

1899
01:18:52,760 --> 01:18:55,729
faire la bonne chose,
être la bonne chose ?

1900
01:18:56,039 --> 01:18:57,451
C'est étrange.

1901
01:18:58,319 --> 01:19:00,640
BEN : Repose-toi un peu.
JULES : Je vais...

1902
01:19:01,119 --> 01:19:02,884
Merci pour tout.

1903
01:19:07,439 --> 01:19:08,440
Oh.

1904
01:19:08,600 --> 01:19:09,930
Et, euh...

1905
01:19:10,640 --> 01:19:11,765
Sayonara

1906
01:19:13,560 --> 01:19:14,925
Absolument.

1907
01:19:28,920 --> 01:19:30,331
Vraiment très gentil de ta part
pour faire ça.

1908
01:19:30,479 --> 01:19:32,288
La plupart des femmes auraient
vient de être reporté.

1909
01:19:32,439 --> 01:19:34,806
Oh, ne t'inquiète pas.
Je comprends.

1910
01:19:34,960 --> 01:19:37,042
- C'était inattendu.
- Ouais.

1911
01:19:37,600 --> 01:19:38,725
- Merci.
- Merci.

1912
01:19:38,880 --> 01:19:39,961
Vous êtes les bienvenus.

1913
01:19:47,479 --> 01:19:49,528
- Salut.
- Oh. Entrez.

1914
01:19:49,720 --> 01:19:51,563
- Je vais te chercher.
- D'accord.

1915
01:19:54,920 --> 01:19:56,887
Benji, tu as amené
une date à un enterrement.

1916
01:19:57,039 --> 01:19:58,087
Irréel.

1917
01:19:58,239 --> 01:19:59,969
Nous avions des projets. Qui savait
ça allait arriver ?

1918
01:20:00,119 --> 01:20:02,087
Eh bien, comment vas-tu ?
Je m'appelle Miles.

1919
01:20:02,239 --> 01:20:04,925
Bonjour. Fiona. je suis tellement
désolé pour votre perte.

1920
01:20:05,079 --> 01:20:07,082
Oh, merci, chérie.

1921
01:20:08,439 --> 01:20:09,600
Waouh !

1922
01:20:40,279 --> 01:20:41,770
(lvlouTHING)

1923
01:20:44,720 --> 01:20:46,847
Je ne suis jamais allé à
un Shiva auparavant.

1924
01:20:47,000 --> 01:20:48,604
Le rire était merveilleux.

1925
01:20:48,760 --> 01:20:50,046
je ne pense pas
J'ai déjà mangé plus.

1926
01:20:50,239 --> 01:20:52,845
Je ne sais même pas comment
Je suis reparti avec une boîte de cookies.

1927
01:20:53,000 --> 01:20:54,684
Eh bien, tu as été un grand succès.

1928
01:20:54,840 --> 01:20:57,240
Donner à la veuve que
massage du dos, geste gagnant.

1929
01:20:57,399 --> 01:20:59,606
Oh ouais. Elle en avait besoin.

1930
01:20:59,760 --> 01:21:00,841
je pense vraiment
c'est une bonne idée

1931
01:21:01,039 --> 01:21:03,850
prendre tous les premiers rendez-vous
à un enterrement. Ouais.

1932
01:21:04,039 --> 01:21:06,247
Un véritable brise-glace,
tu ne penses pas ?

1933
01:21:06,479 --> 01:21:07,480
Je sais que tu plaisantes,

1934
01:21:07,640 --> 01:21:10,246
mais honnêtement, qui a besoin
la tension du dîner ?

1935
01:21:10,399 --> 01:21:12,368
Et le "Pourquoi tu n'es pas
marié ?" conversation.

1936
01:21:12,520 --> 01:21:15,524
A notre âge, ce n'est même pas
possible de rattraper son retard.

1937
01:21:16,520 --> 01:21:19,444
Eh bien, je peux me faire
en 10 secondes.

1938
01:21:20,760 --> 01:21:22,250
- Tu es prêt ?
- Ouais.

1939
01:21:22,399 --> 01:21:25,243
Veuf, un fils,
deux petits-enfants.

1940
01:21:25,439 --> 01:21:26,930
J'ai passé ma vie
fabriquer des annuaires téléphoniques,

1941
01:21:27,079 --> 01:21:28,411
qui n'est plus
servir un but.

1942
01:21:28,560 --> 01:21:29,560
(RIRES)

1943
01:21:29,720 --> 01:21:33,122
Je travaille actuellement comme
un stagiaire qui s'amuse.

1944
01:21:33,319 --> 01:21:34,730
Et la meilleure nouvelle est,

1945
01:21:34,880 --> 01:21:37,359
j'ai le béguin pour
une fille que j'ai rencontrée au travail.

1946
01:21:37,760 --> 01:21:39,728
Je suis désolé que tu aies perdu ta femme.

1947
01:21:40,600 --> 01:21:41,646
D'accord.

1948
01:21:41,800 --> 01:21:43,211
Divorcé.

1949
01:21:43,359 --> 01:21:44,600
Trois belles filles.

1950
01:21:44,760 --> 01:21:47,604
Un petit-enfant,
un garçon, en route.

1951
01:21:47,760 --> 01:21:50,365
J'étais malade il y a quelques années.
Je ne le suis plus.

1952
01:21:50,520 --> 01:21:52,726
Je suis interne
masseuse e-commerce.

1953
01:21:52,880 --> 01:21:54,324
J'adore mon travail.

1954
01:21:54,840 --> 01:21:56,682
Et je suis enfin méta-homme

1955
01:21:56,840 --> 01:21:59,002
en fait je veux
sortir avec.

1956
01:21:59,920 --> 01:22:01,206
- J'ai de la chance.
- (RIRES)

1957
01:22:17,399 --> 01:22:18,400
Matin.

1958
01:22:18,560 --> 01:22:20,085
Hé, mon pote,
tu n'as pas l'air si belle.

1959
01:22:20,239 --> 01:22:21,240
Ouais, je sais.

1960
01:22:21,399 --> 01:22:24,323
Mais crois-moi,
J'ai l'air mieux que je ne le sens.

1961
01:22:24,720 --> 01:22:25,720
- (PAIGE PLEURE)
- As-tu vu

1962
01:22:25,880 --> 01:22:27,244
- les Yankees hier soir ?
- Ils étaient en feu.

1963
01:22:27,399 --> 01:22:28,525
Oh, mec.

1964
01:22:28,920 --> 01:22:30,887
JULES : Je dois obtenir
quelque chose dans ton estomac.

1965
01:22:31,039 --> 01:22:32,326
Chérie, chérie, chérie.

1966
01:22:32,920 --> 01:22:34,524
Pouvez-vous s'il vous plaît prendre
une bouchée avant l'école ?

1967
01:22:34,720 --> 01:22:35,845
- S'il te plaît? Juste une bouchée ?
- Hé.

1968
01:22:36,000 --> 01:22:37,364
Qu'en est-il de l'aqueduc,
petit ?

1969
01:22:37,520 --> 01:22:38,885
(Soupirs) je dois la vaincre

1970
01:22:39,039 --> 01:22:40,041
que la gardienne
je vais devoir l'emmener

1971
01:22:40,199 --> 01:22:42,770
à la fête d'anniversaire de Maddie
parce que Matt se sent malade.

1972
01:22:42,920 --> 01:22:45,729
Mais je ne veux pas
allez avec la baby-sitter.

1973
01:22:46,199 --> 01:22:47,280
Ben ?

1974
01:22:47,800 --> 01:22:49,881
Peux-tu m'emmener ?

1975
01:22:50,039 --> 01:22:51,371
S'il te plaît?

1976
01:22:51,520 --> 01:22:52,850
JULES : Oh, chérie ?

1977
01:22:53,479 --> 01:22:56,484
Je suis vraiment désolé, mais Ben
je dois aller travailler aujourd'hui.

1978
01:22:56,680 --> 01:22:57,841
(SOBBNG)

1979
01:22:58,439 --> 01:22:59,440
(SOUPIR)

1980
01:22:59,600 --> 01:23:02,809
Jules. Allez. Il faudra
une heure. Laisse-moi la prendre.

1981
01:23:05,680 --> 01:23:07,603
BEN : Je ne peux pas croire
nous traversons encore cela.

1982
01:23:07,760 --> 01:23:10,444
Je vais dans le bon sens.
S'il vous plaît, ayez un peu confiance.

1983
01:23:10,680 --> 01:23:12,841
Mais le parc
où est la fête...

1984
01:23:13,000 --> 01:23:14,161
Oh, désolé, Ben.

1985
01:23:14,479 --> 01:23:16,801
En fait, c'est ça.

1986
01:23:17,279 --> 01:23:19,203
- (CARILLONS DE TABLETTE)
- Tu es comme un clone.

1987
01:23:19,800 --> 01:23:22,609
Oh, mon garçon. Cela ressemble
comme une belle fête.

1988
01:23:22,760 --> 01:23:24,409
PAIGE : Oui, c'est le cas.

1989
01:23:24,800 --> 01:23:25,926
Alors, laquelle est Maddie ?

1990
01:23:26,079 --> 01:23:28,002
Celui en rose.

1991
01:23:28,479 --> 01:23:30,686
D'accord. Celui en rose.

1992
01:23:32,680 --> 01:23:34,886
Tu peux aller t'asseoir avec
les autres mamans, d'accord ?

1993
01:23:35,039 --> 01:23:36,769
D'accord. Tu veux donner
Maddie, son cadeau ?

1994
01:23:36,920 --> 01:23:37,921
Ouais.

1995
01:23:38,079 --> 01:23:39,081
D'accord.

1996
01:23:39,279 --> 01:23:40,725
Amusez-vous.

1997
01:23:43,640 --> 01:23:45,051
Les autres mamans.

1998
01:23:46,359 --> 01:23:47,520
Freprino ou quelque chose comme ça.

1999
01:23:47,680 --> 01:23:49,011
Ouais, je sais. je ne le fais pas
je connais aucun d'entre eux.

2000
01:23:49,159 --> 01:23:51,242
- Salut. Je m'appelle Ben.
- Salut. Jeanne.

2001
01:23:51,399 --> 01:23:52,447
- Jeanne.
- Emilie.

2002
01:23:52,600 --> 01:23:54,841
Salut, Émilie. j'aide
Matt et Jules sont sortis aujourd'hui.

2003
01:23:55,000 --> 01:23:56,569
- Oh, tu es le père de Matt ?
- Non, non.

2004
01:23:56,760 --> 01:23:58,284
Je travaille pour Jules.

2005
01:23:58,520 --> 01:23:59,520
Oh.

2006
01:24:00,359 --> 01:24:01,360
C'est bon ?

2007
01:24:01,800 --> 01:24:04,929
Je viens d'entendre qu'elle est,
tu sais, un peu dur.

2008
01:24:05,399 --> 01:24:07,448
Difficile? Jules ? Bien sûr.
C'est une vraie dure à cuire.

2009
01:24:07,920 --> 01:24:10,365
Je suppose que c'est maintenant qu'elle est devenue
une sensation sur Internet.

2010
01:24:10,840 --> 01:24:11,966
Ça doit vous rendre fiers, hein ?

2011
01:24:12,119 --> 01:24:13,645
L'un des vôtres
là-bas tous les jours,

2012
01:24:13,800 --> 01:24:15,962
briser le plafond de verre
du monde de la technologie.

2013
01:24:16,119 --> 01:24:18,247
Alors bravo,
tant mieux pour elle. Droite?

2014
01:24:19,279 --> 01:24:21,043
Ouais. Non, bien sûr.

2015
01:24:22,600 --> 01:24:23,805
Quoi de neuf, gamin ?

2016
01:24:23,960 --> 01:24:25,199
Je ne me sens pas bien.

2017
01:24:25,720 --> 01:24:27,881
Pas vrai ? Est-ce que tu
tu veux t'asseoir sur mes genoux ?

2018
01:24:28,319 --> 01:24:31,448
Tu sais, si elle est malade, elle
je ne devrais probablement pas être ici.

2019
01:24:32,000 --> 01:24:34,445
Une foule difficile, Paigey_
Tu veux prendre la route ?

2020
01:24:34,600 --> 01:24:35,965
Est-ce que ça veut dire « partir » ?

2021
01:24:36,119 --> 01:24:37,121
J'en ai peur.

2022
01:24:39,359 --> 01:24:44,287
PAIGE : J'espionne avec mon petit
regarde quelque chose... Bleu !

2023
01:24:44,840 --> 01:24:47,445
BEN : C'est la voiture à côté de nous ?
PAIGE : Non.

2024
01:24:48,119 --> 01:24:50,805
C'est cette laisse de chien ?

2025
01:24:51,199 --> 01:24:52,485
Non.

2026
01:24:52,840 --> 01:24:54,409
Euh, c'est le ciel ?

2027
01:24:54,560 --> 01:24:56,005
Oui! Vous en avez un.

2028
01:24:56,159 --> 01:24:58,367
- A ton tour, Ben.
- D'accord.

2029
01:24:59,039 --> 01:25:00,689
Oh, j'en ai un bon.

2030
01:25:00,840 --> 01:25:04,400
J'espionne avec mon petit oeil
quelque chose de vert.

2031
01:25:04,560 --> 01:25:05,640
Est-ce cet arbre ?

2032
01:25:05,800 --> 01:25:06,881
Non.

2033
01:25:07,479 --> 01:25:08,810
C'est cette porte d'entrée ?

2034
01:25:08,960 --> 01:25:10,882
Eh bien, c'est plutôt vert.

2035
01:25:27,439 --> 01:25:28,487
Vraiment, Ben ?

2036
01:25:28,680 --> 01:25:30,523
C'est cette porte d'entrée ?

2037
01:25:33,479 --> 01:25:35,926
Ouais, ça l'est, chérie. Bonne fille.

2038
01:25:42,800 --> 01:25:43,961
(KLAXON DE VOITURE HQNKS)

2039
01:25:49,159 --> 01:25:50,490
(YAVVNING)

2040
01:26:07,880 --> 01:26:09,369
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

2041
01:26:19,399 --> 01:26:20,400
(BEN SOUPIRE)

2042
01:26:29,159 --> 01:26:30,844
(PAIGE RONFLEMENT)

2043
01:26:49,800 --> 01:26:51,484
Merci beaucoup, Ben.

2044
01:27:07,600 --> 01:27:08,965
Hé, viens dans la cuisine.

2045
01:27:09,159 --> 01:27:10,685
Puis-je t'apporter quelque chose
avant de prendre la route ?

2046
01:27:10,840 --> 01:27:13,649
Je veux une tasse de café
ou une bouchée à manger ?

2047
01:27:13,800 --> 01:27:14,926
Non, je vais bien, merci.

2048
01:27:15,119 --> 01:27:17,645
D'accord. Comment allait-elle ?
Elle t'a posé des problèmes ?

2049
01:27:17,800 --> 01:27:19,131
Elle était parfaite.

2050
01:27:19,279 --> 01:27:20,645
Elle ne se sentait pas
tellement génial à la fête,

2051
01:27:20,800 --> 01:27:21,846
donc nous sommes partis tôt,

2052
01:27:22,000 --> 01:27:23,444
et elle vient de s'endormir
dans la voiture,

2053
01:27:23,600 --> 01:27:25,203
alors je l'ai laissée faire une sieste.

2054
01:27:25,359 --> 01:27:27,168
Tellement gentil de ta part. Merci.

2055
01:27:27,319 --> 01:27:29,048
- (SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
- Désolé.

2056
01:27:34,079 --> 01:27:35,729
Eh bien, tu as l'air d'être
vous vous sentez davantage avec.

2057
01:27:35,880 --> 01:27:37,881
Oh, ouais, ouais.

2058
01:27:38,039 --> 01:27:39,609
Euh, je suppose que je viens
avait besoin d'un petit temps d'arrêt.

2059
01:27:39,760 --> 01:27:42,684
Tu sais, ou peut-être que je ne l'étais pas
même si malade, je ne sais pas.

2060
01:27:43,880 --> 01:27:46,121
Hé, Ben, j'ai quelque chose
Je voulais demander.

2061
01:27:47,000 --> 01:27:49,207
Quelle est votre opinion
sur le truc du PDG ?

2062
01:27:49,359 --> 01:27:51,248
Je veux dire, tu es plus
à l'intérieur que moi.

2063
01:27:52,399 --> 01:27:55,051
Je sais que Jules essaie de
faire le bien envers tout le monde,

2064
01:27:55,199 --> 01:27:57,965
les investisseurs, l'entreprise.

2065
01:27:58,119 --> 01:27:59,121
Toi.

2066
01:28:00,840 --> 01:28:02,284
Elle en a beaucoup
sur ses épaules.

2067
01:28:02,439 --> 01:28:04,363
La pression est incroyable.

2068
01:28:07,079 --> 01:28:11,448
Est-ce que je me trompe
Je veux que ça arrive ?

2069
01:28:12,159 --> 01:28:14,400
Je veux dire, je veux ce qu'elle veut,

2070
01:28:14,600 --> 01:28:16,761
mais tu sais quoi
c'est comme ici.

2071
01:28:16,920 --> 01:28:19,399
On ne la voit pas assez,
et peut-être que cela peut résoudre ce problème.

2072
01:28:20,000 --> 01:28:23,208
Le PDG va réparer
que se passe-t-il ici, Matt ?

2073
01:28:26,760 --> 01:28:28,329
Quoi qu'elle décide,
Je viens de...

2074
01:28:28,479 --> 01:28:32,087
Je veux que ce soit bon pour elle.
Je veux qu'elle soit heureuse.

2075
01:28:33,840 --> 01:28:35,126
Bien sûr.

2076
01:28:35,840 --> 01:28:37,489
Elle mérite ça.

2077
01:28:40,119 --> 01:28:41,929
Ouais, elle le mérite.

2078
01:28:50,079 --> 01:28:51,490
- Salut, Amy.
- Salut, Ben.

2079
01:28:58,359 --> 01:29:01,283
Benjamin, qu'en penses-tu ?
Je l'ai trouvé sur eBay.

2080
01:29:01,479 --> 01:29:02,810
Vous aviez raison. Un classique absolu.

2081
01:29:02,960 --> 01:29:04,086
C'est génial, gamin.

2082
01:29:04,239 --> 01:29:06,640
LES GENS : Et bien d’autres encore.

2083
01:29:06,800 --> 01:29:08,369
(les gens applaudissent)

2084
01:29:21,600 --> 01:29:23,408
(lvlouTHING)

2085
01:29:30,960 --> 01:29:32,849
- Alors comment ça s'est passé ?
- (SOUPIR)

2086
01:29:33,000 --> 01:29:34,411
Eh bien, tu as
un super enfant, Jules.

2087
01:29:34,560 --> 01:29:35,970
- Elle est adorable.
- Oh.

2088
01:29:36,439 --> 01:29:38,886
Merci beaucoup
pour avoir fait ça.

2089
01:29:39,039 --> 01:29:41,725
Alors tu es enthousiasmé par notre voyage
à San Francisco demain ?

2090
01:29:42,720 --> 01:29:44,529
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.

2091
01:29:46,560 --> 01:29:48,403
Oh, j'espère que non
avoir ce que Matt a.

2092
01:29:48,560 --> 01:29:49,560
Je ne sais pas.

2093
01:29:49,720 --> 01:29:51,448
- Vous êtes sûr?
- Positif.

2094
01:29:53,560 --> 01:29:54,606
Qu'est ce que c'est?

2095
01:29:54,960 --> 01:29:56,802
Pression artérielle.
Je le prends tous les jours.

2096
01:29:58,239 --> 01:30:00,447
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- Ouais.

2097
01:30:00,600 --> 01:30:02,568
Tu ne te ressembles pas.
Vous êtes tout rouge.

2098
01:30:03,079 --> 01:30:04,444
Pourquoi n'irais-tu pas voir
Fiona, la masseuse,

2099
01:30:04,600 --> 01:30:06,011
et détendez-vous un peu.

2100
01:30:06,159 --> 01:30:07,207
Quoi de neuf?

2101
01:30:07,359 --> 01:30:09,010
Waouh, Ben, ça va ?

2102
01:30:09,159 --> 01:30:11,925
Tu as l'air d'être
légèrement dysfonctionnant.

2103
01:30:12,079 --> 01:30:13,524
JULES : Becky.
Est-ce qu'il vous semble bien ?

2104
01:30:15,000 --> 01:30:17,207
D'accord. Merci.
Je pense que nous sommes bien ici.

2105
01:30:17,359 --> 01:30:20,203
J'ai beaucoup de travail à faire.
Tout va bien.

2106
01:30:21,159 --> 01:30:22,286
Est-ce sa coloration ?

2107
01:30:22,439 --> 01:30:24,521
Oh, mon Dieu, vous êtes tous cinglés.
Je suis à 100%-

2108
01:30:24,680 --> 01:30:26,681
Passons à autre chose, les enfants.
Grand jour. Beaucoup de choses à faire.

2109
01:30:26,840 --> 01:30:27,841
D'accord.

2110
01:30:28,000 --> 01:30:30,685
Ben, si je te donne
trop de choses à faire

2111
01:30:30,840 --> 01:30:31,921
ou je te travaille trop dur,

2112
01:30:32,079 --> 01:30:33,286
s'il te plaît, ne ressens pas ça
tu dois venir avec moi

2113
01:30:33,439 --> 01:30:34,440
à San Francisco.

2114
01:30:34,600 --> 01:30:36,363
Jules, les gens de mon âge
je me fatigue parfois.

2115
01:30:36,520 --> 01:30:38,203
C'est tout ce que c'est.

2116
01:30:38,359 --> 01:30:39,440
Tu es fatigué ?

2117
01:30:39,600 --> 01:30:40,600
C'est pourquoi tu ne l'as pas fait
m'a regardé une fois

2118
01:30:40,760 --> 01:30:41,761
depuis que je suis venu ici ?

2119
01:30:43,680 --> 01:30:45,204
Je te regarde.

2120
01:30:47,399 --> 01:30:48,447
BECKY : Jules.

2121
01:30:48,920 --> 01:30:51,127
- Cameron est au téléphone.
- D'accord.

2122
01:30:52,199 --> 01:30:55,170
Genre, si tu ne te sens pas
mieux ce soir ou tard...

2123
01:30:55,319 --> 01:30:57,208
Je dis juste que je peux
y aller seul. D'accord?

2124
01:30:57,359 --> 01:30:59,168
Je suis une grande fille. Tout ira bien.

2125
01:31:04,199 --> 01:31:06,088
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

2126
01:31:09,720 --> 01:31:12,121
OK, sérieusement,
Ben, qu'est-ce qu'il y a ?

2127
01:31:13,520 --> 01:31:15,328
Vous savez, je suis un homme sensible.

2128
01:31:15,479 --> 01:31:16,640
Les gens ne pensent pas
ça à propos de moi.

2129
01:31:16,800 --> 01:31:18,211
Je n'en ai pas l'air, mais je le suis.

2130
01:31:18,359 --> 01:31:20,408
Sous tous ces trucs d'homme
que tu admires tant...

2131
01:31:20,560 --> 01:31:21,560
Mmm-hmm.

2132
01:31:21,720 --> 01:31:23,484
je suis juste un grand
bol de bouillie.

2133
01:31:24,079 --> 01:31:25,411
Je sais que.

2134
01:31:25,560 --> 01:31:26,720
D'accord.

2135
01:31:28,920 --> 01:31:30,251
C'est ça?

2136
01:31:30,920 --> 01:31:32,569
C'est ça 24 heures
de fou vient à?

2137
01:31:32,720 --> 01:31:35,006
Que tu es sensible
un bol de bouillie ?

2138
01:31:36,079 --> 01:31:37,240
Jules.

2139
01:31:39,000 --> 01:31:40,001
Ben.

2140
01:31:42,239 --> 01:31:44,765
Jules, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Nous avons eu un jour de congé.

2141
01:31:44,920 --> 01:31:46,001
Nous voyageons
en première classe.

2142
01:31:46,159 --> 01:31:47,240
Soyons au moins
amusez-vous un peu.

2143
01:31:47,880 --> 01:31:49,244
Maintenant que je peux le faire.

2144
01:31:50,840 --> 01:31:51,841
je ne peux pas croire
Je dis ça,

2145
01:31:52,000 --> 01:31:53,684
mais c'est ce qui s'est passé
la dernière fois.

2146
01:31:54,760 --> 01:31:56,204
(RIANT)

2147
01:31:57,279 --> 01:31:58,610
Mais il ne l'a pas vu venir.

2148
01:32:00,239 --> 01:32:01,445
À fond !

2149
01:32:01,600 --> 01:32:02,761
Écoute, je ne pouvais pas y croire.

2150
01:32:04,399 --> 01:32:06,926
(chuchotements)
Papa, vise la douche.

2151
01:32:08,199 --> 01:32:09,564
Si vous êtes coincé, juste...

2152
01:32:09,840 --> 01:32:11,126
(LES DEUX RIRE)

2153
01:32:12,720 --> 01:32:13,720
Attrapez-les. Et avec ça,

2154
01:32:13,920 --> 01:32:15,524
l'organisateur de mariage
se tourne vers moi et s'en va,

2155
01:32:15,680 --> 01:32:17,204
"Hé, tu as les bagues ?"

2156
01:32:17,960 --> 01:32:18,961
HÔTESSE DE L'AIR :
Mesdames et messieurs,

2157
01:32:19,119 --> 01:32:20,121
alors que nous commençons notre descente,

2158
01:32:20,279 --> 01:32:22,282
veuillez vous assurer que votre
dossiers de sièges et tablettes

2159
01:32:22,439 --> 01:32:24,283
sont au complet,
positions verticales,

2160
01:32:24,439 --> 01:32:25,885
et tous les bagages à main

2161
01:32:26,039 --> 01:32:28,087
est rangé sous
le siège devant vous.

2162
01:32:28,239 --> 01:32:29,650
Ça va ?

2163
01:32:29,800 --> 01:32:30,801
Ouais.

2164
01:32:30,960 --> 01:32:32,246
Je pense juste,
demain je rencontre le gars

2165
01:32:32,439 --> 01:32:34,726
qui pourrait devenir en quelque sorte mon patron.

2166
01:32:34,880 --> 01:32:36,086
Je veux dire, beaucoup de gens
j'ai des patrons, non ?

2167
01:32:36,239 --> 01:32:37,650
La plupart des gens ont des patrons.

2168
01:32:37,800 --> 01:32:38,801
Jules, c'est simple.

2169
01:32:38,960 --> 01:32:40,769
Si vous pensez que Townsend est
ça va être bon pour toi

2170
01:32:40,920 --> 01:32:43,287
et tant mieux pour l'entreprise,
alors fais-le. Et sinon...

2171
01:32:43,439 --> 01:32:46,649
Exactement. Juste parce que
Je suis venu jusqu'ici...

2172
01:32:46,800 --> 01:32:48,289
C'est vrai. Cela ne veut rien dire.

2173
01:32:48,439 --> 01:32:49,770
Je suis d'accord.

2174
01:32:52,079 --> 01:32:53,319
(DOUCEMENT) Pensez-vous
Je peux prendre un Xanax

2175
01:32:53,479 --> 01:32:55,608
si j'avais deux verres de vin
il y a une heure ?

2176
01:32:56,000 --> 01:32:57,649
Eh bien, j'attendrais
encore quelques heures.

2177
01:33:03,439 --> 01:33:06,171
C'est une chose que je fais avant
J'atterris. Nous allons bien maintenant.

2178
01:33:13,840 --> 01:33:15,604
(ALARME SONNANTE)

2179
01:33:15,760 --> 01:33:16,761
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

2180
01:33:18,960 --> 01:33:20,121
-BEN : Jules, tu entends ça ?
- Ouais.

2181
01:33:20,319 --> 01:33:21,685
Euh-huh. Je l'entends. Je suis debout.

2182
01:33:22,600 --> 01:33:24,203
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

2183
01:33:36,880 --> 01:33:37,881
(slGH)

2184
01:33:39,479 --> 01:33:41,163
- Ça va ?
- Cette alarme se déclenche

2185
01:33:41,319 --> 01:33:42,890
ce n'est pas de bon augure
à propos de ce type.

2186
01:33:43,039 --> 01:33:44,041
C'est un signe, Ben.

2187
01:33:44,199 --> 01:33:45,201
Oh, je suis presque sûr que ce n'est pas le cas.

2188
01:33:45,359 --> 01:33:46,885
Donc tu n'as pas
tu as déjà pris un Xanax ?

2189
01:33:47,359 --> 01:33:49,283
Tu m'as dit de
attendez quelques heures.

2190
01:33:49,840 --> 01:33:51,171
Vous voyagez avec votre propre peignoir ?

2191
01:33:51,800 --> 01:33:52,961
Ouais.

2192
01:33:53,479 --> 01:33:54,480
FEMME : Mesdames et messieurs,

2193
01:33:54,640 --> 01:33:56,688
un détecteur de fumée s'est déclenché
dans l'une des chambres,

2194
01:33:56,840 --> 01:33:58,329
mais le problème est
été pris en charge.

2195
01:33:58,479 --> 01:33:59,480
Nos plus sincères excuses.

2196
01:33:59,640 --> 01:34:01,404
Oh ouais.
100 personnes, deux ascenseurs.

2197
01:34:01,560 --> 01:34:03,050
Certainement un signe.

2198
01:34:05,319 --> 01:34:06,320
(slGH)

2199
01:34:06,479 --> 01:34:07,810
Eh bien, merci pour
m'escortant.

2200
01:34:07,960 --> 01:34:09,006
Mmm-hmm.

2201
01:34:13,000 --> 01:34:14,489
Tu veux voir ma chambre ?

2202
01:34:14,880 --> 01:34:16,086
Oh, sympa.

2203
01:34:16,560 --> 01:34:18,688
Je veux dire, est-ce que tu réellement
tu veux entrer ?

2204
01:34:18,880 --> 01:34:22,009
J'ai une bouilloire à thé.
On pourrait prendre le thé ou...

2205
01:34:22,640 --> 01:34:23,640
(EXPIRE)

2206
01:34:24,760 --> 01:34:27,161
je suis ridiculement nerveux
à propos de demain.

2207
01:34:31,920 --> 01:34:32,921
Vous pouvez vous allonger.

2208
01:34:33,079 --> 01:34:34,922
Je sais que tu es fatigué.
Je vais m'asseoir sur la chaise.

2209
01:34:46,600 --> 01:34:47,600
Voici.

2210
01:34:52,520 --> 01:34:54,283
Je pensais que tu l'étais
tu vas m'asseoir sur une chaise ?

2211
01:34:54,439 --> 01:34:57,046
S'il vous plaît, laissez-moi être ici.
Je dois aussi m'allonger.

2212
01:34:59,760 --> 01:35:01,363
Nous n'avons pas besoin de parler
à propos du travail ou quoi que ce soit.

2213
01:35:02,039 --> 01:35:04,360
D'accord. Que devrait
on parle ?

2214
01:35:04,800 --> 01:35:06,564
(EXPIRE) Un mariage ?

2215
01:35:10,239 --> 01:35:11,445
Veux-tu me dire
à propos de ta femme ?

2216
01:35:12,920 --> 01:35:14,649
Elle était géniale, non ?

2217
01:35:15,119 --> 01:35:16,405
Elle l’était.

2218
01:35:16,720 --> 01:35:18,404
Molly était son nom.

2219
01:35:19,880 --> 01:35:21,769
Elle était
un directeur de collège.

2220
01:35:21,920 --> 01:35:22,966
Bien-aimé.

2221
01:35:23,119 --> 01:35:25,770
Tellement parfait. Un long mariage ?

2222
01:35:27,439 --> 01:35:29,043
Pas assez longtemps.

2223
01:35:29,239 --> 01:35:30,287
42 ans.

2224
01:35:30,800 --> 01:35:33,121
Ouah. Comment c’était ?

2225
01:35:33,600 --> 01:35:35,806
Tu sais quand les gens disent
ils veulent vieillir ensemble ?

2226
01:35:36,000 --> 01:35:38,570
- Mmm-hmm.
- Eh bien, nous l'avons fait.

2227
01:35:38,720 --> 01:35:39,801
Nous nous sommes rencontrés quand nous avions 20 ans.

2228
01:35:40,000 --> 01:35:41,842
Eh bien, j'avais 20 ans. Elle en avait 19.

2229
01:35:43,319 --> 01:35:46,163
Et ce qui était incroyable, c'est
elle n'a jamais vraiment changé.

2230
01:35:47,119 --> 01:35:48,929
C'est une chose difficile
pour réussir.

2231
01:35:49,079 --> 01:35:51,162
Elle a géré la vie
comme si c'était facile.

2232
01:35:51,319 --> 01:35:52,650
Toujours.

2233
01:35:53,399 --> 01:35:54,970
Même quand ce n'était pas le cas.

2234
01:35:57,319 --> 01:35:59,162
Mon Dieu, j'envie ça.

2235
01:36:01,840 --> 01:36:02,841
Avez-vous faim?

2236
01:36:05,279 --> 01:36:10,319
Nous avons des oursons gommeux,
pépites de chocolat, Pringles

2237
01:36:10,960 --> 01:36:13,530
Ouais. je vais juste
apportez le tout.

2238
01:36:14,319 --> 01:36:16,368
Vous savez que ce sont,
genre, 15 dollars chacun ?

2239
01:36:17,439 --> 01:36:19,761
Benjamin, je cours
une très grande société Internet.

2240
01:36:19,960 --> 01:36:21,644
Devenons fous.

2241
01:36:23,199 --> 01:36:24,360
D'accord.

2242
01:36:25,039 --> 01:36:26,166
Alors...

2243
01:36:29,279 --> 01:36:30,360
Alors...

2244
01:36:30,520 --> 01:36:32,203
(S'éclaircit la gorge) Ouais, ALORS...

2245
01:36:34,680 --> 01:36:36,569
J'en ai un bizarre pour toi.

2246
01:36:40,199 --> 01:36:41,850
Matt me trompe.

2247
01:36:44,000 --> 01:36:45,889
Attends une minute.
Vous êtes au courant de ça ?

2248
01:36:46,319 --> 01:36:47,810
Qu'est-ce que cela signifie?

2249
01:36:48,359 --> 01:36:49,725
Attends, tu es au courant ?

2250
01:36:51,560 --> 01:36:53,243
Je les ai vus ensemble.

2251
01:36:54,039 --> 01:36:55,371
Oh mon Dieu, quand ?

2252
01:36:56,560 --> 01:36:57,890
Hier.

2253
01:36:58,720 --> 01:37:00,051
Je suis désolé.

2254
01:37:00,199 --> 01:37:02,930
Je veux dire, c'était un accident
que je les ai vus, mais je l'ai fait.

2255
01:37:03,359 --> 01:37:04,725
Hier.

2256
01:37:05,640 --> 01:37:07,483
Et puis, ça continue.

2257
01:37:09,920 --> 01:37:11,159
Depuis combien de temps le sais-tu ?

2258
01:37:11,880 --> 01:37:13,722
Pendant environ 18 jours.

2259
01:37:14,079 --> 01:37:15,922
Elle est maman à l'école de Paige.

2260
01:37:17,319 --> 01:37:18,923
C'est toujours aussi dur
à moi de saisir.

2261
01:37:19,079 --> 01:37:21,287
j'étais dans la cuisine
faire des sandwichs,

2262
01:37:21,479 --> 01:37:22,480
et son téléphone était là.

2263
01:37:22,640 --> 01:37:23,926
Il était à l'étage avec Paige,

2264
01:37:24,079 --> 01:37:25,604
et il recevait
tous ces SMS.

2265
01:37:25,760 --> 01:37:27,569
Et je ne sais pas pourquoi,
mais je les ai lus.

2266
01:37:28,560 --> 01:37:30,288
Ce n'était pas bon.

2267
01:37:31,159 --> 01:37:32,207
Est-ce qu'il sait que tu sais ?

2268
01:37:32,359 --> 01:37:33,690
Non.

2269
01:37:33,840 --> 01:37:37,685
Parce que, honnêtement,
Je ne suis pas prêt à y faire face.

2270
01:37:37,840 --> 01:37:39,604
j'aimerais être
un peu moins dévasté,

2271
01:37:39,760 --> 01:37:41,250
si c'est possible.

2272
01:37:42,760 --> 01:37:44,524
Mais c'est classique
n'est-ce pas ?

2273
01:37:44,680 --> 01:37:45,966
L'épouse à succès.

2274
01:37:46,119 --> 01:37:47,962
Le mari a l'impression
sa virilité est menacée,

2275
01:37:48,119 --> 01:37:49,724
alors il agit.

2276
01:37:49,920 --> 01:37:50,921
Petite amie, je suppose,

2277
01:37:51,079 --> 01:37:52,604
lui fait sentir
plus comme un homme.

2278
01:37:53,600 --> 01:37:57,046
Parfois je ne suis pas sûr
Je sais comment faire ça.

2279
01:37:57,199 --> 01:37:58,725
Attends, attends, attends.
Attends, attends, attends.

2280
01:37:58,880 --> 01:37:59,881
Tu n'es pas réellement
prendre le coup

2281
01:38:00,039 --> 01:38:01,041
pour tout ça, n'est-ce pas ?

2282
01:38:01,199 --> 01:38:03,202
Non! Non, non.

2283
01:38:03,359 --> 01:38:04,805
C'est lui qui fait
quelque chose ne va pas.

2284
01:38:04,960 --> 01:38:05,961
Je comprends ça.

2285
01:38:06,119 --> 01:38:07,804
Nlonogam-ish est
pas ce que je recherche.

2286
01:38:07,960 --> 01:38:10,930
Je suis juste... je prends une seconde,

2287
01:38:11,079 --> 01:38:12,569
et j'espère que c'est juste

2288
01:38:12,720 --> 01:38:15,404
une horrible erreur de jugement
et pas, genre, l'amour.

2289
01:38:16,640 --> 01:38:19,324
Et une fois qu'il bouge
à travers cela,

2290
01:38:19,479 --> 01:38:21,561
nous finirons par
pouvoir à nouveau aller bien.

2291
01:38:21,720 --> 01:38:23,131
Qu'en penses-tu ?

2292
01:38:25,319 --> 01:38:27,243
Clairement tu ne penses pas
c'est une chose possible.

2293
01:38:27,399 --> 01:38:29,845
- Ce serait inhabituel.
- Je comprends.

2294
01:38:30,000 --> 01:38:34,163
Je ne comprends pas tout le monde
pourrais faire ça,

2295
01:38:34,319 --> 01:38:36,162
mais tout le monde n'est pas nous.

2296
01:38:36,479 --> 01:38:37,560
J'ai confiance en nous

2297
01:38:39,680 --> 01:38:41,603
parce que je crois
il m'aime toujours.

2298
01:38:41,760 --> 01:38:44,684
Et, tu sais, nous avons été
je traverse tellement de choses que...

2299
01:38:47,319 --> 01:38:49,686
Dieu, je souhaite que tes expressions
n'étaient pas si transparents.

2300
01:38:50,800 --> 01:38:52,484
Certains couples le font
survivre à ces choses,

2301
01:38:52,640 --> 01:38:53,640
tu sais. Je l'ai cherché sur Google,

2302
01:38:53,800 --> 01:38:55,006
"Rester ensemble
après l'affaire_"

2303
01:38:55,159 --> 01:38:57,447
Et beaucoup de couples,
Je veux dire, beaucoup restent ensemble.

2304
01:38:58,199 --> 01:38:59,689
Et de toute façon, il y a
quelque chose à dire

2305
01:38:59,840 --> 01:39:00,841
à propos de le traverser

2306
01:39:01,000 --> 01:39:04,162
et se concentrer sur nous
et pas sur l'affaire.

2307
01:39:04,319 --> 01:39:06,368
Je ne veux pas l'abandonner.

2308
01:39:07,319 --> 01:39:10,130
(PLEURANT) Je le connais,
et je sais qu'il sait mieux.

2309
01:39:11,439 --> 01:39:13,646
Mais je ne suis qu'un humain,

2310
01:39:14,199 --> 01:39:16,362
et je suis tellement en colère contre lui.

2311
01:39:18,720 --> 01:39:19,881
Tu sais, il y a tellement de choses
cela nous est arrivé si vite.

2312
01:39:20,039 --> 01:39:23,567
Je pense qu'une partie de moi
je m'y attendais même.

2313
01:39:23,720 --> 01:39:25,529
Comme, tu sais, il était
le plus réussi

2314
01:39:25,680 --> 01:39:26,680
quand nous avons commencé.

2315
01:39:26,840 --> 01:39:28,001
Non, je ne le savais pas.

2316
01:39:28,159 --> 01:39:30,002
Ouais, il l'était.
C'était une étoile montante.

2317
01:39:30,159 --> 01:39:31,889
Et il s'est retiré
pour que je puisse faire ça.

2318
01:39:32,039 --> 01:39:33,644
Il était incroyable.

2319
01:39:34,399 --> 01:39:36,243
C'était toute son idée.

2320
01:39:37,199 --> 01:39:38,564
Je suis sûr que c'est pourquoi
j'envisage même

2321
01:39:38,720 --> 01:39:39,845
toute cette histoire de PDG,

2322
01:39:40,000 --> 01:39:43,527
je pense peut-être
quelqu'un d'autre arrive

2323
01:39:43,680 --> 01:39:45,091
va m'aider à obtenir
ma vie est remise sur les rails.

2324
01:39:45,239 --> 01:39:47,402
D'accord, c'est tout. je déteste
être la féministe ici,

2325
01:39:47,560 --> 01:39:48,560
entre nous deux,

2326
01:39:48,720 --> 01:39:50,404
mais tu devrais pouvoir
avoir une immense carrière

2327
01:39:50,560 --> 01:39:52,561
et sois qui tu es
sans avoir à l'accepter

2328
01:39:52,720 --> 01:39:55,087
ton mari a un
affaire comme une sorte de vengeance.

2329
01:39:55,399 --> 01:39:57,402
- Justement.
- Je suis sérieux.

2330
01:39:57,840 --> 01:40:00,764
Moi aussi.
Mais telle est la vie, mon ami.

2331
01:40:00,920 --> 01:40:02,251
Non, ce n'est pas le cas. Pas toujours.

2332
01:40:02,399 --> 01:40:04,163
Et je n'en suis pas si sûr
Je serais tellement indulgent.

2333
01:40:04,319 --> 01:40:05,320
Je ne pardonne pas tellement.

2334
01:40:05,520 --> 01:40:07,601
Je dis que je pourrais
potentiellement indulgent.

2335
01:40:07,760 --> 01:40:10,081
Mais ne pense pas que je ne le fais pas
sentir ce qui se passe ici.

2336
01:40:10,239 --> 01:40:11,525
C'est écrasant.

2337
01:40:12,760 --> 01:40:14,841
Et quand je pense à Paige...

2338
01:40:15,000 --> 01:40:16,161
Oh, non. Ah...

2339
01:40:16,760 --> 01:40:20,923
Et si nous divorcions,
il se remarierait

2340
01:40:21,079 --> 01:40:23,845
Peut-être pas avec cette fille,
mais quelqu'un.

2341
01:40:26,439 --> 01:40:28,601
Et nous savons tous les deux que je ne suis pas facile.

2342
01:40:30,239 --> 01:40:31,765
Alors je pourrais être,
comme, célibataire pour toujours,

2343
01:40:31,960 --> 01:40:33,689
ce qui veut dire que...

2344
01:40:33,880 --> 01:40:36,724
Pardonne-moi, mais ça
ça me tient éveillé

2345
01:40:36,920 --> 01:40:38,251
au milieu de la nuit.

2346
01:40:38,399 --> 01:40:39,447
(GÉMISSEMENTS)

2347
01:40:39,920 --> 01:40:40,966
Quoi ?

2348
01:40:41,359 --> 01:40:43,408
Que je ne veux pas être
enterré seul.

2349
01:40:44,119 --> 01:40:45,121
Paige sera avec son mari,

2350
01:40:45,279 --> 01:40:46,645
et Matt sera
avec sa nouvelle famille,

2351
01:40:46,800 --> 01:40:48,131
et je serai enterré
avec des inconnus.

2352
01:40:48,279 --> 01:40:50,088
je serai enterré dans le
section célibataires étrangers

2353
01:40:50,239 --> 01:40:52,128
du cimetière. (SANGLOTANT)

2354
01:40:53,279 --> 01:40:55,567
Pas ça, c'est une raison
pour rester ensemble.

2355
01:40:55,720 --> 01:40:58,769
Mais c'est juste,
vous savez, une barre latérale effrayante.

2356
01:40:58,920 --> 01:41:01,764
Prenons celui-là
de votre assiette en ce moment.

2357
01:41:01,920 --> 01:41:03,569
Tu peux être enterré
avec moi et Molly.

2358
01:41:03,720 --> 01:41:05,164
Il se trouve que j'ai de la place, d'accord ?

2359
01:41:05,920 --> 01:41:06,966
Oh.

2360
01:41:08,479 --> 01:41:10,960
Merci beaucoup. C'est...

2361
01:41:12,319 --> 01:41:14,322
Et dire que je ne l'ai pas fait
je veux même t'embaucher.

2362
01:41:15,279 --> 01:41:16,485
La seule fois
Je n'ai pas mon mouchoir.

2363
01:41:16,640 --> 01:41:17,640
(JULES RIRE)

2364
01:41:18,119 --> 01:41:19,167
(renifle)

2365
01:41:23,840 --> 01:41:25,251
Tu veux

2366
01:41:27,239 --> 01:41:28,810
regarder la télé ?

2367
01:41:29,680 --> 01:41:30,841
Juste quelques minutes ?

2368
01:41:31,479 --> 01:41:33,130
Ouais, bien sûr, je le ferais.

2369
01:41:37,359 --> 01:41:38,770
JOURNALISTE : Même si
la fusion prévue a...

2370
01:41:38,920 --> 01:41:40,604
(LES GENS RIENT À LA TÉLÉ)

2371
01:41:41,359 --> 01:41:45,524
(CHANT)
Tu étais fait pour moi

2372
01:41:48,640 --> 01:41:53,362
Et j'étais fait pour toi

2373
01:41:56,680 --> 01:42:03,211
La nature t'a modelé,
et quand elle eut fini

2374
01:42:04,960 --> 01:42:09,170
Tu étais toutes les choses douces

2375
01:42:09,319 --> 01:42:12,721
Enroulé en un

2376
01:42:12,880 --> 01:42:19,809
Tu es comme une mélodie plaintive

2377
01:42:22,680 --> 01:42:29,404
Cela ne me laisse jamais libre

2378
01:42:31,159 --> 01:42:34,881
Car je suis content

2379
01:42:35,079 --> 01:42:39,721
Les anges ont dû t'envoyer

2380
01:42:39,920 --> 01:42:46,246
Et ils parlaient de toi juste pour moi

2381
01:42:52,319 --> 01:42:54,162
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

2382
01:43:27,720 --> 01:43:28,766
J U LES : Aéroport, s'il vous plaît.

2383
01:43:41,439 --> 01:43:43,123
Alors, est-ce qu'on l'aimait bien ?

2384
01:43:43,960 --> 01:43:45,962
Il a dit toutes les bonnes choses.

2385
01:43:46,119 --> 01:43:49,328
Il a dit que personne ne sait
À propos de The Fit comme moi.

2386
01:43:49,640 --> 01:43:53,167
Qu'il ne veut pas supprimer
l'âme de l'entreprise.

2387
01:43:53,479 --> 01:43:55,641
Il a dit que
il n'a pas de plan.

2388
01:43:55,800 --> 01:43:58,326
Il veut nous regarder
et voyez ce qui fonctionne.

2389
01:43:58,479 --> 01:44:02,609
Il était poli et respectueux
et super intelligent.

2390
01:44:04,000 --> 01:44:05,161
Et je l'ai embauché.

2391
01:44:07,279 --> 01:44:08,327
Sérieusement?

2392
01:44:08,640 --> 01:44:09,765
Ouais.

2393
01:44:10,159 --> 01:44:11,240
Vous l'avez fait directement dans la pièce ?

2394
01:44:11,640 --> 01:44:13,846
Il m'a dit de dormir dessus
et que nous parlerions demain,

2395
01:44:14,000 --> 01:44:16,650
mais j'ai dit que le travail lui appartenait.

2396
01:44:17,520 --> 01:44:18,930
Nous nous sommes serré la main.

2397
01:44:20,319 --> 01:44:24,529
Vous savez, si nous ne sommes pas d'accord,
c'est lui le bris d'égalité ?

2398
01:44:25,479 --> 01:44:27,005
Bien sûr. C'est le PDG.

2399
01:44:27,600 --> 01:44:29,488
Ouais. Euh.

2400
01:44:35,760 --> 01:44:37,171
(OUVRE vvlNDo\/v)

2401
01:44:46,279 --> 01:44:47,280
Salut.

2402
01:44:47,840 --> 01:44:49,284
Hé!

2403
01:44:54,199 --> 01:44:55,201
Tu sens la menthe.

2404
01:44:55,359 --> 01:44:57,043
Je viens de faire du thé à la menthe.

2405
01:44:57,640 --> 01:44:59,563
- Ah.
- Alors...

2406
01:45:00,279 --> 01:45:02,043
Oui ? Non?

2407
01:45:03,880 --> 01:45:05,041
Je l'ai fait.

2408
01:45:05,199 --> 01:45:07,725
Je l'aimais bien. Une LIO Et, euh,

2409
01:45:08,319 --> 01:45:09,560
Je lui ai proposé le poste.

2410
01:45:09,960 --> 01:45:11,529
Ouah. Vraiment?

2411
01:45:12,039 --> 01:45:13,041
Ouais.

2412
01:45:13,960 --> 01:45:15,199
Et ça te va ?

2413
01:45:16,880 --> 01:45:18,564
Ouais.

2414
01:45:18,720 --> 01:45:20,529
Je pense que ce sera bon pour nous.

2415
01:45:26,920 --> 01:45:28,409
(CLAGE LA GORGE)

2416
01:45:28,560 --> 01:45:30,961
En avons-nous,
comme de la vraie boisson alcoolisée,

2417
01:45:31,119 --> 01:45:33,247
comme de la vodka ou quelque chose comme ça ?

2418
01:45:33,399 --> 01:45:34,640
Ouais.

2419
01:45:44,920 --> 01:45:47,127
Est-ce que "c'est bien pour nous" signifiait

2420
01:45:47,600 --> 01:45:51,240
À propos de The Fit ou de nous ?

2421
01:45:53,319 --> 01:45:54,923
Toi et moi, nous.

2422
01:45:58,119 --> 01:45:59,405
je pense
si quelqu'un d'autre peut appeler

2423
01:45:59,560 --> 01:46:02,244
quelques photos au travail,
alors peut-être

2424
01:46:02,880 --> 01:46:05,610
nous pouvons retourner là où
nous l'étions il y a 18 mois.

2425
01:46:07,079 --> 01:46:08,764
Ils disent que tu ne peux pas mettre
un génie de retour dans la bouteille,

2426
01:46:08,960 --> 01:46:11,405
mais on peut essayer, non ?

2427
01:46:37,359 --> 01:46:38,600
(slGH)

2428
01:47:02,960 --> 01:47:04,484
(EXPIRE)

2429
01:47:27,840 --> 01:47:28,841
Hé!

2430
01:47:29,039 --> 01:47:31,485
Salut. Attends, tu vis ici ?

2431
01:47:31,640 --> 01:47:34,211
Ouais, Ben m'a hébergé
jusqu'à ce que je puisse trouver une place.

2432
01:47:34,359 --> 01:47:35,690
Oh, devrais-je lui faire savoir
que tu es là ?

2433
01:47:36,239 --> 01:47:37,570
C'est bon. Je vais sonner.

2434
01:47:37,760 --> 01:47:38,886
D'accord.

2435
01:47:44,880 --> 01:47:45,881
Fiona ?

2436
01:47:46,039 --> 01:47:48,565
Jules ! Entrez.

2437
01:47:52,359 --> 01:47:54,088
Je suis juste sur le chemin du travail.

2438
01:47:54,880 --> 01:47:56,609
Ben est ici.

2439
01:48:03,239 --> 01:48:04,890
Je vais vous laisser parler.

2440
01:48:07,720 --> 01:48:08,845
- A bientôt.
- Mmm-hmm.

2441
01:48:09,359 --> 01:48:10,520
Salut.

2442
01:48:11,079 --> 01:48:12,365
Ouah.

2443
01:48:12,520 --> 01:48:14,363
Toi et Fiona, hein ? Qui savait.

2444
01:48:14,600 --> 01:48:16,250
C'est une super fille.

2445
01:48:16,399 --> 01:48:19,210
Elle m'a surpris hier soir.
Elle a apporté le dîner.

2446
01:48:19,920 --> 01:48:21,251
C'est tout nouveau.

2447
01:48:22,359 --> 01:48:24,283
Félicitations. Je l'aime.

2448
01:48:24,880 --> 01:48:26,041
Ouais.

2449
01:48:31,880 --> 01:48:33,244
Alors j'étais prêt
un peu tôt ce matin,

2450
01:48:33,439 --> 01:48:34,645
depuis environ 16h00.

2451
01:48:34,800 --> 01:48:37,087
Et Matt et Paige sont partis
il y a une heure pour un voyage à l'étranger,

2452
01:48:37,279 --> 01:48:38,930
alors j'ai pensé que je viendrais.
J'espère que ça va.

2453
01:48:39,079 --> 01:48:40,444
Ouais.

2454
01:48:41,640 --> 01:48:42,640
(CLAGE LA GORGE)

2455
01:48:43,119 --> 01:48:45,122
Je voulais juste dire

2456
01:48:46,560 --> 01:48:48,243
J'ai dormi dessus.

2457
01:48:48,600 --> 01:48:50,728
je n'ai pas appelé
Townsend encore, mais

2458
01:48:52,119 --> 01:48:54,282
J'ai toujours l'impression
c'est la bonne chose à faire.

2459
01:48:57,279 --> 01:48:58,405
Eh bien...

2460
01:49:00,119 --> 01:49:02,122
Je n'ai pas très bien dormi moi-même.

2461
01:49:02,840 --> 01:49:03,966
À cause de ça ?

2462
01:49:04,119 --> 01:49:06,167
Tu te souviens du jour
Je t'ai conduit à l'entrepôt ?

2463
01:49:06,319 --> 01:49:08,128
Tu me donnais le
des mauvaises directions et tout ça ?

2464
01:49:08,279 --> 01:49:09,405
Ouais. Je me souviens.

2465
01:49:09,760 --> 01:49:10,806
Ouais.

2466
01:49:10,960 --> 01:49:12,291
D'accord, eh bien,
Je me tenais à l'arrière,

2467
01:49:12,479 --> 01:49:13,605
et je t'ai regardé
montrer aux travailleurs

2468
01:49:13,760 --> 01:49:16,490
comment plier et mettre en boîte
les vêtements.

2469
01:49:16,640 --> 01:49:19,324
Je savais alors que c'était
pourquoi ATF a été un succès.

2470
01:49:19,479 --> 01:49:20,527
Personne d'autre n'aura jamais

2471
01:49:20,680 --> 01:49:23,809
ce genre d'engagement
à votre entreprise, Jules.

2472
01:49:24,840 --> 01:49:26,444
Pour moi, c'est assez simple.

2473
01:49:26,600 --> 01:49:27,761
À propos The Fit a besoin de vous,

2474
01:49:27,920 --> 01:49:29,126
et si tu ne le fais pas
faites attention à ce que je dise,

2475
01:49:29,279 --> 01:49:30,280
vous en avez besoin.

2476
01:49:30,760 --> 01:49:32,649
Quelqu'un peut entrer avec
plus d'expérience que toi,

2477
01:49:32,800 --> 01:49:34,643
mais ils ne le sauront jamais
ce que tu sais.

2478
01:49:36,000 --> 01:49:38,127
Je n'ai jamais rien eu
comme ça dans ma vie.

2479
01:49:38,279 --> 01:49:40,009
Peu de gens le font.

2480
01:49:40,159 --> 01:49:41,320
Ce grand, beau,

2481
01:49:41,479 --> 01:49:43,481
chose passionnante
que tu as créé.

2482
01:49:43,960 --> 01:49:46,167
C'est un rêve, n'est-ce pas ?

2483
01:49:46,319 --> 01:49:47,320
Et tu vas abandonner ça

2484
01:49:47,479 --> 01:49:51,166
dans l'espoir que ton mari
va arrêter d'avoir une liaison ?

2485
01:49:51,319 --> 01:49:53,800
Je ne vois pas comment cela s'additionne.

2486
01:49:53,960 --> 01:49:55,166
Tu devrais sentir
rien que génial

2487
01:49:55,319 --> 01:49:57,003
à propos de ce que vous avez fait.

2488
01:49:57,159 --> 01:49:58,524
Et je détesterais te voir
Ietanyone

2489
01:49:58,680 --> 01:50:00,125
enlevez-vous cela.

2490
01:50:06,560 --> 01:50:07,685
Je suppose que tu es venu ici

2491
01:50:07,840 --> 01:50:09,251
parce que tu voulais
pour entendre un peu de cela.

2492
01:50:10,680 --> 01:50:11,841
Oui.

2493
01:50:12,039 --> 01:50:14,167
Et peut-être aussi
parce que tu es mon...

2494
01:50:14,680 --> 01:50:15,680
Stagiaire.

2495
01:50:17,520 --> 01:50:21,002
Eh bien, j'allais dire
stagiaire/meilleur ami.

2496
01:50:24,079 --> 01:50:25,764
Mais il n'est pas nécessaire d'obtenir
tout cela est sentimental,

2497
01:50:25,920 --> 01:50:27,046
même si
nous pourrions potentiellement

2498
01:50:27,199 --> 01:50:28,884
être enterrés ensemble.

2499
01:50:29,039 --> 01:50:30,246
Je ne peux pas m'approcher plus près que ça.

2500
01:50:30,560 --> 01:50:31,685
(RIRES)

2501
01:50:34,199 --> 01:50:35,201
C'est des moments comme ça

2502
01:50:35,359 --> 01:50:37,567
quand tu as besoin de quelqu'un
tu sais que tu peux compter.

2503
01:50:37,720 --> 01:50:38,720
Alors merci.

2504
01:50:42,399 --> 01:50:44,368
J'aime ta maison
tellement, d'ailleurs.

2505
01:50:45,039 --> 01:50:46,246
Merci.

2506
01:50:51,399 --> 01:50:52,560
Alors...

2507
01:51:07,560 --> 01:51:08,560
Le ferons-nous ?

2508
01:51:09,960 --> 01:51:10,961
D'accord.

2509
01:51:11,920 --> 01:51:13,364
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

2510
01:51:17,079 --> 01:51:19,207
Bon retour, vous deux.

2511
01:51:19,399 --> 01:51:21,128
Jules, j'ai quelque chose de cool
pour vous montrer.

2512
01:51:21,319 --> 01:51:22,765
Vous souvenez-vous d'avoir pris
un appel au service client

2513
01:51:22,920 --> 01:51:24,604
à propos d'une mariée dont
robes de demoiselles d'honneur

2514
01:51:24,760 --> 01:51:25,806
est apparu en gris,

2515
01:51:25,960 --> 01:51:27,041
et nous avons eu le vendeur
refaites-les du jour au lendemain

2516
01:51:27,239 --> 01:51:28,240
et les mettre dans un avion ?

2517
01:51:28,399 --> 01:51:30,163
Ouais. Ouais. Rachel.

2518
01:51:31,079 --> 01:51:32,319
- Regarde ça.
- (halètement)

2519
01:51:33,920 --> 01:51:35,649
JULES : La mousseline de soie
Robe Antoinette.

2520
01:51:35,800 --> 01:51:37,484
Ils sont magnifiques.

2521
01:51:38,560 --> 01:51:41,564
Oh, et ceux-ci viennent d'arriver
de Mark Townsend.

2522
01:51:43,800 --> 01:51:45,244
- Ici.
- Merci.

2523
01:51:55,439 --> 01:51:57,680
Becky ? Donne-moi
Le numéro de Townsend, tu veux ?

2524
01:51:57,840 --> 01:51:58,841
BECKY : D’accord.

2525
01:52:00,600 --> 01:52:01,600
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

2526
01:52:01,760 --> 01:52:03,000
C'est Jules.

2527
01:52:03,159 --> 01:52:04,810
Hé, Alonzo, quoi de neuf ?

2528
01:52:05,359 --> 01:52:08,329
Euh-huh. D'accord.
En avons-nous besoin d’autant ?

2529
01:52:15,319 --> 01:52:16,810
MATT : J’espère que je n’arrive pas trop tard.

2530
01:52:17,279 --> 01:52:19,805
Ne fais pas ça pour moi, Jules.
S'il te plaît?

2531
01:52:20,000 --> 01:52:21,809
Fais juste quoi
cela vous convient.

2532
01:52:22,840 --> 01:52:24,284
Oh mon Dieu.

2533
01:52:27,199 --> 01:52:29,487
je veux continuer
je dirige mon entreprise, Matt.

2534
01:52:29,680 --> 01:52:30,680
Tu dois le savoir.

2535
01:52:31,199 --> 01:52:33,805
Alors faites-le. je ne le fais pas
je veux que tu sois malheureux.

2536
01:52:34,359 --> 01:52:36,203
Je suis déjà mécontent.

2537
01:52:39,000 --> 01:52:40,331
Je dois te dire quelque chose.

2538
01:52:40,840 --> 01:52:42,001
Je sais.

2539
01:52:43,359 --> 01:52:45,168
Dis-moi juste,
c'est presque fini ?

2540
01:52:45,640 --> 01:52:47,164
(VOIX COUPÉE) Je ne sais pas
combien de temps je peux encore...

2541
01:52:47,359 --> 01:52:48,725
Non, c'est fini.

2542
01:52:50,479 --> 01:52:54,484
Je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé
et j'ai honte.

2543
01:52:55,520 --> 01:52:56,850
Je pensais que je pourrais le faire.

2544
01:52:57,520 --> 01:52:58,520
Je pensais que je pourrais être le gars

2545
01:52:58,680 --> 01:53:01,729
que je t'ai dit
J'allais l'être.

2546
01:53:01,920 --> 01:53:05,207
Et puis
quelque part en chemin...

2547
01:53:07,359 --> 01:53:08,885
Je pensais que je te perdais.

2548
01:53:11,359 --> 01:53:13,168
Mais c'était en fait moi.

2549
01:53:14,720 --> 01:53:16,051
Je me suis perdu.

2550
01:53:16,880 --> 01:53:18,324
C'est déroutant
monde là-bas,

2551
01:53:18,520 --> 01:53:21,363
et qui je suis a été foiré
pendant une minute.

2552
01:53:22,439 --> 01:53:23,885
Et maintenant je te regarde

2553
01:53:24,039 --> 01:53:26,610
prêt à donner
tout ça pour moi.

2554
01:53:27,399 --> 01:53:29,720
Je ne laisserai pas cela arriver.

2555
01:53:30,840 --> 01:53:32,762
je t'aime,

2556
01:53:32,920 --> 01:53:35,399
et je ferai tellement mieux
si tu me le permets.

2557
01:53:36,439 --> 01:53:38,123
(PLEURANT)

2558
01:53:41,439 --> 01:53:43,090
S'il te plaît, Jules.

2559
01:53:44,079 --> 01:53:46,605
Laissez-moi arranger les choses à nouveau.

2560
01:53:56,640 --> 01:53:58,448
Tu sais ce qui serait bien ?

2561
01:54:00,279 --> 01:54:01,963
Si vous portiez un mouchoir.

2562
01:54:17,039 --> 01:54:19,407
Avez-vous déjà appelé Townsend ?

2563
01:54:19,560 --> 01:54:20,560
Parce que si j'ai
jamais rencontré quelqu'un

2564
01:54:20,720 --> 01:54:21,720
qui n'a pas besoin d'un patron

2565
01:54:22,720 --> 01:54:24,323
c'était toi.

2566
01:54:25,600 --> 01:54:26,600
J'étais sur le point de l'appeler

2567
01:54:26,760 --> 01:54:28,649
et dis-lui
J'ai changé d'avis.

2568
01:54:30,239 --> 01:54:32,287
Je veux dire, nous sommes bien ici.

2569
01:54:32,439 --> 01:54:33,965
Nous allons y arriver.

2570
01:54:34,800 --> 01:54:36,006
je vais m'en assurer
nous y parvenons.

2571
01:54:36,159 --> 01:54:37,445
Bien.

2572
01:54:40,920 --> 01:54:41,921
Oh.

2573
01:54:46,960 --> 01:54:48,246
(EXPIRE)

2574
01:55:00,680 --> 01:55:03,331
Becky, où est Ben ?

2575
01:55:03,479 --> 01:55:06,484
Je ne suis pas sûr. Il a dit
il prenait un jour de congé.

2576
01:55:09,439 --> 01:55:10,440
(FRAPPER À LA PORTE)

2577
01:55:11,159 --> 01:55:12,161
(DOUCEMENT) Fiona.

2578
01:55:13,960 --> 01:55:15,041
Savez-vous où est Ben ?

2579
01:55:39,720 --> 01:55:40,720
Salut.

2580
01:55:44,159 --> 01:55:45,524
D'accord.

2581
01:55:48,159 --> 01:55:50,685
- Je suis vraiment désolé de vous interrompre.
- C'est bon. Ici.

2582
01:55:52,239 --> 01:55:54,527
Tends ton bras gauche, Jules.

2583
01:55:55,520 --> 01:55:57,045
- Genou gauche levé.
- Mmm-hmm.

2584
01:55:57,880 --> 01:56:00,884
Respirez et détendez-vous
pour l'équilibre intérieur.

2585
01:56:01,760 --> 01:56:04,206
- Est-ce que je le fais bien ?
- Presque.

2586
01:56:04,359 --> 01:56:05,360
J'ai quelque chose de bien
pour te le dire.

2587
01:56:06,079 --> 01:56:08,560
Super. Dis-moi
quand nous aurons fini.

2588
01:56:11,680 --> 01:56:13,523
Respire profondément, Jules.

2589
01:56:18,079 --> 01:56:19,365
(EXPIRE PROFONDEMENT)

2590
01:56:19,520 --> 01:56:20,567
C'est tout, là-bas.

2591
01:56:21,560 --> 01:56:22,720
C'est fini.

